用译者角色身份解读＂诺贝尔文学奖·莫言＂现象

在莫言早期形成自我文学风格的阶段，以及后来将作品推介给西方主流文化媒体阶段，译者均发挥着不同的作用。译者的角色身份为我们解读这一独特的文化现象提供了独特的视角与方法，译者用自己的翻译行为实现了他对个人身份、社会身份和集体身份的认同，译者与作者共同努力，缔造了“诺贝尔文学奖·莫言”现象。

Interpreting“ Nobel Literary Price · Moyan” with the Role of Translator

Translators have played important roles on the way to introduce Moyan＇ s works to western main- stream medium as well as to help him build personal characteristic in his works. The roles definition which attach to the secondary identification of translators provides a special perspective and approach to interpret this cultural phe- nomenon ＂Nobel Literary Priice ~ Moyan＂. Translators and the author make joint efforts to help him win the Nobel Literary Price, and translators have realized their personal identity, social identities and collective identities by their translation behavior in different stages.