理解是翻译的一个积极因素

翻译是一项双语活动，译文是两种语言和文化转化的结果，是译者思想和言语活动的产物。它不是对原文简单的翻版，而是一种审美过程，它包括理解和表达两个不同的方面。正确的理解原文对翻译作品具有重要的意义，是翻译的一个积极因素     

钢筋砼圆管涵在农村公路中的推广应用

涵洞是路基下的一个过水孔道,可分为管涵、板涵、箱涵和拱涵四种类型,它是公路不可缺少的排水工程之一,在公路建设成本中约占20%-30%。我省农村公路大部分是县与乡、乡与乡、乡与村、村与村之间的连接线,农村公路交通量小,又因其面广线长,在投资方面受到限制,多年来我省公路建设上一直采用钢筋砼或圬工结构的涵洞,但该类涵洞存在设计繁琐、施工周期长、造价高、台背易出现沉陷及跳车等缺点。针对此状,本文就农村公路从管涵的适用性、工程进度、工程造价、工程施工等方面详细分析了钢筋砼圆管涵的优点。     

强迫症与焦虑症患者防御方式对照研究

目的比较强迫症与焦虑症患者的心理防御方式的特点异同。方法选取强迫症、焦虑症患者各60例，采用防御方式问卷（DSQ）对所有受试者进行评定。结果二组患者成熟型、中间型、不成熟型防御方式及掩饰因子得分差异无统计学意义，强迫症组患者潜意显现，退缩和解除三种防御方式得分高于焦虑症组（P〈0．05）其余防御方式得分二组间差异无统计学意义。结论强迫症与焦虑症患者均过渡使用中间型及不成熟型防御方式，同时强迫症患者较焦虑症患者更多使用潜意显现、退缩和解除方式来应对内心冲突。     

莲开江南

细细密密的雨丝落成重重雾蔼，笼罩着水波荡漾的江南，青山隐隐，渌水迢迢，处处弥漫着灵秀的气息。“瓜洲渡口山如浪，扬子桥头水似云。”在幽清如梦的廊院后，在雾蔼沉沉的江南烟雨中，很容易看到这样的景象一偌大的水塘，以及一个接一个的莲池。盛夏时节，莲池被接天莲叶笼罩得严严实实，那粗壮的莲花杆儿，像站立的卫兵一样，挺拔于莲叶之上。姹紫嫣红的莲花，就在这份超脱中悄然盛开，连接雨雾的虚妄和大地的真实，那份软软绵绵的想念，流淌着莲花对土地的眷恋。[第一段]     

浅谈语言的任意性──与李延福同志商榷

语言是一种人们用于交际，具有随意性的声音符号系统，它具有任意性的特征，而有人却认为一些复合词也并不完全具有任意性，其读音与表意之间有着一定的联系，这就使人不解，因为大量事实证明：语言的任意性必须按照＂系统＂这个限制条件才能使人们正确地运用于社会交际，复合词也是如此，它的发音与语意之间无内在联系，其组合方法也只是要受到语言系统的限制而已。     

河西地区水资源不合理开发对生态环境影响调查刍议

河西地区系指甘肃省黄河以西的内陆干旱地区,绿洲仅占内陆河径流散失区总面积的6％左右,地多水少,农业是非灌不殖。如果水资源开发利用不当,其对环境的影响无疑要先反映在环境生态方面。本文通过有关调查和石羊河流域水资源过度开发引致的环境生态变化的典型事例剖析,探讨了如何依据河西地区环境生态构成的整体性特点,将更好地开发疏勒河、黑河流域水资源和保护生物多样性的对策建议,从而使我们向大自然索取财富时免遭或少受大自然的报复。     

为建设环境友好型社会打造舆论基础

我国环境新闻报道的现状 高度工业文明的发展加剧了人类生存环境的变化，1972年6月5日，联合国召开第一次人类环境会议．并把每年的这一天定为“世界环境日”，这次会议标志着全人类对环境问题的觉醒，从此，环境保护成为公众关注的热点。新闻媒体作为信息捕捉和传播的载体，在这方面的敏感不可或缺，因而环境新闻报道与环境记者群体也随之发展壮大。     

