浅谈汉诗英译

(一) 汉诗兼有音(韵律、节奏)美、形(诗体格式)美、景(物象、事态)美、情(情思、意趣)美。汉诗英译如何处理原诗的音、形、景、情,确是一个十分复杂的问题。“诗言志”。“诗三百,一言以蔽之,曰,思无邪”。白居易认为“诗者,根情、苗言、华声、实义”。可见古人论诗、评诗,多重在志、思、情、义。因此,诗情,即诗的志、思、情、义,是一首诗的根本。汉诗英译,首先要准确传达原诗所表达、所抒发的思想感情,也就是所谓诗情。否则,便要产生根本性的错误。     

十二地支与动物(之一)

十二生肖是根据十二地支相配而成,即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔,展龙、巳蛇、午马、未羊、中猴、酉鸡、戌狗、亥猪、一支一物。称为“属相”。其中鼠为害兽。牛、兔、马、羊、鸡、狗、猪为家畜,虎为狂兽,龙、蛇为图腾。猴为灵性动物。这十二属相,都与人类有着密切的关连,特约请贵州集邮协会副会长郭润康先生撰写“属相与动物”专栏,介绍一些知识,并摭拾一些珍闻。     

稿件规范要求

文稿应依次包括以下内容：题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族（汉族略）、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

桑葚 黄连 夏枯草

又名桑实,乌椹,桑枣,桑葚子、桑果、桑粒。贴心提示本品能收缩平滑肌、促进肠蠕动,孕妇禁用;脾胃虚寒作泄者不宜服用。化学成分桑葚主要含糖、糅酸、苹果酸及维生素B1、B2,维生素C、无机盐和胡萝卜素。性味归经性寒,味甘、微酸;归心、肝、肾经。用法用量水煎内服,常用量9-15克。中药基源中药桑葚为桑科植物桑MorusalbaL.的干燥果穗。4-6月果实变红时采收聚花果,晒干,或略蒸后晒干备用。生境与分布野生于丘陵、山坡、村旁、田野等处,现大多为人工栽培。全国各地均有分布,在丽水市缙云、松阳、景宁、青田、遂昌、云和等地人工栽培普遍。     

高营养苹果复合型果冻加工

为了给苹果加工业增添新的花色,充分利用下脚料和落地果,提高经济效益,选用苹果、山植、红薯和白糖、明胶等为原辅料,经制汁、配料、浓缩、成型等工序,制成高营养苹果复合型果冻味食品。其外观晶莹,口感甜酸,是消食化积、开胃健脾的营养佳品,适合儿童食用。由于原料来源丰富,成本低廉,工艺简单,投资少,见效快,很适合苹果、山植、红薯产区食品厂加工生产。l主要原辅材料苹果、山植、红薯、白糖、明胶、柠檬酸、乙基麦芽酚、本甲酸钠、苹果香精、胭脂红色素、巧克力色素。饮用水。2原材料要求苹果选用成熟、新鲜、汁多、纤维少、…     

贵州大学学报(自然科学版)征稿简则

正1 《贵州大学学报(自然科学版)》是由贵州大学主办的综合性学术期刊,主要刊载基础科学、计算机、建筑与交通、矿业、资源与环境、电气、材料与冶金、机械、化工等领域的最新科研成果。本刊为双月刊,单月出版,国内外公开发行。2 来稿注意事项2.1 来稿必须论点明确,论据充分,数据可靠,条理清晰,文字精炼,结果正确;并无涉密、抄袭、剽窃的内容。2.2 论文主要包括:题名(不超过20个汉字),作者姓名,作者单位(包括单位全称、所在地市名、邮政编码),摘要,关键词(3～8个),中图分类号,正文,参考文献,与题名、作者姓名、作者单位、摘要及关键词相对应的英文。2.3 来稿要求正确使用规范汉字、量和单位(大、小写,正、斜体,白、黑体及上、下标)、标点符号、数字、科技名词术语,符合相关国家标准、行业标准及规范。2.4 图、表精选,具有自明性。图、表应标注相应的图序、图题、表序、表题。图件制作清晰,表格均为三线表。     

南瓜粉的用途和加工技术

南瓜,又名楼瓜、窝瓜,属胡芦科一年生草本植物,对环境适应力强,全国各地普遍种植,且产量很高。长期以来,由于对南瓜认识不够,除少量直接食用外,大部分作了饲料。近年来,人们研究发现,南瓜不仅营养丰富,而且药用价值也颇大,南瓜产品的开发已日益受到世界发达国家和国内的重视,认为是保健食品。南瓜富含淀粉、脂肪、脂肪酸、葡萄糖、氨基酸。胡萝卜素、抗坏血酸、维生素A、B、E、胡芦巴碱、腺源哈、戊聚糖、果胶、甘露醇、叶红素、可溶性纤维、磷和钛等,营养丰富。科学研究表明,南瓜味甘,性寒,可消炎、止痛、强肝、助肾、…     

