解构主义翻译观照下的回文翻译——兼评Heart in mouth,mouth in mouth,mouth in heart的翻译

解构主义翻译观对意义的不确定性的论述突出了译者的中心地位,消解了传统的翻译忠实观,拓宽了翻译研究的思路,对于回文翻译有较大启示。在解构主义翻译观照下回文是可译的。译者应充分发挥主体性和创造性,尽量以回文译回文的方式保留原回文游戏的形式美;或通过其他方式尽量弥补原文通过形式传递的意义和信息,间接说明解释原回文的意义。     

字表变化反表其意

在语境中，通过对某一词或话语的字母移位或回文或增减等方式使语意产生相反的变化，从而从形体表面上给人以一种直观的“反其道而行”的印象。此现象已发展成为文体学中词汇变异的一种特殊形式。它是人们对人物、事件、社会的无可奈何的嘲讽、笑骂，甚至反抗的心态的反应。事态越严重，社会越不谐和，这类反应就越多。     

果蝇基因组中回文结构的非均匀分布

回文序列是与基因表达调控、DNA复制和重组密切相关的重要DNA模体.回文的功能直接决定其在基因组中的丰度和分布,关于回文丰度和分布的信息从而促进回文的功能研究.文章研究回文在黑腹果蝇基因组中的分布规律.结果发现:(1)在不同类型的基因组序列(如编码区、内含子、基因间区、5’UTR和3’UTR)中,回文在3’UTR中分布最密集,编码序列中的分布最少;(2)序列的碱基组分偏好性不能够完全解释回文在基因组序列中的出现频数;(3)回文的相对丰度随着回文长度的增加而增加;(4)回文序列越长,其GC含量越低.所有这些都在启示,回文的功能多样性强烈依赖于其长度和GC含量.     

回文数猜想的验证

回文数猜想是一个未得到证明的猜想，在没有得到证明的情况下，设法编写程序对其进行验证，为防止溢出现象的发生采用了数组以存放较大的数值。     

《红楼梦》药方初解

《红楼梦》第十回"益气和肝汤"中的"真阿胶蛤粉炒"一语是一句回文,其中隐藏着惊天秘密,即反读是传达曹家人被雍正抄家的历史,而正读则是曹家人对雍正复仇的描述。后一内容的最可靠证据来自第十九回、二十回的脂评。作家与评者的高度智慧必将引发全世界的惊叹。     

一种可自治下推自动机的DNA模型

本文在研究已有DNA计算机模型的基础上,提出了一种下推自动机的DNA实现模型,该模型可以用来接受回文语言.此模型(1)通过设计合适的动作函数实现了自动机的自治性;(2)运用一种限制性内切酶同时读取自动机的输入串符号和栈顶符号;(3)通过一系列酶切反应和酶连反应的循环模仿了下推自动机的运行;(4)其运行结果通过预先设计合适的检测分子报告.     

“列锦”辞格在初唐的发展演进

＂列锦＂作为一种修辞格,早在汉代便已出现。随着中国文学的发展,它的结构形式也在不断变化。初唐时代,列锦辞格在结构形式上的变化很多,许多新的结构形式都产生了,对后来词、曲中列锦辞格模式的确立起着承前启后的作用。     

回文算法系统

回文算法系统给出了系列三角数字字符回文图形,以字符A或a为核心的三角英文字符回文图形,以字符Z或z为核心的三角英文字符回文图形,任意字符串的回文判定与三角输出图形,给出了带有钻石的回文图形.     

北宋崇宁、大观年间词学思想的新变：独立的词体意识

北宋是词学的成熟、发展期,各种风格词作的涌现推动了词学观念的产生、发展,北宋初期关于词学观念的表述并不多见,但普遍上还是比较认同以《花间集》为传统的词风,词体的独立意识尚未形成。而到了崇宁、大观年间(1102———1110),词学思想出现了新变,“词别是一家”,独立的词体意识开始形成,为后来政和、宣和年间词的繁荣奠定了良好的理论基础。     

回环应别于回文

近年来的修辞著作,多把回环与回文等同,认为回文是回环的另一种称谓.例如:1982年甘肃人民出版社出版的吴士文著《修辞讲话》中说:“故意用‘往复’的语句形式表现两种事物或情境的相互关系,这种修辞方式叫‘回环往复’,简称‘回文’.例如,科学需要社会主义,社会主义更需要科学”     

略论网络数字词

网络数字词是指首先在网络交流中出现,而在日常应用的词汇库中不存在或极少运用的阿拉伯数字串.网络中用来表情达意的数字串可分为谐音类和借代类.网络数字词的特点决定了它的产生和广泛应用.网络数字词符合社会文化心理,也符合语言的发展趋势,并且也切合网络这一特定场合.网络数字词的广泛应用对现代汉语产生积极、消极两方面的影响.     

