中医术语“三焦”英译探析

＂三焦＂的名称和概念为中医所独有,而西医则阙如;既有译法为直译、音译和意译,均有一定的局限性。文章根据翻译的阐释学理论,从微观的角度分析了该词的深层含义,建议以词素翻译结合音译,使该术语的翻译保留中医文化的特色同时具有一定的可读性。     

含水介质中石油类含量测定的改进技术

通过引入油烘干损失系数λ,推导并建立含水介质中石油类含量的新计算公式,并据此对传统测量方法进行改进。结果表明,改进后的测定方法可准确测定石油污染含水介质的干固体质量和石油含量;λ值因石油的种类、含水介质的类型而异,柴油在粗砂中的烘干损失系数约为0.66,测量误差仅约为0.4%,远低于现有方法测量误差,且不受石油挥发性和含量的影响。     

基于模糊软集合的软件质量综合评价方法

软件质量评价一直是软件工程领域的难点问题,通过引入模糊软集合对软件质量进行综合评价。在评价过程中,考虑各专家的偏好,允许各专家具有不同的个人评价指标集,并利用模糊软集合对各专家的评价信息进行融合,得到综合评价结果。实例说明该方法不仅可以灵活地表达专家的主观判断,并且能有效、合理地处理信息的不确定性,符合人的思维判断过程。     

基于局部方向场散列的掌纹快速辨识方法

面向大规模人群身份辨识的掌纹识别系统有广阔的应用前景。为了加速系统的响应时间,提出了一种基于局部方向场散列的快速掌纹识别方法局部方向场散列(LOFP hashing)。该方法首先使用一种方向特征双编码的方式,解决了传统编码方式不稳定、精度差的缺点。然后提出一种特征窗口化的处理方式,即局部方向场模式,加速目标掌纹的检索。在香港理工大学大规模掌纹数据库Hong Kong PolyU large-scale database,中国科学院掌纹数据库CASIA database以及一个大规模模拟数据库上进行对比实验,结果表明,提出的方法在基本不损失精度甚至有所提高的前提下,可以显著加速辨识速度。因此,LOFP hashing可以有效提升面向大规模人群掌纹识别系统的性能。     

“脏腑”译法探索

“脏腑”一词近几十年来出现过直译、音译、意译、音译加借用等各类译法。文章收集并归纳总结了80年代以来国内外出版的数种字典及书籍中关于“脏腑”的英译,借鉴目前美国中医医生操作的实际情况,认为该类术语宜采用音译或音译加借用的方法。     

建筑术语“女儿墙”的英译

建筑术语“女儿墙”指的是沿建筑物顶部边缘修建的矮砖墙。对于“女儿墙”一词,现行词典一般翻译为“parapet”。通过对“女儿 墙”和“parapet”的含义进行解析,发现两个词存在不少差异,单独的“parapet”不足以正确表达女儿墙的中文含义。笔者建议译为roof parapet。     

利用脱气膜技术检测水中14C

针对目前较为流行的水中~(14)C检测方法的氮气消耗量大、耗时较长等问题,该文将脱气膜技术引入水中~(14)C的检测。设计了一套可行的采用脱气膜技术的水中~(14)C分离装置,并通过实验验证了该装置在酸性条件下工作的可行性,分析了该装置的影响因素、氮气消耗、耗时等性能。实验结果表明:采用脱气膜技术的水中~(14)C分离方法对无机碳回收率达到95%,耗时短,氮气消耗少,应用于水中~(14)C检测具有明确优势。     

大型养路机械泵驱动齿轮箱脱挂PLC控制方案研究

文章通过对捣固系列泵驱动齿轮箱的脱挂分析,采用PLC控制解决方案,对泵驱动齿轮箱的脱挂过程进行程序控制设计。引用状态机程序设计理论,将其控制过程进行状态划分、状态编码。分析各状态之间相互转移条件,采用各状态时的时间控制解决方案,对泵驱动齿轮箱在各状态时脱挂电磁阀控制分析。     

中东市场营销策略分析

由于中东地区的特殊性,存在一些不确定因素,会给开拓市场带来风险,但只有能坚特下来长时间开拓和经营中东市场,我们总能找到化解或把风险放在可控范围之内.在分析的基础上,根据我在中东市场开拓经验,本文提供了几条策略以供参考.     

公共场所部分英语用语辨析

在文化全球化、经济全球化的国际大环境下 ,在中国加入世贸组织之际 ,中国人要特别注意自己的形象 ,尤其是语言方面问题。赵启正在中国翻译工作者协会第四届全国理事会会议开幕式的讲话中曾提过 :“语言环境是重要的投资环境。”然而 ,在我国各地 ,公共场所的英译名却错误百出 ,令人莫名其妙 ,啼笑皆非 ,有时简直不堪入目 ,大有用洋文出洋相的样子。当然 ,这不是一篇小文章能说清楚的问题 ,本文拟辨析的是某些严重混乱的用语。这类问题出现频率最高 ,反映出部分译者对措辞的内涵及其使用环境把握不准确 ,同时欠缺背景知识 ,有时译者甚至对所…