翻译研究中文献使用的“虚”与“实”——与《中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究》作者商榷

《中国翻译》2010年第6期刊登的胡安江教授的《中国文学"走出去"之译者模式及翻译策略研究》中有几处错误和几处需要商榷的地方,所有这些错误及需要商榷之处都是因为作者没有认真参考相关文献造成的。     

中文学术论文英译摘要常见错误分析

采用语料库语言学的研究方法,从词法、句法、篇章三个层面,分析了某高校学报发表的177篇学术论文中文摘要的英文译文。结果表明：177篇英译摘要中共有各种错误1133处。其中,词汇层面的错误837处,句法层面的错误54处,篇章层面的错误45处,其它错误192处,有5篇文章摘要使用计算机软件翻译。这些问题说明,目前中文学术论文英译摘要质量欠佳,在一定程度上影响着学术期刊国际化水平的提高。     

基于“十五、六、三”消错法的企业技术创新系统优化

随着技术创新越来越复杂,只有及时消除潜伏在技术创新系统中的错误才能从源头上解决隐患,增加成功的可能性。将企业技术创新系统抽象为论域、要素、结构和规则四个子系统进行错误分析,并运用"十五、六、三"消错法探索了系统的优化方法,旨在为企业技术创新管理实践提供借鉴。     

麻阳县送应急救援技能“六个一”下乡

为进一步增强公众识别和应对安全风险能力,提升全社会安全意识和应急技能,努力形成安全常识"大宣传"格局,12月27日,由怀化市应急管理局、麻阳苗族自治县应急管理局联合牵头,省驻村扶贫队、麻阳县人民政府、怀化市应急救援协会、谭家寨乡人民政府、麻阳县人民医院、麻阳县应急救援协会等单位和企业参与的送应急救援技能"六个一"下乡活动在麻阳县谭家寨乡楠木桥村委会隆重举行。     

法定计量单位常见使用错误

<正>《中华人民共和国计量法》规定了"国家采用国际单位制。国际单位制计量单位和国家选定的其它计量单位,为国家法定计量单位"。目前在使用中,法定计量单位使用错误还很多,常见的错误可能是由于人们对法定计量单位了解不够所致,也可能是由于习惯或图省事所致,还可能是由于其它不同原因所致。这里我从六个方面举例分析常见错误,以供读者参考借鉴,不妥之处请指正。一、千克(公斤)     

对《水杉区系及其植物地理学意义》一文的订正

<正>近几年笔者两次到湖北省利川县采集标本1009号,系统整理了郑万钧、华敬灿在四十年代所采集的标本,发现胡秀英博士《水杉区系及其植物地理学意义》一文错误甚多,仅木本植物就有150多处,涉及到50个科,本文对这些错订植物一一作了订正,供同行参考。     

抓点促线拓面相结合筑牢安全生产防火墙

正为确保"大干一百天、实现双过半"大竞赛活动期间的安全稳定,长沙县坚持问题导向,点线面相结合,突出重大隐患治理、突出重点行业整治,突出"一会三卡"智慧管理平台运用,筑牢安全生产防火墙。抓点,挂牌督办一批重大事故隐患长沙县政府、县安委会、县道安办今年以来分别对9处重大火灾隐患、11处重大事故隐患、185处道路交通隐患实施挂牌督办,明确整改责任、整改时限。各牵头责任单位加强调     

《客家历史与传统文化》的辨误和商榷

本文校订了《客家历史与传统文化》一书的114处文字、常识性错误,纠正6处行文错误,并指出与事实不符的5个问题与作者商榷.旨在引起作者和编者的注意,更正错误,使该书在客家研究中发挥更大的作用.     

让"平安的阳光"照亮居民 ——三仙咀社区创建"全国综合减灾示范社区"纪实

<正>"三仙咀社区发生了六级'地震'!""灾情"就是命令,常德市安乡县三岔河镇三仙咀社区立即启动应急预案,社区党支部书记姚杰等防灾减灾领导小组成员第一时间赶到"现场",组织救灾救援队伍将居民、学生迅速撤离到紧急避险场所,安乡县消防、武警官兵搜救"被埋人员",县医务人员抢救"伤员",县民政部门迅速搭设帐篷安置"灾民",发放矿泉水、方便面等     

评第六版《朗文当代英语辞典》

朗文当代英语辞典》是一部内容丰富的当代英语学习型词典,但还有太多不如人意之处。除祈使句和带插入语的定语从句的主语可省略外,谓语必须有自己的显形主语,但该词典31页上有:"I was a little afraid ■."这种不可接受的缺主语的例句。在对待可数名词短语时还是应该坚持用复数或用限定词的原则"self-serving politicians,a self-sufficient farm",但就在1647页同一页上出现既不用复数又不加限定词的可数名词短语:"selfmade man/millionaire/businessman"。辞典在正式印刷之前肯定要经过多次校对,且该词典已经出版到了第六版,印刷错误应该极少,但出人意料,错误多达22处。     

关于农业区划地图集中的统一协调问题

图集的统一协调,对图集质量有很大影响。本文是作者在编制北京市农业区划地图集的实践基础上,根据地图信息传输论的观点,对农业区划地图集的统一协调的内容及方法进行了探讨。试图总结编制这类图集的统一协调模式,以供读者编图时参考。     

辽阳职业技术学院高尔夫学院发展现状研究

采用问卷调查法、文献资料法、数理统计法对辽阳职业技术学院二级分院高尔夫学院成立三年来招生、专业设置、教师队伍与实习实训等现状进行深入调查与分析,结果表明:在招生方面,高尔夫学院目前还未能得到家长的充分认可,招生人数不多;专业设置单一,实践教学及社会服务能力薄弱;实习实训条件较好,但仍需进一步完善;教师队伍建设相对滞后.针对上述情况,给出促进高尔夫学院稳步发展的建议.     

关于一维非自治时滞系统点态退化的例子

给出了一维非自治时滞系统点态退化的几个例子。     

民间法正义观的转型

研究了国家法的抽象正义观与民间法的情理正义观,认为西方国家法的抽象正义观与东方民间法的情理正义观存在实质的不同,原因在于思维方式、超验与经验传统、政治结构的差别。在现代法治理念下,传统民间法所代表的正义观将向混合正义观转型,西方法治所代表的国家法抽象正义观是其骨架。     

鸡法氏囊病及其防治

报告鸡法氏囊病的流行状况，主要症状，剖检情况及诊断，提出了综合性防治措施。     

圈幂补图的树宽

基于“前沿分支”的观点研究了圈幂补图的树宽，首先确定了它的树宽下界，又给出了达到此下界的标号，从而得到了它的树宽表达式。     

发动机转动惯量的实验测定

发动机转动惯量是发动机系统动态模型的一个重要参数,一般需要通过试验测取发动机转速衰减曲线,再由曲线拟合而得。在文中提出一种试验曲线的全程拟合法,比以往的标定转速点拟合法可以取得更高的精度。     

接受美学的期待之路——读者接受与文学的创新

文学发展的动力之一在于创新。在接受美学诞生之前,学者们往往从作家的角度讨论文学创新问题。本文用接受美学的理论探讨文学创新的问题。笔者将文学创新的标准与读者接受相结合,就创新的三个方式与期待视野的方法论进行了初步的探讨。最后得出的结论是:读者期待视野的提高是作家作品创新的主要依据,作家在文学创作中应该充分考虑读者的接受才能做到创新。     

关于一维非自治时滞系统点态退化一例

给出了一维非自治时滞系统点态退化的一个例子,拓宽了该领域的研究。