纽马克自然性原则在小说翻译中的应用--对《简爱》两中译本的语料对比研究

本文根据彼得.纽马克（Peter Newmark）提出的自然性原则,对《简爱》的某章两个中文译本做了语料对比研究,将翻译中的问题进行了归类。并试图探寻这些问题的原因以及从中英两种语言特点的角度予以解释。     

住宅装修热对阳台设计的思考

住宅装修热对阳台设计的思考兰州铁道学院勘察设计院杨继前兰州铁道学院监理公司陈万庆１前言近几年全国开始实行住房制度改革，出售公有住房和集资建房，正在实现住房商品化。现如今老百姓买一套房子不容易，拥有了一套自己的房子，美化、装修也是人之常情。有的人认为装...     

浅谈热泵技术

随着中国经济的快速发展,国内民用住宅、旅游宾馆、写字楼、商业建筑及综合体越来越多,使空调能耗激增,空调耗电已日渐成为能耗大户,合理配置空调系统的冷热源对节能与能源合理利用的意义非常重大。着重介绍了空气源热泵的原理、特点和设计。     

公路隧道微机辅助设计系统

结合工程实际，给出了公路隧道结构设计的计算机辅助设计方法，阐述了研究的公路隧道微机辅助设计系统的绘较功能。实践证明，该系统可以提高设计效率，对其它类型的隧道计算机辅助设计也有借鉴价值。     

前置反射器辐射温度计的研究

导出了奠定前置反射器辐射温度计理论基础的被围表面有效发射率新公式。此式也是红外辐射测温技术的基本公式之一。被测表面在反射器作用下会引起表面温升现象,由此根据所拟定的边界条件和初始条件解一维热传导方程,求得被测表面温升的理论公式。上述两式都与实验结果相吻合。为深入了解该类型仪表的测温原理,对该类型辐射测温仪表的系统误差进行了分析,各项有效发射率增量的累计与理论有效发射率之和(实际有效发射率)同实际测量误差相比,吻合较好。此种辐射温度计在1000℃时,误差在±10℃以内。