《名利场》中人物话语的前景化现象与翻译策略

人物话语的前景化现象在文学作品中屡见不鲜，翻译起来似易实难。结合《名利场》中典型的人物话语成功译例，帮助译者正确认识文学作品中人物话语的前景化现象，并对其翻译策略做有益探索。     

小说中的"突出"

“突出”是文体学中重要的概念,是文学语言的基本特征。文体分析在很大程度上依赖于对“突出”语言特征的研究和描述。“突出”存在于一切文学作品当中,但它在不同体裁、不同流派的作品中的表现和作用是不同的。本文主要探讨的是“突出”与小说的关系,以及“突出”在现代主义和现实主义两类小说中的表现与作用。     

网络语言变异的“突出”意图与翻译传递

网络互动交际中的语言频频发生对于现实语言的变异。理想认知模型中范畴成员地位的变化,造成网络语言变异的"突出"效果。为有效地在跨语符交际中传递网络语言变异"突出"的意图,可采用关联理论的"明示-推理"交际模式,在明示变异话语信息的基础上,选择恰当的明示方式,使译文读者获得与原文读者相似的语境效果,推理出原文语言变异的交际意图。     

《狂人日记》中前景化语言的翻译

尝试从前景化的视角对《狂人日记》两个英译本进行比较，探讨译者在再现原文的前景化特征时所采取的策略以及在译文中产生的不同文体效果，并尝试归纳出一些前景化语言的翻译策略。     

前景化视角下文学翻译中的诗学操控

文学翻译的一个重要目的就是再现原作的艺术价值与诗学功能,前景化则是文学作品实现诗学诉求的众多语言表达手段之一。文学作品的语言形式(前景化)与诗学功能是互相依存的,语言形式是手段,诗学功能是目的,既然手段服务于目的,动态地操控语言形式以重现这一相互依存关系将直接影响文学翻译作品的质量。     

文体学视角观照下唐诗《长相思》的英译

以文体学理论为视角,从意境的传译与保留、诗歌形式、节奏与格律等方面,比较许渊冲和赵彦春两位教授对唐诗《长相思》的英译文。对唐诗中被前景化特质的保留与再现进行进一步反思,以期抛砖引玉,为唐诗的翻译和研究提供启迪。     

商务英语新闻标题前景化语言特征量化分析

从前景化理论视角,分析2009—2013年商务英语新闻自助学习平台上的500条语料,发现商务英语新闻标题的前景化特征主要表现在语相变异、词汇变异和语义变异三个方面。在语相方面,前景化体现为标点符号和大写字母的运用;在词汇方面,前景化体现为缩略词、简短小词和旧词新意的运用;在语义层面上,前景化体现在语言的连贯性、创造性和新颖性,具体体现在各种修辞手段的运用上,如头韵、拟人、隐喻、仿拟和双关等。标题语言的前景化,使标题产生与众不同的艺术效果或主题效果,是实现标题吸引功能的有效途径。     

词项复现的功能新探

词项复现形式多种多样,不同的复观形式具有的功能各具特色。在不同的语篇中,词项复现具有歧义消除功能、主题突出功能、情感功能、人际功能等等。     

汽车广告语中前景化现象的实证性研究

随着中国汽车产业的迅速发展,汽车广告也越来越常见。语言是广告最基本的元素之一,对广告功能的实现起着重要作用。本文以前景化理论为框架,从变异和平行的角度,对430则汽车广告语(209则英文,221则中文)进行了定量、定性分析,以帮助读者更好地理解和欣赏汽车广告语的语言特点。     

基于数据仓库的外资管理决策支持系统

综合应用数据仓库与联机分析处理技术开发了外资管理决策支持系统。给出了该决策支持系统的架构和实现方案，阐述了建立数据仓库和实现前台OLAP分析应用的关键技术。实现了对预测和深层复杂问题的支持，促进了数据向信息和知识的转化，为支持科学决策提供了手段。     

毛泽东城乡革命统筹思想的历史考察

毛泽东城乡革命统筹思想是毛泽东领导中国人民取得新民主主义革命胜利过程中所形成的理论结晶。它包含着以下几个重要的转折点，即1925年开始，毛泽东逐渐转向“立足城市、凸显乡村”统筹、1944年抗战逐步进入反攻，毛泽东尝试进行“发展乡村、徐图城市”统筹，1948年胜利曙光已在眼前，毛泽东正式号召“融入城市、兼顾乡村”，这与当时的革命形势与毛泽东的人生历程密切相关。     

On Translation of Style

The translator is expected to possess his own style but should restrict it to limitations within that of the original,for style is a very personal property of the author,and to represent this property,the translator cannot do without creativity and creativity is per se a kind of style.Therefore,the representation of style in foregrounding translation is to exert creativity as much as possible to re-create beauty.     

