民族文化英译的心态研究

随着中国加入世界贸易组织，英语翻译越来越受到重视。一直以来，语言翻译都是被看作是两种语言的转译，翻译就是一种工具，其功能相当于语言转换器，将一种语言转换成为另一种语言。随着世界性文化交流，人们逐渐地意识到，翻译不仅是语句的转换，而且还要将其中所蕴含的文化采用另一种语言方式恰当地表达出来。翻译的功能不仅仅是语言的沟通和交流，还涵盖着文化的交融，也就是说，翻译是文化交流的一种途径，其中涉及到思维方式的不同和文化传统的差异，而形成了属于不同国家的心态。本文针对民族文化英译的心态进行探讨。