盘点姓“雪”的动物

冬天里的动物世界仍然生机盎然，很多动物的名字里都带着“雪”字。雪豹、雪兔、雪鸡、雪猴既然姓“雪”，必然有些“雪”性。它们都是一身洁白吗？还是喜欢在雪天活动？今天，就让我们盘点一下世界各个地方“姓”雪的动物，也为这醋夏之日增添一丝凉意。     

蛇"保姆"

其实说到动物,相信大家现在都会发现人类和动物的关系是越来越密切、越来越复杂了。我们在城市里常见的动物无非是些飞鸟、昆虫,以及自己家里饲养的一些宠物,这些生物都给我们生活增添了无限的情趣。说到人和动物之间的关系,大家往往能想到有些动物帮助我们人类从事一些工     

预知未来的艺术——天气预报

气象是特定时间和特定地方的大气状况，它与气温、降水和云量等其他因素有关。气象受多种外因影响；有些外因显而易见，有些外因并不明显。例如从洋面吹来的温暖、潮湿的气团有助于降水。阳光加热地面，产生上升气流，有助于夏季形成雷暴雨。     

动物权利如何应对捕食问题？

动物权利的道德实践必须回答“捕食问题”，即，是否应该干涉自然界中的捕食甚至灭绝食肉动物。本文剖析了汤姆·里根关于此实践困境的立场（即，不干涉自然）的三种辩护，即：（1）非人动物作为道德受体免于责罚；（2）保护人类免于被食肉动物攻击是一种特殊情形；（3）不干涉动物界的弱肉强食是对动物自身能力的敬重。但是，分析表明，这三种辩护都与动物权利自身的伦理学体系的核心相矛盾。进而，本文展示了权利论面对该实践困境的可能的有效辩护：一方面，灭绝食肉动物的实践是以一种“剥夺”的伤害替换“侵害”的伤害，因而不具有应然性；另一方面，“生命价值”的阐明也为保护人类免受食肉动物攻击提供了合理的辩护。     

自然辩证法可以称"联系科学"吗?——从《自然辩证法通讯》的副标题说起

《自然辩证法通讯》（以下简称《通讯》）一直是我喜爱和敬重的杂志之一。但《通讯》也和其它自然辩证法类杂志一样，处在“大口袋”的困惑之中。这一点，集中体现在杂志的副标题上，例如《科学技术与辩证法》有副标题：“科学技术哲学，科学技术史学，科学技术与社会”；《自然辩证法研究》的副标题为：“自然哲学、科学哲学、技术哲学、科技与社会”；《通讯》的副标题则是：“联结自然科学、社会科学和人文学科的纽带，沟通科学文化和人文文化的桥梁”；     

墨鱼非鱼——再谈意译的不足

在上一篇短文中(本刊2001年第1期第28页),笔者曾以spitz(dog)为例,谈了意译的不尽人意之处。其实,从“望文知义”这点来看,有些意译词常会误导读者。例如,我们平常碰到的一个称作“墨(斗)鱼”(也称“乌贼”)的词,它的名称中虽然有“鱼”,但实际上并不是什么鱼,而是一种产于海中的头足类软体动物。这在其他语言中也如此。例如,墨鱼的英语名为cuttlefish或inkfish,其词尾均为fish。这可能是受到当时的科技水平和观测手段的限制。另如,星鱼(也称“海星”,它的英语名为starfish)也不是什么鱼,而是一种海栖动物,属棘皮动物门。又如,大家熟知的鳄或鳄鱼(其英语名为crocodile)既可在水中游动和捕食,也常上岸取暖和繁殖。它属于爬行动物,也不是什么鱼。还有silverfish(衣鱼)则是非常原始的一类昆虫。再则,海马(其英语名为sea horse)也不是什么海兽,而是产于海中的一种小鱼,海马在英语中另有一名为horsefish)。可能是为了避免引起误解,国内动物界人士现已将其命名为“海马鱼”。另外,原生动物海葵(其英语名为sea anemone)的名称中虽然有个“葵”字,但它决不像有些人误认的那样,是海中的什么植物。其实,有些所谓的意译词并未反映可反映该事物本质的东西,而只是做到字面上的对译。笔者愿在此提醒大家,“望文知义”是一把双刃剑,有利也有弊,不能说得太绝对。意译和音译之争由来已久,不过,最近由商务印书馆推出的新版《新华词典》收入以西文字母开头的词条(如WTO等),确实做到了有所突破,有所创新。笔者认为,这无疑会给我们的意译和音译之争有所启示。* 杨枕旦编审是全国科技名词委外国科学家译名协调委员会委员。     