含源电路欧姆定律的推广及其应用

本文用含源电路的欧姆定律概括了均匀电路的欧姆定律、全电路的欧定律和基尔霍夫第二定律;并将以上结果从稳恒电流电路中推广到了暂态过程和磁路中去,从而突出了“路”的共性及宏观基本规律。同时建立了对“路”统一、实用的符号规约。     

合成空间理论与广告语篇中隐喻的前景化

隐喻在词汇语法层的表现是由其认知机制决定的，隐喻话语的意义建构离不开认知理论，而合成空间理论就是这样一种理论，通过该理论我们可以确定语篇的意义。从这个意义上讲，合成空间理论对解释广告语篇中隐喻的前景化起着决定性作用。     

前景化角度下分析威斯坦·休·奥登诗歌《罗马的灭亡》

威斯坦·休·奥登是继叶芝和艾略特之后,20世纪英国诞生的最伟大的诗人之一。他一生作品很多,其精湛的诗歌技巧,以及作品深邃的思想内涵,为世界诗歌的发展做出了极大的贡献。根据文体学中的前景化理论,分析和欣赏奥登晚期所创作的诗歌《罗马的灭亡》。     

含源电路欧姆定律在交直流电路磁路中的拓展

从含源电路的欧姆定律公式出发,推导出均匀电路的欧姆定律公式、全电路的欧姆定律公式和基尔霍夫第二定律方程式,并将以上结果从稳态电路拓展到暂态电路、交流电路以及磁路.从而在形式上高度地概括和突出了电磁学中有关“路”的共性和宏观基本规律,并建立了一套对“路”统一、实用的符号规约.     

数据仓库在决策支持系统中的应用

综合应用数据仓库技术与联机分析处理技术开发了外资管理决策支持系统，提出了该数据仓库系统的实现方案和架构，并阐述了实现前台分析应用与OLAP服务集成的关键技术，即如何访问数据立方体中多维数据和如何管理元数据以控制OLAP服务，另外，从效率和灵活性两个角度给出了基于数据库和基本数据仓库分析的性能比较。     

标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策

作为一种信息重组的重要手段，标记主住通过对语言常规的偏离，在诗歌文本中可以产生特殊的文体效果，如促成语义前景化、实现篇章音乐美等。英汉诗歌翻译中既要正确理解标记主位展示的文体效果，把握诗歌神韵，力争做到形神兼顾，实现文体功能对等，又要灵活处理，注意英汉表这习惯的差异，对原语信息的传递以不超出译语读者能够接受的限度为准。     

论《人性的污秽》中的元小说叙事技巧

元小说指的是＂关于怎样写小说的小说＂。在《人性的污秽》中,菲利普·罗思灵活地运用了元小说的叙事技巧,将小说创作的痕迹即小说写作的缘起、进展与结局等有意识地展现在读者面前,积极地邀请读者参与到对小说意义的建构之中,凸显了罗思书写《人性的污秽》的＂自我意识＂、小说叙事的虚构性与协商性,使小说成为具有开放性质的后现代文本,体现了后现代派小说创作的艺术特征。     

铅与健康研究地域和年龄分布文献计量分析

目的：本研究通过对1996—2007年间国内外铅与健康关系的研究文献进行文献计量学分析,了解国际铅与健康的研究地域分布,以及研究对象的年龄分布,为今后的铅与健康关系的研究工作提供一些思路和依据。方法：本研究以中国生物医学数据库、MEDLINE数据库为数据源,检索1996—2007年间国内外公开发表的铅与健康关系的研究文献,采用定量分析法,进行文献量年代研究,撰文合作度研究,各国文献分布研究、国内省区文献分布研究、研究对象年龄分布描述等。结果：铅与健康关系研究的国内外文献量均呈明显波动上升趋势,我国撰文合作度低于国外同期水平。世界主要研究国家为美国、英国等。广东等省区为我国主要研究省区。国内外对铅与儿童健康研究的文献均较多。结论：全球铅与健康关系的整体研究处于波动增长阶段,美国是全球铅与健康关系研究的科学活动中心,全球科研分布不平衡性较为突出。广东是全国的科学活动中心,主要产出地分布在东部经济较发达地区及中部科研实力较强的地区。我国铅与健康关系的研究还未形成规模化和合作化的趋势。国内铅与健康关系的学科研究呈现出应用发展阶段,国外研究处于相对成熟稳定阶段,研究重点均为儿童铅中毒,并更加关注低龄铅中毒。