“一带一路”背景下城市外宣翻译探讨：问题与策略

“一带一路”背景下，中外城市交流日益频繁，凸显了城市外宣翻译的重要性。在翻译传播学视角下，通过分析我国部分城市外宣现状及存在的问题，尝试提出城市外宣翻译的原则和动态策略。就传播内容和传播对象而言，城市外宣翻译在语言层面以目标语受众理解为主，在文化层面以原语特色阐释为主兼顾受众的接受度；在传播渠道、传播目的、传播效果等方面，城市外宣翻译应改革传统理念，拓宽媒介传播渠道，充分利用多种媒介传播途径；深挖城市外宣文化元素，增强文化自信，讲好中国故事，传播中华文化。     

大数据背景下电子商务信息流优化研究

信息流作为电子商务中的一大构成要素,对电子商务的发展起着至关重要的作用。随着电子商务的不断发展,数据信息量也呈几何级增长,在大数据背景下如何更好地管理和利用信息流已成为电子商务中的一个突出问题。文章以电子商务信息流的优化为选题,分析了其存在的形式,描述了信息流对电子商务活动的影响,并结合其现有的特点,从企业内部和外部两个不同的角度来提出优化思路,以期为提高电子商务活动的效率及促进电子商务的健康发展提供参考。     

传播学视角下《三体》英译本的译者模式研究

传播学理论为中国文学外译之路指明了切实可行的办法.而基于传播学理论下译者模式的研究是中国文学"走出去"的关键,它主要由译者本身的文化内涵与翻译实力、译者的翻译理念以及中国文学外译的现状决定.《三体》英译本在海外的成功传播为中国文学外译的译者模式研究提供了可借鉴的经验.中国文学外译应该以读者接受为目标,优先选择汉学家或双语作家译者模式;随着中国文学在西方世界的认可度加大,再采用中国译者与汉学家相结合的译者模式,循序渐进,保证中国文学在世界范围内逐步推广.     

2001—2010年《情报学报》信息化研究文献计量分析

信息化对国民经济发展具有极为重要的推动作用,研究信息化文献对于加快我国工业化、城市化进程有重大意义。以万方数据库为原始文献来源,对《情报学报》刊登的信息化研究相关文献,分别从发表年份、著者单位、作者合作度、基金资助、词频统计、研究主题、研究方法进行了计量分析,为今后的理论研究和实际应用提供了参考。     

“互联网”+背景下电子商务在数字图书馆中的应用

本文简要总结了电子商务在数字图书馆中的应用表现,包括联机编目、资源共享、图书采购、网络广告、有偿使用等方面。然后指出在应用过程中出现的支付、版权、安全方面的问题,并从服务水平、软硬件设施建设、安全机制和人员专业素质这几个方面提出合理化建议。     

砂卵石地层综合管廊浅埋暗挖断面优化

北京市某综合管廊工程穿越西五环处需要转明挖为暗挖施工,管廊断面形式发生变化,运用FLAC 3D有限元数值软件对两种不同断面形式进行三维数值模拟施工,并结合实际穿越地质,分析管廊应力、变形以及地表变形等,最终确定合适的断面形式.监测结果表明,地表沉降和管片变形均小于允许值,保证了施工安全.     

中国译论中主体间性思想之探究

受解构主义思潮的影响,翻译研究出现了间性思维,主体间性从哲学层面引入翻译研究。中国传统哲学中＂天人合一＂思想是主体间性的早期萌芽,受这种哲学思想影响下的中国现代译论,也明显带有主体间性思想的印记。主体间性的现代性,给中国译学的发展注入了生机。中国译者在发扬中国传统译论的理论精髓的同时,应适当结合主体间性的现代意义,为中国译学找出新的发展契机。