汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析

套译法是词典成语翻译常用的方法之一,然而汉语中真正能用英语成语来套译的成语不多。通过分析《汉英综合大辞典》中的成语套译例子,成语套译的制约因素和相应对策,认为成语翻译中要特别注意语义相关性、语义范围、情感意义和民族文化色彩等诸多制约因素。     

水上桩基试验与成果分析

结合某大型港口项目的工程实例,利用静载试验、动载试验、应变测试的原理和方法,根据现场的地质条件,在试桩桩身的相应位置安装电阻应变片,沉桩过程中进行动载初打试验,经过一定的休止时间,再进行动载复打试验;然后搭设水上试验工作平台,进行静载试验,并同时进行应变测试.三种试验手段综合应用,互为补充,为确定主码头桩长和调整桩尖结构型武提供了科学依据,并解决了密实粉土层的沉桩可行性问题.试验成果弥补了该区域试桩资料的空白,为进一步开展桩-土相互作用的研究提供了可以借鉴的参数.     

生物技术在辊压法烟草薄片中的应用研究

烟草薄片又称再造烟草,是利用打叶复烤和卷烟加工过程中产生的下脚料制成片状或丝状的再生产品。近年来,随着烟叶价格的逐年上涨和行业降低卷烟单箱烟耗生产目标及清洁生产要求的提出,卷烟企业越来越重视烟草薄片和膨胀梗丝等掺配物在卷烟配方中的综合利用。     

空调压缩机的不启动、无吸排气、间隙不良的问题分析与处理

<正>一、压缩机不启动压缩机不启动是指压缩机在额定电压下不启动的现象。主要表现为:泵体不旋转,产生卡缸现象,即滚套卡死、叶片卡死现象。滚套卡死是指滚套外壁或端面与气缸内壁间有异物。叶片卡死是指叶片与叶片槽间有异物,叶片槽棱边磕伤变形。     

Analysis of Housing Construction Sets to Build the Design and Construction of the Additional Layer Frame Structure

为了满足不同用户的居住需要,建筑行业进行了技术改革以调整施工方案,对现有的房屋建筑结构添加了相应的框架结构作为支撑,不断更新房屋建筑的使用方案.针对这些,文章重点研究了房屋建筑中套建增层框架结构的设计与施工问题,从而倡导在建筑行业引进预应力钢骨混凝土框架套建增层操作技术.     

基于最小下偏矩的动态期货跳跃套期保值策略

下偏矩作为风险的度量更适用于风险规避者。推导出考虑跳跃、对冲现货资产的最小下偏矩动态套期保值比率的估计量并构造套保策略。在实证中以中国沪深300指数为例运用股指期货构建套保组合,发现加入共跳因素后,无论对于多头还是空头套期保值者,对冲下偏风险的套保效率都有明显提升。     

浅析钻孔灌注桩后压浆技术在工程建设中的应用

钻孔灌注技术目前被广泛应用在高层建筑的打基等诸多工程建设中。相对于传统灌注桩成孔工艺存在的桩底沉渣等缺陷，钻孔灌注桩后压浆桩技术可大大减少桩底的沉泥，从而减轻桩周泥皮的影响提高桩基承栽力。桩基础通常应用于地下或水下等隐蔽区域，属于隐蔽的根基工程，工程的质量直接关系到整个工程的安危。因此如何科学准确的在工程建设中使用钻孔灌注桩后压浆技术显得尤为重要。     

多层住宅套层方案设计

本文从生活用房（居住空间）设计、辅助使用空间设计、套内交通空间设计和套型空间的组合设计四个方面对多层住宅套层进行方案设计,具有一定的参考价值。     

轻钢结构建筑围护系统设计

本文着重介绍轻钢结构围护系统的热工计算并介绍目前市面上较常见的屋面钢板板型以及对钢板的计算问题。     

可逆轧机底板、牌坊安装技术

本文结合天津轧一冷轧薄板工程可逆式冷轧机组的安装,阐述了可逆轧机底板、牌坊的安装技术。采用了灌浆法施工垫板,底板和牌坊采用斜垫板、千斤顶调整,钢线、打摆工具、千分尺配合测量,进行可逆轧机底板、牌坊的找正。