机器翻译软件中调整词序的算法

一、引言调整词序是机器翻译系统的主要内容之一,它是依据语言之间建立的词序对应规律进行工作的。本文只探讨由译文综合分析中获得的词与词之间的依附关系后,关于调整词序的算法,而不涉及这种关系是怎么得到的。例如,有三个单词:形容词 a,名词 b,名词 c;它们出现的顺序是:abc。a 是 b 的前置定语,而 c 是 b 的后置定语。而在调整词序时,则形成如下正确的译文顺序:cab。     

利用对合自同构来构造新环

在本文中，作者强调对合自同构成构造新环中的作用，给出了[5]Kamilton思元数环的一种构造方式；指出了由结合环构造非可换且非结合的双非环的一种方法；并给出了满足性质“（a.b).(c.d)=(a.c).(b.d)”的“交结环”的概念。     

Riemann可积函数的一个性质

大家知道,如果f(x)在〔a,b〕上非负连续且integral from a to b(f(x)dx=0),则f(x)在〔a,b〕上恒等于0.但若把条件减弱为“f(x)在〔a.b〕上非负可积且integral from a to ∞b(f(x)dx=0)”,是否还能作出“在〔a,b〕     

双蕴含算子的性质

本文在全序完备格L 上引入双蕴含算子“(?)”的概念,讨论了“(?)”关于“∨”,“∧”的可分配性问题。主要结果有:1)(?)a,b,c∈L,则(a(?)c)∧(b(?)c)≤(a∧b)(?)c≤(a(?)c)∨(b(?)c),(a(?)c)∧(b(?)c)≤(a∨b)(?)c≤(a(?)c)∨(b(?)c).2)(?)a,b,c∈L,且c(?)1,则有(a∧b)(?)c=(a(?)c)∧(b(?)c)当且仅当下列条件之一成立:i)当a>b 时,b(?)c;ii)当ab 时,b(?)c;ii)当a相似文献   

中学语文教材中“回环”的表意功能

回环是用回旋往复的语句形式构成的辞格。若以层次为划分标准,回环可分为三类。一、单回环(一个层次),指一个句子或短语形成首尾回环的格式,如“愚公不愚”、“智叟不智”,此格式以四字句为多。二、双回环(两个层次),指在一对短语或句子中造成词序颠倒的回环格式,例如“起水的时候船户就在它的颈子上轻轻一挤,吐了再捕,捕了再吐”。(《包身工》)句中回环部分第一句的首字与尾字颠倒为第二句的尾字与首字,回曲如环。三、三回环(三个层次),这种格式由三个分句或短语组成,中间的分句或短语往往起承前启后的纽带作用。例如“猪多肥多,肥多粮多,粮多猪多”。第二句的“肥多”承前。“粮多”启后,使短语“猪多”首尾环合。若以组织形式为划分标准,     

下雨还是降雪?

世界博览气候问题是世人最喜欢谈论的话题。你在这方面的知识准备如何?不妨通过下面的小试题检验一下。1.“气候”(古希腊语climat)这一术语的产生应归功于古希腊时期的天文学家———小亚细亚半岛尼西亚城的喜帕恰斯,这个词的字面意思是:a.地球的倾斜b.地球的自转c.四季更迭2.最早系统描述和解释各种气候现象并绘制出第一批气候图的气候学奠基人是:a.М.В.罗蒙诺索夫b.А.洪堡c.J.哈顿3.地球表面气温最低的地方是:a.俄罗斯雅库特(维尔霍扬斯克市)b.格陵兰岛(冰川地盾)c.南极洲东部(“东方”考察站)4.绘有各种观测天气标志符号的地图称为:…     

浅析为什么分词完成式不能用作定语

一般学英语的人都知道,作定语用的现在分词短语通常只能用来叙述和主动词差不多同时发生的动作。如: a)Can you see the girl dancing with your brother? 你看得见在和你哥哥跳舞的那个女孩子吗? b)Anybody Touching that wire will get an electric shock。任何人碰着那根电线就会触电。     

