从目的论视角看口译的不忠实现象

口译并不是对源语信息完全复制的过程,它也是译者再创造的过程。译者的创造取决于特定的口译任务和目的。影响口译的因素包括:文化与思维模式、意识形态、风俗习惯及其它因素。译者需要理解这些因素是如何影响口译忠实性的并采取相应的策略灵活处理。     

液压传动型风能发电装置的马达速度特性

针对液压传动型风能发电装置的马达转速恒定输出问题,从提高风力发电机输出电压稳定性的角度出发,应用AMESim-Simulink联合仿真的方法,建立了风机模型、定量泵-变量马达液压系统数学模型,并应用模糊控制策略,定性地研究了该风力发电系统液压马达速度输出特性.研究结果表明:该新型发电系统在原理上可行;用液压系统取代传统的传动系统,通过调节模糊控制器,可实现马达稳定的速度输出,从而有利于提高发电机电压的稳定性.该研究内容为提高新型风力发电系统设计品质提供了参考依据.     

螺栓被连接件轴向刚度高精度计算的半解析方法

以圆盘形螺栓被连接件为研究对象,结合有限元分析与理论解析,提出了一种精确计算被连接件刚度的半解析方法.利用精细的有限元分析模型,分析了不同弹性模量、泊松比、总厚度、装配间隙、厚度比对被连接件刚度的影响规律,构建了同材质上、下被连接件刚度的半解析模型.同时,结合不同材质上、下被连接件的等效方法,求解出上、下被连接件的压应力半顶角,实现了不同材料组合所对应被连接件刚度的精确计算.与有限元分析结果相比,被连接件刚度的相对误差小于3％,绝对误差小于0.02 GN/m.     

正弦稳态RLC电路的功率分析

本文以一个实例分析了正弦稳态RLC电路的功率,以此阐述多样性思维的重要性。     

玉米芯中木聚糖提取方法的研究

采用碱解玉米芯粉末后,玉米芯碱解液用30%(w:v)过氧化氢溶液脱色并且用10%(w:v)三氯乙酸溶液脱蛋白来提取木聚糖,收得率分别为24.4%。并用真菌DSM10635菌株产的木聚糖酶对以三种不同来源的木聚糖以及自提玉米芯木聚糖为底物测得的米氏常数进行比较,还检测比较了DSM 10635木聚糖酶以桦树和自提木聚糖作为底物的最佳酶促反应温度。结果表明,从玉米芯自提木聚糖的Km值7.5303与燕麦木聚糖的Km值5.6044相近,桦树和自提的木聚糖的最佳酶促反应温度也都在65-70℃左右,具有一定的取代性。方法简单,收得率较高的木聚糖提取方法对工业上大量生产具有重要的意义。     

Ad Hoc网络中基于身份的加密方案

为了解决传统Ad Hoc网络中个人通信密钥与组通信密钥相分离的问题,以基于身份的密码体制为基础,提出了适用于Ad Hoc网络的具有簇的层次和撤销机制的加密方案
。在该方案中,利用簇的层次将组通信密钥融入用户的个人通信密钥中,使发送者只需使用同一密钥就可以指定加密数据的访问许可,同时可撤销任意的成员子集,以完成个人通信或对指定成员的组通信。     

基于粒子群算法的天气滚动预报集成技术

针对集成预报的权重分布法,采用具有全局寻优特点的粒子群算法优化其权重系数,以更好地集中各种预报模式的优势.以天津地区天气预报为实例,建立基于粒子群算法的集成预报模型,实现多种预报模式的集成处理,结果表明该方法对于短时天气预报具有较好的准确度.     

CRISPR:具有划时代意义的基因编辑工具

正这种新型技术是治疗遗传疾病的关键所在,并且可能是21世纪生物医学领域最重要的发现。讲述一个看不见摸不着并且很难用语言解释的事情对于我们来说相当具有挑战性。纵观人类历史,下面要提到的这个故事"主角"在医学领域具有划时代意义。它被称为CRISPR,全称为成簇的规律间隔的短回文重复序列(Clusterd Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats)。CRISPR听起来更像是一个冷藏室,而不像是一个基因编辑技术,但是它却实现了科学家之前朝思暮想之事——轻松编辑     

基于COBIT信息系统审计研究

信息系统加大了注册会计师的审计风险,而COBIT可以成为注册会计师评价信息系统内部控制的重要参考标准。本文结合注册会计师的审计介绍了COBIT的主要内容和信息评价标准,为注册会计师在进行符合性测试、业务和信息风险评价、网络环境下审计测试、数据文件实质性测试方面提供了许多参考性审计方法。