从翻译能力的角度剖析中式英语的成因 |
| |
引用本文: | 汪莹.从翻译能力的角度剖析中式英语的成因[J].大众科学.科学研究与实践,2007(19). |
| |
作者姓名: | 汪莹 |
| |
作者单位: | 华东师范大学外语学院 上海200062 |
| |
摘 要: | 中式英语是一种不合英语语言文化习惯的畸形英语。要尽量减少中式英语必须先研究其成因。文章通过对翻译过程的分析,提出翻译所需具备的能力包括语言能力,转换能力,及语言外能力(对翻译理论知识的掌握与应用)。这些能力统称为翻译能力。翻译能力的高低决定着译文质量的高低,也决定这中式英语现象的出现和避免。
|
关 键 词: | 翻译能力 翻译过程 中式英语 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|