话“术语哲学”

2003 年,国际术语学研究所举办了东西欧术语学基础理论比较研讨会,在此会议上,来自东、西欧的术语学研究者畅所欲言,对自20世纪30年代以来,在奥地利(代表欧洲中西部地区)和苏联等东欧国家逐渐发展起来的术语学理论进行了深入研讨。俄罗斯女学者阿莱克谢耶娃做了“术语学和哲学之间的相互影响”的主题发言,国际术语学研究所副所长布丁教授也以“对术语哲学的展望”为题做了演讲,它探究了术语学的哲学源头,分析了术语学理论与“知识工程”和“知识本体”的内在联系,以此作为对东欧学者的呼应。文章旨在介绍布丁教授这篇演讲里的重要观点,以期为广大读者充分了解术语学的理论基石提供途径。     

The Shwachman-Bodian-Diamond syndrome protein mediates translational activation of ribosomes in yeast

The autosomal recessive disorder Shwachman-Diamond syndrome, characterized by bone marrow failure and leukemia predisposition, is caused by deficiency of the highly conserved Shwachman-Bodian-Diamond syndrome (SBDS) protein. Here, we identify the function of the yeast SBDS ortholog Sdo1, showing that it is critical for the release and recycling of the nucleolar shuttling factor Tif6 from pre-60S ribosomes, a key step in 60S maturation and translational activation of ribosomes. Using genome-wide synthetic genetic array mapping, we identified multiple TIF6 gain-of-function alleles that suppressed the pre-60S nuclear export defects and cytoplasmic mislocalization of Tif6 observed in sdo1Delta cells. Sdo1 appears to function within a pathway containing elongation factor-like 1, and together they control translational activation of ribosomes. Thus, our data link defective late 60S ribosomal subunit maturation to an inherited bone marrow failure syndrome associated with leukemia predisposition.     

Stepwise replication identifies a low-producing lymphotoxin-alpha allele as a major risk factor for early-onset leprosy

Host genetics has an important role in leprosy, and variants in the shared promoter region of PARK2 and PACRG were the first major susceptibility factors identified by positional cloning. Here we report the linkage disequilibrium mapping of the second linkage peak of our previous genome-wide scan, located close to the HLA complex. In both a Vietnamese familial sample and an Indian case-control sample, the low-producing lymphotoxin-alpha (LTA)+80 A allele was significantly associated with an increase in leprosy risk (P = 0.007 and P = 0.01, respectively). Analysis of an additional case-control sample from Brazil and an additional familial sample from Vietnam showed that the LTA+80 effect was much stronger in young individuals. In the combined sample of 298 Vietnamese familial trios, the odds ratio of leprosy for LTA+80 AA/AC versus CC subjects was 2.11 (P = 0.000024), which increased to 5.63 (P = 0.0000004) in the subsample of 121 trios of affected individuals diagnosed before 16 years of age. In addition to identifying LTA as a major gene associated with early-onset leprosy, our study highlights the critical role of case- and population-specific factors in the dissection of susceptibility variants in complex diseases.     

Alcohol dehydrogenase 2 is a major hepatic enzyme for human retinol metabolism

The metabolism of all-trans- and 9-cis-retinol/ retinaldehyde has been investigated with focus on the activities of human, mouse and rat alcohol dehydrogenase 2 (ADH2), an intriguing enzyme with apparently different functions in human and rodents. Kinetic constants were determined with an HPLC method and a structural approach was implemented by in silico substrate dockings. For human ADH2, the determined K_m values ranged from 0.05 to 0.3 μM and k_cat values from 2.3 to 17.6 min⁻¹, while the catalytic efficiency for 9-cis-retinol showed the highest value for any substrate. In contrast, poor activities were detected for the rodent enzymes. A mouse ADH2 mutant (ADH2Pro47His) was studied that resembles the human ADH2 setup. This mutation increased the retinoid activity up to 100-fold. The K_m values of human ADH2 are the lowest among all known human retinol dehydrogenases, which clearly support a role in hepatic retinol oxidation at physiological concentrations. Received 12 October 2006; received after revision 6 December 2006; accepted 8 January 2007     

医学遗传学之父维克多·马克库斯克

维克多·马克库斯克（Victor A McKusick），心脏病学家，医学遗传学之父，他一生不遗余力推动的医学遗传学已成为当今医学的核心之一。他于2008年7月22日在他位于巴尔的摩的家中去世，享年86岁。     

Recombination and linkage disequilibrium in Arabidopsis thaliana

Linkage disequilibrium (LD) is a major aspect of the organization of genetic variation in natural populations. Here we describe the genome-wide pattern of LD in a sample of 19 Arabidopsis thaliana accessions using 341,602 non-singleton SNPs. LD decays within 10 kb on average, considerably faster than previously estimated. Tag SNP selection algorithms and 'hide-the-SNP' simulations suggest that genome-wide association mapping will require only 40%-50% of the observed SNPs, a reduction similar to estimates in a sample of African Americans. An Affymetrix genotyping array containing 250,000 SNPs has been designed based on these results; we demonstrate that it should have more than adequate coverage for genome-wide association mapping. The extent of LD is highly variable, and we find clear evidence of recombination hotspots, which seem to occur preferentially in intergenic regions. LD also reflects the action of selection, and it is more extensive between nonsynonymous polymorphisms than between synonymous polymorphisms.