由"二维码"英译引发的对术语翻译的思考

首先搜集“二维码”的多种英文表达,从而引出该概念的乱象,接着采用定性的分析方法,从该概念的内涵和外延、属和种差等多角度进行深度解剖,发现日常生活中接触得最多的英文表达“QR code”只是“二维码”的一种,并非其准确译法,据此总结“二维码”术语英译的困难以及从中发现术语标准存在的问题,并讨论术语翻译在生活中的应用特点。     

Identification and characterization of Biomphalaria peregrina (Orbignyi, 1835) from Agua Escondida in northern Patagonia,Argentina

During a general malacological survey for freshwater gastropods in northern Patagonia, a population of Biomphalaria was encountered at Agua Escondida. Biomphalaria spp. are freshwater pulmonates of biomedical importance, uncommon in Mendoza Province, and often act as intermediate hosts for Schistosoma mansoni. By looking at both morphological and molecular characters, we describe a detailed process of identification and characterization of Biomphalaria peregrina from a location towards the extremity of its species range. A reference DNA ‘barcode’ is presented. As B. peregrina has been shown to be a permissive experimental host of S. mansoni, snails were also screened in the field for schistosomiasis and later in the laboratory using a novel polymerase chain reaction-based assay but no infections were found. Considering the transmission potential of this species, increased vigilance for intestinal schistosomiasis is recommended, especially if local environmental conditions become favourable for disease transmission, for example, through future climate change and intensification of irrigation.     

提高“图书外包”效益的方法探索——以泰山学院图书馆的实践为例

以泰山学院图书馆的实践为例,探讨了“图书外包”由一家公司承担的方法,提出了条码“外包”、多条加工流水线同时进行等提高图书外包效益的具体措施。     

摩托车企业成品管理方案

分析了摩托车行业的现状，阐述了摩托车行业产成品管理流程及经验，提出了利用计算机分布式集成系统，基于条形码信息载体的摩托车行业成车成品管理方案。实现了摩托车成品的管理目的，使数据更加准确可靠，管理工作更轻松，管理方案也为其他相关工作提供了基础性的支持。     

一种低复杂度的QR码解码器的图像预处理方法

QR码是一种常见的二维条形码,图像预处理是实现复杂条件下QR码解码器自动识别的重要步骤.在传统的直线检测和边缘检测手段的基础上,提出了一种新的QR码识别图像预处理方法.该方法通过使用校正图形按区域自适应取样来生成码流,可显著提高QR码的识别率.此外,还对QR码识别软件的手机平台移植进行了讨论.实验结果表明,本算法识别速度快,且可以克服QR码识别过程中易受噪声干扰、光照不均和几何失真等影响的问题.     

基于二维条码的酒类防伪系统设计与研究

为了满足白酒生产企业的防伪需求,设计了以加密二维条码标签为信息载体,从源头和流通环节杜绝伪劣假冒白酒的解决方案。针对现有的白酒防伪标识存在的问题,分析了二维条码技术在酒类防伪中的优越性,提出以数字密码锁和酒款级密钥分别加密防伪码和二维条码编码的双重加密方案及完整的酒类防伪业务流程,并详述了二维条码白酒防伪系统的总体设计和部署。经实践检验,该方案能满足白酒产品可靠性、实效性、方便性、经济性的防伪需求。     

基于边缘和水平集的复杂背景金属零件二维条码精确定位方法

针对由于背景复杂、光照不均等因素导致的复杂背景下金属零件上二维条码定位困难问题,提出一种基于边缘及水平集的复杂背景金属零件二维条码精确定位方法.首先,通过直线检测方法定位条码的L边;然后,采用一种改进的水平集图像分割方法对可能的条码区域进行图像分割,利用条码的边缘轮廓特征、灰度及梯度直方图双峰特征进行二维条码区域判断;最后,通过区域Hough变换精确定位二维条码区域.实验结果表明,所提出的方法平均定位准确率可达到95%,且其处理时间小于1s,适用于对大多数复杂背景下金属零件二维条码的定位.