国际交流中口译语体的语用分析与顺应选择

语体是意义的表征，在国际交流的口译活动中起重要的作用。我们分析国际交流环境下口译语体的类型、特征及其语用价值，运用语用学综观——顺应选择论深入透视动态口译过程中的语体识别与语体隐合的语用价值，强调发挥译者的主体能动性，不断优化译语，选择最佳的语言使用，使译语语体与原语语体的语用价值保持高度一致。

The Pragmatic Analysis & the Adaptation of Interpreting Language Styles In International Communication

The language styles standing for the meaning in interpreting play an important role in international communication. This paper introduces the types, characteristics and pragmatic functions of interpreting language styles. From the pragmatic perspective and adaptation theory, the recognition and pragmatic values of the styles are analyzed in the dynamic interpreting process. And it is argued that the interpreter should actively and constantly make decisions and select the best target language to the context of its use, and to original language, to hearers' acceptance, etc.