焦作市旅游景点翻译的规范化研究——以云台山景区的景点名称汉译英为例

通过对焦作市云台山景区的景点名称汉译英的现状分析,关注不同出处译名中存在的误译和一名多译的现象。依据云台山景区的景点名称汉译英特点,归纳了相应翻译方法并重新衡量了现有英文译名,以期与同行商榷,实现云台山景区及其它景区的景点名称翻译的规范化。     

基于网络评论的温泉景点服务质量分析——以山西北合索温泉为例

收集美团网763条网络评论句为例进行实证研究,采用内容分析法分析了山西忻州北合索温泉的服务质量。研究结果表明:北合索温泉游客对餐饮、总体环境、温泉品质、交通、设施设备、服务质量的满意度分别为3.4、3.3、3.3、3.3、2.6、1.9,满意度水平分别达到满意、满意、满意、满意、一般、不满意。并从景点设施完善、游客容量控制、员工培训等方面提出服务质量提升建议。     

天子山看山

爱一座山，必要有山的豪迈与旷达；爱一泓水，必要有水的温顺与柔韧。娇小恬淡，言语温柔，性情安静，走路如水飘啊飘的，是我——一个由沅水浸润大的女子。爱水，是我的天性，对山的感觉，在我的生命里一直都显得浑沌不开。     

四平南山门古洞喀斯特特征与旅游景点的开发利用问题

四平市山门古洞是一个小型裂隙溶洞，原洞内高度不超过１米，洞口高０．３米左右，现已把洞口拓宽并把洞内淤积红土清出大部，拟建一处喀斯特洞穴旅游景点，但因受溶洞基本特征的影响，其开发利用目的尚未实现．因此，山门古洞的开发利用，要在深入研究溶洞形态特征和旅游要素构成的基础上，运用人工造景方法，把山门古洞建设成为一个具有一定观赏价值的旅游景点．     

深圳围岭公园生态景观分区及若干特色景点规划

依据深圳市围岭公园的山地特色及植被特点,从生态建设角度考虑分为5个景区A.园中沟谷雨林恢复区、B.园东枫香鼓山景区、C.园南相思步道景区、D.园西银荷绿带区、E.园北香桉芸香丛林区.并且从"休闲、娱乐、健身、观景"的建园宗旨,拟提出规划和建设6个特色景点(区)黄牛木景区、芳香养生圃、野生小果园、沟谷百花园、科普绿篱长廊及国花市花园等.在景区规划时采取因地制宜,充分利用本地资源的原则.     

浅析休闲旅游新视角——“无景点”旅游

针对目前"无景点"旅游在旅游业中兴起及迅猛发展的现状,立足于其发展的特点、优势及劣势的基础上。开拓创新、发挥优势效应,从政府、旅行社、旅游企业的角度提出"无景点"旅游业的发展策略。以此作为发展休闲旅游的一个新视角,逐步推动我国旅游业的健康、可持续发展。     

2015年上海(国际)花展中上海师大特色种质资源的配置造景

结合2015上海(国际)花展"精致园艺·美丽家园"的主题,从主题创意、景观布局、季相表现、色彩配置、人才培养、植物种类、造景技术、养护管理等方面分析了上海师范大学特色种质资源在上海(国际)花展——上海师大景点布展中的组配以及可以改进之处,并对优秀种质资源的运用、科研成果的进一步转化提出了建议.此次特色种质资源运用于花展的实践提示:需有针对性地研究开发具有社会需求的植物品种,进而推动园艺行业的发展.     

革命历史题材剧对相关红色旅游景点网络关注度的影响研究——以《觉醒年代》为例

革命历史题材剧在促进大众情感认知和文化认同、激发旅游需求、增强红色旅游景点吸引力等方面发挥着重要作用.该文以重大革命历史题材剧《觉醒年代》为例,以2020—2021年相关红色旅游景点百度指数为数据基础,采用赫芬达尔指数、空间自相关、回归分析等方法探讨革命历史题材剧对其相关红色景点网络关注度时空特征的影响.研究发现：1) 《觉醒时代》播出后,相关红色景点网络关注度与播出前同期水平相比显著增加,且非知名景点的增长幅度大于知名景点;年内均衡程度变动较小,年内分布趋势呈现倒“U”型分布;2) 《觉醒时代》播出后,相关红色景点网络关注度空间集聚程度提升,冷热点空间格局较为稳定,呈现胡焕庸线分割特征,热点区主要集聚在长江中游城市群及邻近区域;延乔路、龙华烈士陵园、毛泽东故居网络关注度的空间响应较为明显;长江中游城市群网络关注度的提升较为显著;3) 《觉醒年代》相关联旅游景点的平均每日互联网关注度与电视剧的受欢迎程度呈正相关.     

系统功能语言学在旅游景点翻译中的具体应用

通过摘录国内一些旅游景点的英文资料,该研究者发现有些译作或多或少存在一些问题。该文主要从系统功能语言学的三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能来分析这些译文。概念功能主要与话题有关,涉及及物性系统、语态系统和情态意义;人际功能主要与直接语境有关,体现在语气系统和情态系统上;而语篇功能则与语言内部结构相关,指如何使语言的组成部分互相关联,使之成为语义连贯的整体。证明系统功能语言学理论对旅游景点翻译确实具有很强的指导意义。