中学文言文中的几种同形异构现象

“同形异构”是指文言文中的一种形式上相同而内部关系不同的现象。所谓形式，是指从表面上看一些较固定的格式，而其内部关系则包含了词的语法意义以及词和词的语法联系。从中学文言文教学的角度来看，搞清楚一些常见的同形异构现象，对它们从语法功能和意义上进行分析，是有必要的。     

关于形式名词「もの」与「こと」的辨析

形式名词被称为日语中两大名词种类之一,而日语名词分为实质名词与形式名词。从词语意义上来说,能够清楚地表达出事物本身的词,被称为"实质名词";名词自身并不表示任何事物,只起到表示某种词语功能意义的作用时,则被称为"形式名词"。"形式名词"有着根据被修饰的连体词或不同的语言成分而明示出所起的语言功能的特征。     

王夫之词的话语分析

王夫之是明末清初之际著名的思想家、文学家。其词数量众多，通过寄情山水，托物言志以表拳拳爱国之心。在话语形式上，其词中常出现“梦”、“斜阳”、“子规”、“鸿雁”等字眼，极其含蓄地表达其词的思想意蕴。     

基因编辑技术在花卉育种中应用的研究进展

相较传统育种,基因编辑育种能够更精准、高效地改变植物的性状,获得优良的品种.目前应用基因编辑技术于花卉育种研究的报道相对较少.该文综述了基因编辑技术,特别是规律成簇的间隔短回文重复/CRISPR-关联核酸内切酶9(CRISPR/Cas 9)在花卉中的研究进展及其局限性,同时还就花卉基因编辑育种的发展方向进行了讨论,希望为将基因编辑更好地应用于花卉育种提供参考.     

汉英文字游戏对比赏析

文字游戏在汉语和英语中都由来已久,文章通过对谜语、纵横字谜、双关和回文四类文字游戏的实例比较赏析,分析了汉英之间存在的差别和共同点,还初步分析了这些差别和共同点产生的原因。     

从语用学角度浅析英语拼缀词的类别及意义

拼缀词是将两个词拼合构成的新词。在现代英语中,拼缀词日趋增多,在新闻和科技文章中十分流行。拼缀词使用起来经济简洁、准确精当,具有其他词语形式不可替代的表达优势和使用价值。因而,学者们对其产生原因、构造原理、其特点和发展趋势以及形态学上的归类研究也逐步流行起来。但是目前极少有学者从语义层面上分析这类词,尤其是从语义角度对其进行归类并翻译。本文旨在尝试运用拼缀构词法中组成词的语义特征、语义关系等将拼缀词进行归类并试着研究其意义。     

英语“求雅换词”与汉语“避复”辨析

"求雅换词"与"避复"历史久远,然而到了现代,"求雅换词"以各种形式丰富展现,而"避复"却未能蓬勃发展。由于汉语自身特点难以产生大量的词汇,"避复"的词汇基础不够扎实,久之,在这方面的"审美期待"就变弱了。"避复"意识淡薄,导致英语学习者因母语负迁移在英语学习过程中难以"求雅换词"。辨析有助于英语学习者自觉实现"求雅换词"。     

谢章铤之"词史"意识初探

有清一代，文学创作中出现了大量的以词存史、以史入词、以“词史”品词的情况。而闽中词人谢章铤继陈维崧，周济之后不仅在词学理论上对“词史”意识进一步发挥，而且在词的创作中也体现出极为强烈的“词史”意识，为我国古典词的发展作出了贡献，是我国晚近词坛上不容忽视的一位重要作家。     

利用n阶拉丁方构造n+1进位制回文数和幻阵

在n阶拉丁方、幻阵、回文数概念的基础上,首先给出了衍生拉丁方(幻方)的定义及构造方法,其次提出了n+1进位制回文数幻阵(幻方)的定义并讨论了其部分性质,最后利用n阶衍生拉丁方(幻方)给出了一类构造回文数幻阵(幻方)的方法。