中国手语的羡余性及对手语翻译的启示

羡余性被认为是语言的一大本质属性,手语也具有羡余性.与汉语的羡余性相比,中国手语的羡余性主要有三方面的特点,一是兼具时间线条性和空间共时性的呈现特点,二是常常体现出汉语对中国手语的接触影响作用,三是与手语的表义特点有关.在汉语手译时,可利用增译和加注、表情和口动等羡余手段以处理汉语生僻词、新生词和难解词的翻译,以完足语义,减少歧义;还应简省处理汉语的羡余表达,以达到最佳翻译效果;另外,在手语汉译时需要增加必要的羡余信息以符合汉语表达习惯.     

基于多阶段退化建模的谐波减速器实时可靠性评估与寿命预测

谐波减速器是工业机器人的关键核心部件,其可靠性的实时评估和剩余寿命预测对于提升工业机器人的工作性能和健康监管具有重要意义.作为一种复杂的高精度机械部件,其退化过程表现出明显的多阶段性特点.因此,针对谐波减速器的退化特性,提出基于Gamma过程的多阶段退化模型对谐波减速器性能退化过程进行精确描述.首先,根据谐波减速器退化趋势的变化,进行多阶段退化过程的划分;然后采用历史性能指标数据,基于最大皮尔逊相关系数准则估计模型先验分布的超参数,建立基于Gamma过程的多阶段退化模型.在此基础上,针对在役设备的实际运行特点和工程现场中性能指标数据获取困难的问题,提出采用振动特征来建立高斯过程回归模型,对性能指标值进行精准预测以实现对退化模型后验分布参数的实时更新.最后在此基础上对谐波减速器进行实时可靠性评估和剩余寿命预测.通过对谐波减速器可靠性实验数据的分析表明,所提出的方法能够实现可靠性的实时评估,并且与单一阶段退化模型相比,该方法对剩余寿命的预测精度更高.     

你的想象就是全宇宙

正科幻是什么?是基于科学对未来和世界的想象。童心是什么?是对未知世界的每一面都充满好奇。无论孩子还是大人,都喜欢无穷无尽的想象空间,因为对世界的好奇,在少儿时代,都有过如饥似渴的阅读岁月。小时候,我们沉浸在《小灵通漫游未来》的世界里,在书中和杨鹏的《安卡拉星来的使者》相遇,在电影院里漫游《侏罗纪公园》《阿凡达》《星际穿越》的时空,又被刘慈欣、阿西莫夫、克拉克构建的广阔宇宙吸引至今。那些日子,想象力天马行空     

城乡贫困人口时空格局演变及影响因素——以济南市为例

研究选取2007-2015年济南市10个区县(市)户籍人口与低保人口数据,运用贫困人口区位商下的数据离散程度指标以及贫困人口集聚度分析和坐标解析等研究方法,结合GIS空间分析软件,探究济南市贫困人口时空格局演变特征,并建立多元线性回归分析模型分析贫困人口空间分布的影响因素.研究表明:近十年来,济南市贫困人口减幅21.3%,城市贫困人口减幅64.98%,而农村贫困人口增幅19.95%,贫困发生率从2007年的2.17%下降至2015年的1.69%;贫困人口分布区际差异扩大,贫困人口在次中心外围区集聚程度加深,空间上呈现5种地域演化类型.社会保障水平、教育水平、城乡发展差距、交通通达度是影响济南市贫困人口空间分布的主要因素.     

沉没的轮船一定会沉入海底吗,会不会在中途被水压解体?

正A:2018年1月6日,载有13.6万吨轻质油的油船"桑吉"轮与散货船"长峰水晶"轮在长江口以东约160海里(约300千米)处发生碰撞。经过了8天的燃烧和艰苦的营救后,"桑吉"轮在14日中午爆燃后沉没。"桑吉"轮可能造成的环境污染暂且不论,我们想知道的是,海上沉没的轮船最终的结局是什么呢?是会沉入海底,还是会被巨大的水压压扁乃至解体?     

猪心脏成功在狒狒体内跳动195天

正由于人体器官供应不足,心力衰竭等有器官移植需求的患者往往在漫长的等待过程中离开人世。因此,科学家们很早就开始研究异种移植(xenotransplantation)。一项于2018年12月5日发表在Nature上的研究显示,一只狒狒在移植了基因改造的猪心脏后成功存活了195天。这意味着在不     

重新定义千克

<正>2018年11月16日,来自全球60个国家的科学家们决定修改我们所熟知的质量单位——"千克"。当然,这并不会影响日常生活,而是说改变了我们定义"千克"的方式。众所周知,国际单位制(SI)有7个基本单位:米(长度)、秒(时间)、千克(质量)、安培(电流)、开尔文(温度)、摩尔(物质的量)和坎德拉(发光强度)。其中部分已经基于物理常数确立,如1米是光在真空中运行1/299792458秒的距离。但千克长久以来却是由一个拥有143年历史的铂铱合金—国际千克原器确定的。大约每过40年,它就会被拿出来,与其6个复制体对比,确保全球质量单位的统一。然而,     

为什么能够在手指检测脉搏? 原理是什么?

正A:当你在医院接受检查时,医生有时在你的指尖夹上一个小夹子,就能知道你的脉率等信息。如果你使用智能手环或者智能手表的话,想必也用它监测过自己的脉搏吧。其实,这些设备的原理都是一致的,被称为"光电容积描记法"(Photoplethysmogram,PPG)。这个名字听起来可能不明所以,但其实并不复杂。简单地说,就是先发     

着凉会导致感冒吗？

正A:大家应该从小就听长辈叮嘱,要当心吹风受寒引起感冒吧。其实,全世界的人都有类似的经验之谈。我国传统医学把感冒又叫做伤风,认为是感受风邪所致;日本直接把感冒称为风邪;而英语里的感冒则是着凉的意思(catch a cold)。不过,现代医学已经知道,感冒其实是由感染了感冒病毒而产生的症状(见《科学世界》2019年第7期"正确认识感冒和流感"),如果只是吹风