功能翻译理论下的苏州市公示语翻译失误探析

公示语是宣传城市文化的一项重要内容。在国际化程度越来越高的苏州,公示语的翻译显得尤为重要。然而历史文化名城苏州在公示语的翻译方面仍存在着一些误差。本研究根据功能翻译理论,对收集的苏州市公示语英译实例进行了分析。苏州市公示语翻译失误主要表现为语用、文化、语言、特定文本等方面。公示语的翻译必须按照忠实、连贯和目的法则。规范的公示语能更好地推广苏州文化,突显苏州应有的文化底蕴。     

不饱和聚酯反应动力学常数的测定 Ⅰ 不饱和聚酯反应速度常数的测定

本文对邻苯二甲酸酐、顺丁烯二酸酐和乙二醇的缩聚反应速度常数进行了测定,确定了两种酸酐在不同温度下对乙二醇的兢聚率,为合成较均一的(无规的)链节分布提供了合理的缩聚反应条件。