| 翻译过程与语篇分析关系初探 |
| |
| 引用本文： | 胡海峰.翻译过程与语篇分析关系初探[J].东莞理工学院学报,2011,18(2):94-96,119. |
| |
| 作者姓名： | 胡海峰 |
| |
| 作者单位： | 仲恺农业工程学院外国语学院; |
| |
| 基金项目： | 2010年校级科研基金资助项目(G3100070) |
| |
| 摘 要： | 将篇章语言学的理论与翻译过程的研究结合起来,探讨语篇分析的过程和翻译过程的关系.首先综述了Bell的翻译过程模式和van Dijk ＆ Kintsch的语篇分析模式,然后对两个过程进行比较,发现翻译过程中的语义表征与语篇分析过程中的基础文本都是对语篇的表层结构进行分析得到的结果,也就是说,翻译过程和语篇分析过程存在相似...
|
| 关 键 词： | 语篇分析 翻译过程 语义表征 基础文本 深层结构 |
On the Relationship between Translation Process and Text Analysis |
| |
| HU Hai-feng.On the Relationship between Translation Process and Text Analysis[J].Journal of Dongguan Institute of Technology,2011,18(2):94-96,119. |
| |
| Authors: | HU Hai-feng |
| |
| Institution: | HU Hai-feng(Foreign Languages School,Zhongkai University of Agriculture and Engineering,Guangzhou 510225,China) |
| |
| Abstract: | Based on a comparison between the model of translation process by Bell and the model of discourse processing by van Dijk and Kintsch,the thesis argues that translation process is a process of text analysis,text analysis is a process of translation,and the two processes are entailed mutually.Semantic representation is essentially equivalent to textbase,since both of them are produced through text analysis;and if the text is the surface structure,semantic representation and textbase are the deep structure. |
| |
| Keywords: | text analysis translation process semantic representation textbase deep structure |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
