语言层面之上影响诗歌翻译的具体因素——对詹姆斯·霍尔姆斯和安德烈·勒费维尔论著的文学评论

传统的诗歌翻译研究都是对不同的翻译版本进行比较，寻找出最优的版本。一些具体的尤其是语言层面之外的翻译障碍却没有得到很好的解决。本文旨在抛开这种比较翻译版本的方式，而是探讨影响诗歌翻译中一些具体因素，从而使译者尽可能多地考虑和平衡这些因素，并做出最佳的选择。