稿件规范要求

<正>(2018年2月修订)文稿应依次包括以下内容:题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族(汉族略)、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

粤北历代名人诗选(上)

粤北——现在韶关市及其下属各县,在古代分属不同的州郡。在秦代,今连县、连南、连山三县,属长沙郡;今阳山、曲江、南雄、英德、乐昌各县,属南海郡。两汉时期,桂阳郡包括今连阳四县及乐昌、英德、翁源。以上七县,加上曲江,在隋同属熙平郡。到唐代,连阳四县称连州,属江南西道;曲江、乐昌、仁化、南雄、翁源、英德几     

蔓荆子及其栽培加工技术

蔓荆子别名万荆子、京子、白布荆等,为马鞭草科植物单叶蔓荆(Vitex rotundifolia L.)和三叶蔓荆(V.trifolia L.)。中医学上以成熟的果实入药,含挥发油(莰烯、蒎烯)、维生素A、牡荆子黄酮、蔓荆子硷、蔓荆子黄素(vitexicar- pin)、γ-氨基丁酸等。性微寒,味苦、辛。归膀胱、肝、胃经。有疏散风热、平肝凉血、明目止痛、清利头目等功效。主治风热感冒、头痛、头晕、目赤肿痛、夜盲、肌肉神经痛、齿龈肿痛,目赤多泪,目暗不明,头晕目眩等症。现代药理研究证明:蔓荆子具有镇痛、抗炎、祛痰、平喘、降压等作用。前者主产于山东、江西、福建、浙江,全国各地均有分布。后种主产于广东、广西、云南等地。     

江西于都南部地区土壤重金属元素生态地球化学特征及其来源解析

为研究江西于都南部地区耕地土壤重金属污染状况,对所采集的表层土壤样品进行Cr、Ni、Cu、Zn、Cd、Pb、As、Hg等重金属元素测试,研究其空间分布特征,并采用多种评价模型开展生态评价。结果表明,Cr、Ni、Cu、Zn、Cd、Pb、As、Hg含量分别是于都县土壤背景值的1.18、1.24、1.69、1.41、5.79、1.25、2.27、1.41倍。单因子污染指数显示As、Cd污染最严重,是潜在生态风险最主要的贡献因子。内梅罗综合污染指数显示重金属超标率达20.7%。地累积指数显示As污染最严重,其次是Hg、Ni、Cd。8种重金属元素变异系数均为0.45～5.14,属强变异。相关性分析显示,除Hg外的其他重金属间相关性均较强,而且与pH存在显著或极显著正相关,因此可以通过调节土壤pH值,降低土壤中重金属元素的毒性。主成分分析结果显示,Cu、Zn、Cd、Pb、As主要来源于人为采矿活动,Cr、Ni主要来源于土壤母质。     

关于自然资源破坏情况及今后加强合理利用与保护的意见

本文系1963年竺可桢等24名科学家联名向中央的报告。虽从未发表过,但“文革”中却遭批判。今日重读,不禁感触良多。现与当时执笔者之一李文彦同志记述当年动议此报告的文章一并发表,以飨读者。发表30年前的文章,意在回顾与对照。30年后的今日,建设、开发的规模、深度、广度,已全非当年可比了,但资源状况若何却不能不比。当年前辈沉思深虑,“立此存照”,赤子之心明净可鉴,我们作为后来者“温故而知新”,实义理难辞!恳望一切知者、识者、关切者,以前辈为师,对我国当前的资源景状,长期策略予以深情关注,积极建言。原《意见书》包括一个主件和两个附件,这里发表的是主件,附件从略。当年在此意见书上署名的科学家有:竺可桢、钱崇澍、秉志、陈焕镛、林熔、秦仁昌、侯学煜、刘崇乐、寿振黄、郑作新、朱济凡、马溶之、席承藩、漆克昌、赵松乔、谢家泽、郑万钧、王兆凤、朱树屏、黄汲清、程裕淇、李悦言、赵家骧、贾慎修     

投稿须知

本刊以发表有新见解、新开拓、新发现的学术文章为主。凡与我校开设专业有关的文、理、工、经贸、管理、英语、艺术以及高职高专教育教学研究等方面的学术论文、研究报告、综述等,均竭诚欢迎。来稿要求论点明确,论据充分,结构严密,文理通顺,数据可靠,用字规范,标点准确,篇幅一般不超过6000字。·来稿格式依顺序应包括：题名、作者姓名、作者单位、摘要、关键词、中图分类号、正文、参考文献、英文题名、英文作者名、英文工作单位、英文摘要、英文关键词、第一作者简介等。     

