浅议理论与技巧在大学英语翻译教学中的渗透

随着我国教育事业和市场经济的发展,英语翻译工作的需求和地位也在不断增强,大学开展英语翻译教学,对于大学生全面掌握、提高英语应用能力以及了解中西方文化差异等方面具有重要意义。本文旨在分析大学英语翻译教学现状,阐述大学英语翻译教学理论和教学技巧,提出大学英语翻译教学中理论与技巧渗透的对策,为大学英语翻译教学提供理论和技巧指导,以期促进大学英语翻译教学的可行性发展。     

英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析

在进行语言翻译时必须对当地文化进行了解,考虑发源地的思维习惯,考虑两国文化之间的差异,才能在语言翻译中更加准确、合理地表达被翻译语言的意思,促进沟通。本文从跨文化视角的概念出发,进一步阐述文化转化的根源,从而提出准确翻译的措施。     

浅谈英美文化导入在英语翻译教学中的应用及方法

在英语翻译教学中,由于文化空缺、文化差异以及学生对文化理解错位等原因,很容易出现文法正确但译文不符合英语或汉语表达规律或译文佶屈聱牙等一系列问题。该文以英美文化导入在英语翻译教学中的重要性为切入点,结合笔者在教学实践中遇到的问题,就产生问题的原因进行分析并提出了相应的解决方法以达到解决文化差异对翻译教学产生的影响,提高学生跨文化交际能力的目的。     

On Effectiveness of Task-based Reading Teaching in Vocational College

Task-based Language Teaching advocates that the students' learning is to master the language naturally and automatically by finishing real tasks in activities,which is a communicative process.Based upon Willis' model for TBLT,the author has done experiment in two classes.The results showed that task-based reading teaching is suitable to vocational college students.There is great significance appeared in the learning quality on the students in experimental class.(1) It can build up the students' self-confide...     

The Mental Health Education Development of China University Students

In 80s, 20th century, the policy、economy、culture of China, at the influence of China’s Open -door policy, strengthening the communication with other countries in the world, make China realize the importance of improving the labor quality. In addition, with the policy of quality education, the university students’ mental health education comes up. After its thirty-year development history, forms its unique working-system.     

Relevance Theory and Humor Understanding

his paper tries to make an analysis on humor based on Relevance Theory.     

A Test of the Reliability and Validity of ICCS

This study is designed to test the reliability and validity of intercultural communication competence scale (ICCS). A survey was designed to explore this question. Eighty-five students participated in this study. The ICCS was found to have low reliability and no significant relationship was found between students’intercultural communication competence and their satisfaction with school.     

My Viewpoints about Teaching of Listening

In our first language we rarely have trouble in understanding listening.But,in a second language,it is difficult for us to deal with unfamiliar sounds,words and structures.It is even more difficult if we do not know the topic under discussion,or who is speaking to whom.     

《博雅汉语》的生词表注释语种研究

生词表在教材设计中具有举足轻重的地位,本文在语料库基础上对《博雅汉语》生词表注释语种的分布变化进行定量统计,进而探讨综合课教材注释语种的选择机制。     

中医英语等值翻译研究——以《黄帝内经》为例

中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,但是在译法上有别于其他科技文章.中医翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.医学语言文学化是中医语言的一大特点,译者在翻译时应力求等值再现原文内容,将翻译对等理论和合作原则运用到中医英语翻译中,使译文和原文尽可能达到翻译中的等效