聚左旋乳酸及其复合体系的非等温结晶动力学

用差示扫描量热法研究了聚左旋乳酸（ＰＬＬＡ）及其与羟基磷灰石、甲壳素和甲壳胺复合后的非等温结晶行为,分别用Ｍａｎｄｅｌｋｅｒｎ和Ｚｉａｂｉｃｋｉ两种处理方法获得了ＰＬＬＡ及其在复合体系中的非等温结晶动力学参数．结果表明：随冷却速率的增大,ＰＬＬＡ及其在复合体系中的结晶度迅速下降,Ａｖｒａｍｉ结晶指数ｎ值减小．复合组分可使ＰＬＬＡ的ｎ值增大,有利于ＰＬＬＡ结晶按三维方式发育生长．ＰＬＬＡ及其在复合体系中的非等温结晶速率常数Ｚｃ值（Ｍａｎ－ｄｅｌｋｅｒｎ方法）和动力学结晶能力参数Ｇ值（Ｚｉａｂｉｃｋｉ方法）均随冷却速率增大而增大,而比动力学结晶能力参数Ｇｃ值则与冷却速率无关,但受复合组分影响,其中羟基磷灰石使Ｇｃ值减小,而甲壳素和甲壳胺使Ｇｃ值增大．     

人工培育青石斑鱼Epinephelus awoara仔、稚、幼鱼的饵料系列

本文研究人工培育青石斑鱼仔、稚、幼鱼的饲料条件。青石斑鱼从仔鱼－稚鱼－幼鱼的各个发育阶段均为动物食性。自初孵仔鱼至幼鱼发育过程大抵有三个饵料转换期：（１）前期仔鱼到后期仔鱼由内源性营养（卵黄、油球）到外源性营养（以小型浮游动物为主）的转换期。（２）后期仔鱼末（２５日龄左右、全长９毫米以上）到稚鱼期系由吃小型浮游动物到吃大型浮游动物转换期。（３）稚鱼后期、幼鱼阶段（约４０日龄以后、全长２０毫米以上）是向底栖饵料（鱼、虾、贝肉）转换期。用牡蛎受精卵和幼体作青石斑鱼仔鱼开口饵料。其饵料系列是：牡蛎受精卵和幼体－轮虫－桡足类、卤虫无节幼体、卤虫成体、糠虾－鱼、虾贝肉。以初孵仔鱼２～３万尾／米￣３、稚鱼０．１～０．２万尾／米￣３、幼鱼０．０５万尾／米￣３的培苗密度，各种饵料的日投饵量范围：牡蛎受精卵和幼体１－３０个／ｍｌ，轮虫０．２－１８个／ｍｌ，桡足类０．１个／ｍｌ，卤虫幼体０．１－３．５个／ｍｌ，卤虫成体１－１０克／米￣３，糠虾１－１４０克／米￣３，鱼、虾、贝肉５－１２２克／米￣３。     

细晶氧化铝瓷研究

实验研究ＣａＯ－ＭｇＯ－ＳｉＯ２熔块对Ａｌ２Ｏ３瓷烧结的作用结果表明：在２０％ｗｔ％ＣａＯ，３０ｗｔ％ＭｇＯ，５０ｗｔ％ＳｉＯ２区域附近的熔块能很好地促进Ａｌ２Ｏ３瓷的低温烧结；除了第２相对晶界的钉扎作用以及固溶作用外，ＭｇＯ在烧结中的作用能维持ＣａＯ／ＳｉＯ２比，即维持烧结系统中的液相量；Ｌａ２Ｏ３，Ｓｍ２Ｏ３能使Ａｌ２Ｏ３瓷的烧结温度下降大约３０℃，其表面显微结构也有所改善。