"猩猩""大猩猩""黑猩猩"考辨

现代汉语中的“猩猩”(orangutan)、“大猩猩”(gorilla)和“黑猩猩”(chimpanzee)这三个词来自日语,它们很容易发生混淆,例如将“大猩猩”理解成大的猩猩,“黑猩猩”理解成黑的猩猩。其实,这是三种不同的动物。现在日语已将这三种动物英语名称的音译作为学名,三个名称各自独立,不再干扰,但汉语还在使用原来的名称。     

“未来作战系统”抑或“未来战斗系统”？

自美国国防部1999年颁发《陆军构想》及2002年、2003年和2004年分别颁发《陆军转型年度路线图》之后，作为美国陆军最大的装备发展项目，Future Combat Systems（FCS）一时间受到了国内大众媒体、尤其是军事媒体的广泛关注。有意思的是，笔者发现，对FCS本身，目前有两种主流译法，“未来作战系统”和“未来战斗系统”；甚至是专业军事出版社，也对两者有混用的情况。例如，解放军出版社2006年1月出版的岳松堂等编著的《美国未来陆军》（以下简称岳书）称为“未来战斗系统”；     

“未来作战系统”抑或“未来战斗系统”？

自美国国防部1999年颁发《陆军构想》及2002年、2003年和2004年分别颁发《陆军转型年度路线图》之后，作为美国陆军最大的装备发展项目，Future Combat Systems（FCS）一时间受到了国内大众媒体、尤其是军事媒体的广泛关注。有意思的是，笔者发现，对FCS本身，目前有两种主流译法，“未来作战系统”和“未来战斗系统”；甚至是专业军事出版社，也对两者有混用的情况。例如，解放军出版社2006年1月出版的岳松堂等编著的《美国未来陆军》（以下简称岳书）称为“未来战斗系统”；     

“河豚”与“河鲀”辨析

河豚与河鲀是两类不同的动物，这在科学分类上已有明确定论。河豚指哺乳动物纲鲸目河豚总科河豚科（淡水豚科）动物，如白鳍豚、扬子江豚等；营淡水生活；其中的白鳍豚是国家保护动物，不允许捕杀，更不存在加工利用问题；脏器无毒，不存在毒索之忧。河鲀指硬骨鱼纲纯形目纯总科鲀科鱼类（也有少数认为指鲀形目），生活于近海及河流入海口；有些种（如东方鲀属等）的脏器有毒，称河鲀毒素，可作医药之用，加之肉质鲜美，故有加工利用价值。     

名词随笔（二）“物质的量”一词太别扭

英语“ｔｈｅａｍｏｕｎｔｏｆｓｕｂｓｔａｎｃｅ”一词被有关部门定名为“物质的量” ,已经多年了。本人作为一名教化学的教书匠 ,深感此词之别扭 ,特借贵刊一块宝地 ,说说自己的烦恼 ,并求助于诸位。本人不是汉语专家 ,但却晓得 ,在汉语里 ,复合词有两种 ,一种是非固定搭配的 ,例如 :“红的花” ,“黄的花” ,“臭的虫” ,“北京的大学” ,等等 ;另一种是固定搭配的 ,例如 :“红花”(一种中药 ) ,“黄花” (即南方人说的“金针菜”) ,“臭虫”(一种昆虫 ) ,“北京大学”(北京一所人人皆知的大学 ) ,等等。这两类复合词含义的区别不必专学…     

“山寨”新义说略

“山寨”本是一个很普通的词，《现代汉语词典》的解释是：①在山林中设有防守的栅栏的地方；②有寨子的山区村庄。 近来，这一词很火，出现频率相当高，其含义和本义已经有了很大的差异。例如：     