关于群的一个定义

在M·Hall著的群论中用“除法”给出了群的一个定义,该定义为:群G是一元素之集G(a,b,…),具有二元运算a/b满足;L0.对G之每有序元素偶a,b确定唯一元素a/b=c∈GL1.a/a=b/bL2.a/(b/b)=a (Ⅰ)L3.(a/a)/(b/c)=c/bL4.(a/c)/(b/c)=a/b     

函数integral from n=a to x(f(t)dt)的可导性探讨

设有界函数f(x)在(a,b)上Riemann可积,对f(x)的不连续点,Φ(x)=integral from n=a to x(t)dt的可导性如何呢?本文指出:设X_0是f(x)在(a,b)上的不连续点,f(x)在(a,b)上的连续点组成的集合为D、x→x_0存在,则φ(X_O)存在且等于X→X_0.但逆命题不成立。     

《现代汉语词典》中四字格异形成语分析

异形成语是意义相同而书面形式不同的两个或两个以上的成语。异形成语的意义相同是指成语整体的隐含的意义相同,它们的书面形式不同但在形式上又具有一致性。《现代汉语词典》中收录的四字格异形成语的构成情况复杂。根据其成因可分为五种类型:置换字词类、调整词序类、改变说法类、增减字词类、综合变化类。这五大类又分别可以根据不同情况分为若干小类别。     

Used一词的用法辨析

1 一般情况下 ,used是不及物动词use的过去式或过去分词。例如 :Duringthewarthecastlewasusedforkeepingprisonersin (过去分词 )Weusedthemoneytobuyanewcar (过去式 )2 used也可用作形容词 ,意思是“旧的、用过的、二手的”(notnew ;second—hand)。如 :ausednapkin (car,handkerchief,glass,etc .)3 短语beusedto中的used是形容词 ,作表语 ,意思是“惯于 (习惯于、适应于 )……”(beaccustomedto;beha bituated) ,其后跟名词或动名词。如 :Weareusedtoworkingtogether.　　HewasnotusedtoEnglishactors.该短语中的系动词be可被get或b…     

N(a)Of N(b)词组的深层结构及其翻译——《大学英语教程》课文中实例分析

N(a)of N(b)是英语中常见的词组结构,它所表达的意义也是多样的.杨立民、徐克容编著的《大学英语教程》(College English)课文中语言现象丰富而具代表性,出现了大量的N(a)of N(b)结构词组,仅在第三册的十六篇课文中,就出现了近二百个这样的词组.这些词组结构形式是一样的,即N(a)of N(b),但它们的意义却因N(a)与N(b)的关系不同而不能简单而论.例如,在第三册第十二课课文中的一句话:But they reflect a lack of caring,a sickness of the soul.这一句中,两个并列的of词组形式是相同的,也就是它们的表层结构(surface struc-ture)是相同的;然而它们的意义却不能按照一个模式来理解,这是因为它们各自的深层结构(deep structure缩写D.S.)不同.也就是说,相同的表层结构决定了它们相同的词组形式,而不同的深层结构决定了它们不同的意义.在分析这两个词组的深层结构之前,我们先来分析一下lack和Sickness这两个名词的形态和意义.夸克等人(Quirk,R.et al)在《英语语法大全》中指出,英语中一些短语与一个分句结构有系统的对应关系,而在形态上,这样一个短语的名词中心词一般与一个动词相对应(例①)或与一个形容词相对应(例②)——这就是说,它是由动词派生或由形容词派生的名词(夸克,P1780):     

“心里动词+NP+VP”结构的探讨

我们在这里讨论的心理动词(本文记为VP_1)是指那些在结构上能经程度副词“很”修饰,又能出现在VP_1+NP(名词短语)+VP_2(动词短语)这一结构中的动词。例如:①a.很奇怪b.他奇怪李心鲁怎么又开始向着郭喜相了。(柯岩《寻找回来的世界》)②妻子很委屈丈夫一点也不理解她。程乃珊《蓝屋》从语义上讲,它们都表示一种心理活动。这类动词主要有:庆幸、高兴、嫉妒、稀罕、气、奇怪、悲哀、痛心、惭愧、后悔、委屈、愁、怕、满意、担心、怀疑、纳闷、纳罕、惊异、恼火、惊奇、可怜、怨、着急、疑心、喜欢、遗憾、佩服等。     