投稿须知

来稿内容顺序为:论文标题,作者姓名,工作单位(含地址、邮编),摘要,关键词,中图分类号,正文,注释,参考文献,标题英文。具体要求如下:一、标题与作者姓名1.文章正题一般不得超过20字,必要时可加副标题。文内标题或小节的层次序号依次是一、二、三、四……;(一)、(二)、(三)、(四)……;1、2、3、4……。2.来稿署名2人以上,期间以“,”相隔。3.作者简介写于篇首页下。内容依次为:姓名(出生年-),性别,民族(汉族可略),籍贯,工作单位,职称,学位,研究方向。二、摘要和关键词摘要是对论文简明、准确、完整记述的短文,不加注释和评价性交字,以200字左右为宜。关键词是反映论文主要内容的名词性术语,一般每篇3-8个,每个之间用分号分隔。三、正文1.中文来稿文字应以中国文字改革委员会发布的《简化字表》为准。少数古汉语、古籍研究和考据学研究论文可用繁体、异体、俗体字。引用古文献的稿件如引文中有繁体字者,应尽量改用简化字。2.数字文中公元纪年、世纪、年代、年、月、日、时刻、中华民国纪年,日本年号纪年、各种记数和计量、图表序号、表格内数字、注释的版次、页码、期刊的卷、期次等,应采用阿拉伯数字;夏历和清代以前的历史纪年、千...     

寒冬话取暖

寒冬腊月,北风呼啸,人类为了对付严寒的威胁,可以讲从他诞生的那天起,就学会了取暖。随着科学技术的发展,取暖的原料日趋多样化,取暖的方式也逐步先进。当前,我国农村通常是分散式取暖,如火炉、火盆、火墙、火炕、热水袋,以煤碳、柴草、木炭为主要燃料;而城市则既有集中式取暖,如热水取暖、蒸气取暖、辐射取暖,热风取暖,又有分散式取暖,如电暖器,煤气灶、油炉等,主要以电、煤、气、油等为燃料。两者相比,后者具有热能高、升温快、卫生、方便。     

水果的药用

水果,不仅营养丰富,而且具有一定的药用价值。多吃水果,可防病治病,延年益寿。 山楂 山楂红果有维生素之称,含有维生素C、D、B_2、K、E和胡萝卜素;还含有相当数量的铁、铜、锰微量元素以及黄酮素、有机酸等,其维生素的含量超过柠檬。可治贫血、体弱之症,且能治泻、利尿、止血。患有高血压、动脉粥状硬化、痛风、风湿病的人,每天都吃山楂疗效显著。胃液低酸的人,在饭前20—30分钟喝1杯山渣汁,大有好处。山楂汁还具有增进胆汁分泌的作用。 无花果 又名明目果。不仅含     

江西农业大学

江西农业大学是一所以农为优势。以生物技术为特色,农、理、工、经、管、文、法、教、哲、艺多学科综合发展的多科性大学,具有博士学位授予权,是我国首批具有学士学位、硕士学位授予权单位之一。学校位于南昌经济技术开发区,教学用地3,950亩。校园环境优美,景色宜人。     

话说貂皮

关东“三宝”有两说:一说是“人参、貂皮、靰鞡草”,一说是“人参、貂皮、鹿茸角”。姑且不谈两说来历,谁对谁错。但有一点是明确的,貂皮为“三宝”之仲,无可非议。貂皮为关东一宝,道出关东的白山黑水是盛产貂的地方。貂从动物分类学讲,属哺乳动物,鼬科。有紫貂、黑貂、石貂、松貂、水貂多种。石貂、松貂产于西欧、中亚、俄罗斯、巴基斯坦、叙利亚,我国东北、西北、华北亦产石貂;水貂独产北美洲;紫貂、黑貂主产我国东北,俄罗斯和蒙古也有。由此可知,关东之宝的貂皮,是指紫貂、石貂之皮。关东紫貂,亦称黑貂、林貂,白色的为紫貂的珍贵品种。它形似黄鼬,比猫略小。一般体长30～40厘米,尾短而粗,末     

闽西地区的方志与方言研究

壹 闽西的历史地理和方言区划 从地理来说,闽西地区应该包括龙岩、上杭、武平、永定、长汀、连城、漳平、宁化、清流、明溪等十个县市。明溪旧称归化,漳平包括旧宁洋县的大部分。其中龙岩、上杭、武平、永定、长汀、连城、漳平等七县市今行政上属龙岩地区;宁化、清流、明溪今属三明市管辖。但从历史上来说,自宋至明,这十个县市分属汀州府和漳州府所辖。宁化、清流、归化、长汀、连城、武平、上杭、永定属汀州府,龙岩、漳平、宁洋属漳州府。至清代,汀州府所辖地区不变,但龙岩、漳平、宁洋三县从漳州府分离出来,自成龙岩州,与永春州并称福建二州。     

作者文摘的编写

<正>文摘是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释,简要明确地记叙文献重要内容的独立短文。其基本要素包括研究的目的、方法、结果、结论,具有独立性和自明性。①目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。②方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。③结果——实验的、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性能等。④结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设,启发,建议,预测等。