翻译的“达意”与“得意”

将索绪尔的语言学理论、现代信息论思想与我国古人老子、王弼关于“象”、“言”、“意”关系之论述相结合，提出了“达意”与“得意”的概念。“达意”是就非原母语译的释而言的，其前提是译对原评议的理解；翻译的最终目的不是将原翻译，而是要让译的读领会原作所传达的信息，即“得意”。所以“达意”是对译的要求，而“得意”则是对译读的要求。     

心与祖国齐跳动--记南京大学海归高级专家黄乐群教授

坐在南京大学科技楼19层的一间办公室里，黄乐群感觉到特别的舒心：远处，这座熟悉的都市拔地而起的高楼春笋般长成一片；近处，这方熟悉的校园里樱花、玉兰的芳香裹着春草的气息，迎面涌来。作为一个离开母校、留学海外22年的游子，黄乐群只身回到祖国，回到母校，担任南京大学医学院常务副院长兼药物研究所所长。     

一种基于积极防御战略的无线传感器网络体系结构

针对积极防御的战略思想提出棋盘式无线传感器网络,该网络结构因为预先布好,所以大大简化了定位算法,减少了路由开销,提高了传输效率.讨论了这种无线传感器网络节点的功能结构、体系结构和组网方式.通过与传统Ad hoc网络的对比,归纳了这种无线传感器网络在各层各面设计的特点.理论证明,这种体系结构是可行的.     

希尔伯特空间上算子对的李雅普诺夫定理

目的将Lyapunov定理推广到希尔伯特空间上的有界线性算子对上。方法利用在适当希尔伯特空间分解下有界线性算子的矩阵表示。结果给出算子对正稳定化的充要条件及一类算子不等式的谱描述。结论Lyapunov定理推广到希尔伯特空间上的有界线性算子对上是成立的。     

好风借力上云天--南京大学"985工程"建设纪实

1999年7月,在教育部和江苏省的重点共建下,有着百年办学历史的南京大学以其雄厚的科研实力和深厚的文化底蕴,成为进入"985工程"的首批9所高校之一。5年已过,南大在创建世界高水平大学进程中向着几代人共同的梦想,迈开了跨越式性的一步。     

Study on forward power allocation for CDMA 2000-1X

1 .INTRODUCTIONThedesignof 3Gmobilecommunicationsystemisre quiredtosupportmultimediaservice ,suchasvoice ,video ,imageanddatatransmission[1] .Sincevarioustrafficsaredifferentintransmissionrate ,QoS ,timedelayandaccesspriority ,mobilerate .Allthesearerequi…     

开放式学习平台

“大学物理开放式学习平台”是为实施重庆市重大教改项目“提高重庆地区本科学生实践创新能力的研究与实践”（09-1-011）、“地方工科高校跨学科、复合型应用人才培养模式的探索与实践”（0624061）和“在应用型本科人才培养的物理系列课中实施创新教育的探索与实践”（0633118）而进行的系列改革与实践成果之一，本平台由重庆科技学院牵头负责。目的是营造师生互动、自主学习和探索研究的氛围，激发学生的求知欲与创新欲，实现教学模式向知识传授与探索研究相结合的根本转变。     

APIT技术在目标定位中的应用

提出了在无线传感器网络中目标定位与节点定位采用同一种技术——APIT技术,即以三角形内的点近似定位算法来对未知节点和目标进行定位,这种算法仅需要少量通信和简单计算,同时还具有良好的扩展性,从而为进一步的研究提供了一个可行的思路.     

3个幂等矩阵线性组合的幂等性

给出了当P1,P2,P3是3个不同的非零的两两相互可交换的n×n幂等矩阵并且c1,c2,c3是非零复数时,矩阵c1P1 c2P2 c3P3是幂等矩阵的一系列充分条件.     

正算子和与直和不等式

基于酉不变范数的定义,讨论了算子和与算子直和的酉不变范数性质,结合2×2算子矩阵的范数不等式以及正算子的一些性质,得到了复可分希尔伯特空间上n个正算子和与直和的不等式,推广了有关文献的结论.