老师经典语录

t 有一天外面下大雨,老师满脸雨水的走进教室,在讲桌前不知道找着什么东西,找了一会就问前排的同学:“我擦纸的脸呢?” t线段a是线段b的一半,那线段b是线段a的多少呢?(全班皆静,后高论,半晌后)线段b就是线段a的两半。(晕) t一同学在下面闹,老师说:“你给我站到黑板上面去!!” t老师说某某“真聪明,七窍通了六窍”,那人正得意时,补上一句,“一窍不通!” t高中的代数老师:“说话不许出声音。”老师经典语录     

关于一元二次方程求根公式的注记

在我们的中学教材或教学参考资料中 ,常常见到这样一个公式 :在复数集 C中 ,实系数一元二次方程 ax2 +bx +c=0 ( a≠ 0 )的解的公式是 :x1,2 =- b± b2 - 4 ac2 a ( a≠ 0 )当 b2 - 4 ac≥ 0时 ,方程有两实根 ;当 b2 - 4 ac<0时 ,方程无实根 (有共轭虚根 )。(见北京师院附中党钧、戴洪潜主编的中学数学参考读物《初等代数》习题选及高中数学“复数”一章 )这样的表述被各种数学书籍广泛采用 ,笔者在教学工作中也多次仿效。但学生对 b2 - 4 ac<0的情况掌握起来往往出错。错在哪里呢 ?错在将 b2 - 4 ac=- ( 4 ac- b2 ) =4 ac- b2i。为什么这…     

英语中某些特殊的“否定”表达法

概括了英语中几种特殊的“否定”表达法:用动词、形容词、名词、连词、名词短语、介词、成语、修辞性问句、虚拟语气、双重否定。引用了大量例句来说明这些“否定”表达法。     

导数的介值定理的几种证明

连续函数有“介值定理”,某些不连续函数也有其“介值定理”。这里介绍的导数的“介值定理”即是一例。但应该注意不是每一函数都必是某函数的导数。闭区间上的可微函数的导数〔区间端点考虑左、右导数〕,可能有间断点,但“介值定理”成立。即: 导数的介值定理若f(x)在〔a,b〕上可微,且(?),则对于f′(a)与f′(b)之     

关于格群的若干结果(2)

对群 G 及其子半群 P,本文给出了群 G 可在某一偏序下形成格群.而使 P 成为这个格群的基部的一个充要条件;为格群的理论应用到 Gauss 半群、数论(见本文(3))、多复变数解析函数…等方面作了初步探索。群成为以其了半群为基部的格群的充要条件下面将因子、最大公因子及最小公倍元的概念如下的扩张到一般的(即可以是非可换的)半群中。定义1.设 a、b 是半群 G 中的元,若 b 既是 a 均左因子,又是 a 的右因子,则 b 称作a 的因子,而 a 称作 b 的倍元。     

换义修辞手法概说

一、引言在语言运用中,有时可以凭借语言本身(如形、音、义)的某种联系,故意把原来在甲义上运用的同一个词句形式移换到乙义上来用,以达到特定的表达目的。我们把这叫做“换义”。例如成语“鱼肉人民”,原是说“(旧社会统治阶级)把劳动人民当成鱼肉,任意宰割残害”,内部为动宾关系。而有人在进餐时见有鱼有肉,便说“我们是‘鱼肉人民’了”,成语表面形式虽一样,内部却成了偏正关系,意思是“(吃)鱼肉的人”,显得活泼风趣,表达了轻松愉快的心请。     

游乐园

它是谁虎大王娶媳妇,森林王国派了一个合唱队,前去祝贺。这只动物合唱队在唱歌时,混进了一位没有资格当合唱队员的在里面滥竽充数(如图),虎大王发现后,非常生气。请你指出它是谁?(东春/供稿)这里有4幅图画,画中都有流水,水断而意连。请你根据这4幅画的含意,猜出4句成语。看图猜成语(赵忠智)小明上英文课时跟老师说:“MayIgotothetoilet?”老师说:“Goahead.”小明就坐下来。过了一会儿,小明又跟老师说:“MayIgotothetoilet?”老师说:“GOahead.”小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问:“你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去?”小明说…