试探旅游英语解说中的“归化”和“异化”策略

旅游英语讲解是一种跨文化的即时翻译，它需要导游人员根据当时的语言环境和翻译目的迅速选择翻译的策略。导游给游客的英语讲解过程中，翻译的“归化”和“异化”策略都有可能用到，以求达到既让游客听了讲解觉得他们的游览不虚此行、有所收获，同时又能够理解导游讲解的源语的文化内涵的效果。随着汉语言文化学习热在世界各国的兴起，“归化”将不再主导汉英翻译，“归化”和“异化”策略将被共同辩证统一地运用在翻译实践里。     

鄂尔多斯盆地合水地区长7段重力流沉积特征及分布规律

结合前人对鄂尔多斯盆地延长组深水重力流的大量实践和研究,选取鄂尔多斯盆地合水地区为研究区块,通过岩心观察、测井解释成果等资料对该研究区深水重力流沉积类型及特征分小层进行描述。将长7油层组三分,精细剖析了长7油层组各小层岩心资料,总结其重力流沉积特征与规律。结果表明:合水地区长7段重力流沉积类型以砂质碎屑流、似涌浪浊流、准稳态浊流和滑塌沉积为主,各小层略有差异;平面上以"朵体"的形式沿斜坡向研究区中心滑动。利用岩心资料分析了滑动岩体、滑塌沉积、砂质碎屑流沉积和浊流沉积的发育特征,得出了重力流沉积沿搬运方向以滑塌沉积-浊流沉积-砂质碎屑流沉积渐变的分布规律。     

基于体制转换的图模型方法及其在证券市场的应用

提出了新的基于体制转换模型的图模型方法.首先给出精度矩阵参数化方法,且通过MCMC方法给出算法设计,然后将该图模型方法应用于我国上海证券市场,研究五大行业板块之间的动态条件相关性.实证结果表明:两状态图结构恰好体现高、低不同的条件相关性,且状态持续的概率较大.     

单指数模型中的结构性变化检验

考虑单指数模型的结构性变化检验问题,要检验连接函数是否具有线性结构.应用了小波方法来处理此问题.在给出经验小波系数的基础上,证明了经验小波系数是渐近独立的,且具有渐近正态分布.基于此,建立了线性检验统计量.模拟结果表明,这个检验无论从水平还是功效方面都表现很好.     

耐药病原体社区获得性肺炎的降钙素原水平及意义

为了解多耐药菌(multi drug resistant,MDR)感染的社区获得性肺炎(community-acquired pneumonia,CAP)患者中降钙素原(procalcitonin,PCT)水平。通过回顾性分析方法研究了不同MDR风险组及MDR病原体组PCT水平。按PES评分表,将338例CAP患者分为低、中、高风险MDR组。依据患者病原学培养及药敏结果,分为MDR病原体组和非MDR病原体组。比较所有患者一般资料、降钙素原水平及其他炎性指标等,比较各组间的差异,分析PCT与PES评分之间的关系。使用Logistic回归分析感染MDR病原体的危险因素。结果表明低、中、高风险MDR组PCT水平依次降低,病原学阳性MDR组PCT水平低于非MDR组PCT水平;MDR病原体组患者18人,共检测出菌株23株,其中革兰阴性菌21株,以铜绿假单胞菌多见,革兰阳性菌1株,真菌1株;非MDR病原体组患者17人,共检测出菌株25株,其中革兰阴性菌13株,以大肠埃希菌多见,革兰阳性菌7株,真菌5株;病原学阳性的MDR组患者,以男性较多见,年龄较大,多合并有慢性肺部疾病基础病,多具有近期抗生素使用史,死亡率较高;PCT水平与PES评分负相关(r_s=-0.25,P0.05),即感染MDR的风险高时,PCT水平反而不高;多因素Logistic回归分析结果发现,年龄和既往90 d内抗生素使用史是MDR病原体感染的独立危险因素。可见对于年龄较大,近期有抗生素使用史的CAP患者,其PCT水平升高不明显,临床上依据PCT水平指导抗生素治疗时,需考虑PCT水平低时存在的感染,尤其是MDR病原体感染的可能。     

浅谈G312线水泥稳定土基层施工组织

本文结合国道连云港霍尔果斯油路工程实例,详细介绍了水泥稳定土基层施工工艺流程．并对施工管理和采用的施工方法做了简单的介绍。     

一种新的金融风险度量——状态价格密度

传统的金融风险度量，如方差、变异系数、市场风险β，VaR等均为纯统计意义下的度量．虽然它们在一定程度上能够刻划金融风险的不确定性这一重要特征，但却忽略了这种不确定性后面的经济价值．在Ait—Sahalia和Lo工作的基础上，给出了一种新的金融风险度量——状态价格密度(SPD)．通过局部多项式方法给出了SPD的非参数估计，获得了SPD估计的偏差和方差的精确表达式以及SPD估计的收敛速度．     

基于故障重构的PCA模型主元数确定方法的研究

基于故障传感器测量数据的重构知识,研究了确定PCA模型主元数的方法,即求取最优主元个数.该方法利用传感器数据本身所具有的高度相关性,通过定义未重构误差方差,并使其在故障重构过程中达到最小,从而更加合理地计算出主元个数,并且大大减少了以往方法中人为因素的影响.通过在化工过程中的仿真分析,所得结果与累计方差贡献率方法所得结果相比较,具有一致性.     

夏夜星座

夏夜星座图 在本期封二的彩图就是漂亮的夏夜星座图。不仅是这张图绘制得完美,而夏夜星空更美丽。在一年四季的星空观赏中,夏夜的星座特别有趣,特别好看。许多明亮的星座,有趣的星座传说集中在这里。夏夜人们户外活动多,夜晚乘凉谈天时,星空是最好的话题。