“山寨”新义说略

“山寨”本是一个很普通的词，《现代汉语词典》的解释是：①在山林中设有防守的栅栏的地方；②有寨子的山区村庄。 近来，这一词很火，出现频率相当高，其含义和本义已经有了很大的差异。例如：     

昆虫起源与藻类出现时间相近

<正>昆虫占全部动物种类的75%以上,在构成生态系统的动物中是最多样化的。新的研究发现,昆虫的起源可以上溯到4.8亿年前,此前,有翅昆虫类曾被认为是约3.5亿年前获得翅膀的,而研究小组发现,昆虫在4亿年前就获得了飞翔能力,远远早于其他生物获得飞翔能力的时间。此外,研究小组还发现昆虫中最多样化的完全变态昆虫起源于3.5亿年前,也早于此前一直认为的3亿     

动物足球明星精彩瞬间

足球世界杯是人类的大派对，可人类以外的动物们也不闲着。在世界各地，各种动物们也纷纷过了一把足球瘾。当然，动物们踢起足球来，规则和人类的总会有些不同。     

关于Lacerta Vivipara Jacquin的中文名

Lacerta vivipara Jacquin是爬行纲动物中的一种，隶属于有鳞目、蜥蜴亚目、蜥蜴科、蜥蜴属。但其中文名在不同的动物志或文献资料中却往往不统一，常常造成读者理解上的错误。在季达明等编写的《辽宁动物志》（1987）和赵尔宓等编写的《中国动物志》（1999）中Lacerta vivipara Jacquin中文名为“胎生蜥蜴”；但在赵肯堂等编写的《内蒙古动物志》（2001）中，其中文名为“胎生蜥”。在公开发表的文章中同样存在这样的问题：如《胎生蜥蜴在我国的分布、形态及生活习性的观察》（1983，方俊九等）一文中，     

动物趣闻9

奇特的眼珠“避役”，这两字乍一听来，很难将它与一种动物联系起来。但是，避役却实实在在是一种树栖爬行动物的名字，又名变色龙。在爬行动物中避役科动物是机体最为完善的一种。据统计，世界上共有８５种避役科动物。它们分布在非洲大陆和马达加斯加岛，仅有一种普通避役栖息在欧洲的西班牙南部。避役的眼睛具有一种特异功能，即两个眼球能“各自为政”，互不牵制地朝不同的方向转动。避役这种独到的功力；使它们能够在身体纹丝不动的前提下眼观六路，尽收八方蛛丝马迹和风吹草动，从而大大提高了它们捕食昆虫的成功率。细心观察的人不难…     

第二次世界大战的动物奇兵

动物参战是人类战争史上的一种奇特现象，动物部队是古今中外武装力量的一个特别“兵种”，具有不可轻视的特殊战斗力，在战争中屡建奇功。从2013年7月22日起，位于美国新奥尔良市的二战博物馆开始举行为期近3个月的“忠诚部队：动物们的二战”大型展览，向人们展示鲜为人知的“动物英雄”的故事。     

从spitz(dog)的译名谈起

对外来术语引进的方式大多数人主张应以“意译”为主 ,即应按科学概念的内涵定出“名符其义”的译名 ,以反映所指事物的本质属性。但是 ,事物的属性往往包含不止一个方面。试以英语中ｓｐｉｔｚ (ｄｏｇ)这个术语为例 ,它曾被译作“尖嘴狗”、“丝毛狗”、“尖嘴丝毛狗”、“狐狸狗”、“花嘴狗”和“波美拉尼亚狗”……。这些不同的译名从不同的侧面反映了ｓｐｉｔｚ(ｄｏｇ)的多种特性。例如 :有的译名突出了该种动物嘴脸的形状 ;有的译名侧重于该种动物皮毛的质地 ;有的译名抓住了该种动物的类属或产地 ;有的译名则通过类比的方法说明该…     

蝴蝶集会

在西双版纳动物王国里的兽有"夜会",昆虫也有"集会"。昆虫世界中的蝴蝶和知了,是最喜欢"集会"的昆虫。这两种小动物的"集会",人们屡见不鲜。西双版纳蝴蝶"集会"的时间,多在天气晴朗