目的论关照下戏剧独自诗的翻译——My Last Duchess 两个中译本给我们的启示

戏剧独白诗是由英国诗人勃朗宁所独创的,此类诗的典型代表是<我的前公爵夫人>.以两个译本为例.阐述了戏剧独白诗的特性,即戏剧性、诗人与独白者的距离性以及口语性.并以目的论为基础、两个中译本为语料说明了这些特性对译本翻译策略的影响.     

考虑不确定性因素影响的城市污水处理厂优化设计模型研究(I)

介绍了一种新发展的城市污水处理厂优化设计模型,该模型通过部分引入区间变量的方法,尝试在城市污水处理厂设计时考虑设计参数和水质、水量变化的不确定性,并取得了较好的效果。     

轮换式操作污水处理厂模型比较研究

对一个轮换操作的污水处理厂来说,模拟化学物质必要变化情况的系统性和复杂性可以通过模型研究来确定。这样的模型通常包括两方面不确定性:模型结构的不确定性和模型输入参数的不确定性。为了评估模型结构的影响,与污水处理厂相关联的复杂系统的功能性包含在两个不同的模型里面:一个是用来描述不连续流轮换操作污水处理厂的高级模型和一个将硝化、反硝化、脱磷作用结合在一起的连续流简化模型。研究结果表明,简化模型可以用来描述在一个轮换操作的污水处理厂里物质的去除过程。同时,研究也表明高级模型的出口浓度和平均值的波动相关联。然而,灵敏度分析表明,这些波动以及与它们相关联的不确定性,相比于输入参数不确定性的影响是很小的。     

考虑不确定性因素影响的城市污水处理厂优化设计模型研究(Ⅰ)

介绍了一种新发展的城市污水处理厂优化设计模型 .该模型通过部分引入区间变量的方法 ,尝试在城市污水处理厂设计时考虑设计参数和水质、水量变化的不确定性 ,并取得了较好的效果 .     

粉煤灰活化试验研究

就粉煤灰机械化学活化前后的表观特征、需水量比、粉煤灰水泥胶砂强度作了对比研究 .结果表明 :粉煤灰活化效果明显 ,活化粉煤灰水泥胶砂 3 d强度比活化前提高 10 .7% ,2 8d强度提高 15 .5 % .活化粉煤灰可以用作水泥混合材     

目的论关照下戏剧独白诗的翻译——My Last Duchess两个中译本给我们的启示

戏剧独白诗是由英国诗人勃朗宁所独创的,此类诗的典型代表是《我的前公爵夫人》。以两个译本为例,阐述了戏剧独白诗的特性,即戏剧性、诗人与独白者的距离性以及口语性。并以目的论为基础、两个中译本为语料说明了这些特性对译本翻译策略的影响。     

湖南省酸雨的主要特点与酸雨污染防治对策

湖南省是酸雨出现频率高、强度大的地区,本文依据湖南省1990～1999年的酸雨监测数据,对湖南省酸雨的主要特点进行了简要的概括,对影响其形成和分布的主要因素进行了分析,在此基础上,提出了控制湖南省酸雨污染的主要对策。     

杰克·伦敦的分裂自我在马丁·伊登上的投射

《马丁·伊登》是杰克.伦敦的自传性小说。杰克·伦敦是一个有着特殊经历的传奇性人物。他的分裂自我主要体现在自卑情结和自恋情结的冲突,由于私生子的身份而加深了的恋母情结,因为多种哲学观念的影响而导致的思想分裂这三个方面。这些特征在马丁·伊登身上均有所体现。     

土壤源热泵的研究

土壤源热泵是利用媒介质取其土壤内冷能量的新型装置。在分析土壤源有关特性的基础上,研究土壤源热泵的设置及其特性的测试。