贵州旅游翻译的跨文化审视

以贵州旅游文本和旅游资料的翻译为例，从跨文化交际学理论和实践的角度论述旅游和跨文化交际的关系、翻译中的跨文化视野和跨文化因素。通过对译品实例的分析，剖析其中跨文化交际的运用，对比优劣，发现问题，查找问题的成因，提出解决问题的办法，以期提高贵州旅游翻译的质量，促进贵州旅游业的发展。     

旅游文本翻译的功能主义思考

旅游文本翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，其功能主要有传递信息和施加影响、诱导行动。从对功能翻译理论基本原理的探讨出发，对功能翻译理论在旅游翻译中的应用进行了具体分析。功能主义翻译理论具有很强的可操作性和实践意义，为旅游文本翻译界提供新的探索思路。     

关联理论和旅游翻译的“结缘”

本文以Sperber和Wilson提出的“关联理论”作为切入点，以旅游翻译实例作为分析对象，旨在探讨“关联理论”如何指导并运用于中英旅游翻译的问题。本文结论认为，“关联理论”对中英旅游翻译的指导能够有效地解决翻译中遇到的许多难点及瓶颈问题，对提高中英旅游翻译的质量起到极大地促进作用。     

从跨文化角度谈旅游资料汉译英的方法及策略

本文旨在从跨文化角度，探讨有效的汉英旅游翻译方法与策略，从而准确、生动、形象地翻译旅游资料，推动我国旅游业的发展。     

试探旅游英语解说中的“归化”和“异化”策略

旅游英语讲解是一种跨文化的即时翻译，它需要导游人员根据当时的语言环境和翻译目的迅速选择翻译的策略。导游给游客的英语讲解过程中，翻译的“归化”和“异化”策略都有可能用到，以求达到既让游客听了讲解觉得他们的游览不虚此行、有所收获，同时又能够理解导游讲解的源语的文化内涵的效果。随着汉语言文化学习热在世界各国的兴起，“归化”将不再主导汉英翻译，“归化”和“异化”策略将被共同辩证统一地运用在翻译实践里。     

旅游文化翻译的现状和对策研究

本文通过分析我国旅游翻译的现状,论述了旅游文化的特色和翻译原则,并提出旅游文化翻译的策略。     

旅游翻译中的语篇翻译意识

语篇翻译是以语篇分析理论为指导，以语篇为准进行的翻译操作。译者的语篇翻译意识，有助于正确理解原语，找寻更合适的译文。     

浅谈旅游资料的英译

文化信息的有效传递是旅游资料英译要解决的难题，笔者就本人的翻译实践提出以增添法、删减法及改写法等翻译技巧对原文信息进行灵活处理，以达到旅游宣传的目的。     

旅游景点介绍英译中的“目的准则”——兼评黄鹤楼简介的英译

功能翻译理论认为翻译不仅是人类的一种有目的的行为活动，而且是一种必须考虑读者和客户要求的目的性交际行为。旅游文本翻译应冲破传统理论“等值”概念的束缚，从文本的“目的性”入手，追求功能上的“等效”，而非字面上的“对等”。     

变译在旅游文本汉英翻译中的应用

改革开放以来，越来越多的外国游客来华旅游，旅游文本的地道、准确的翻译就显得尤为重要。由于中西方文化的巨大差异以及汉英两种语言的不同，根据旅游翻译的目的和旅游文本的特点，文章探索了变译在旅游文本翻译中的运用。     

“红色旅游”与“黑色旅游”比较探讨

人类旅游需求多样性及其演进趋势，使得黑色旅游在中国同样具有良好的发展前景。本文从红色旅游与黑色旅游的内涵出发，分析二者的共同点与差异性。并结合国内红色旅游与黑色旅游的研究发展现状，在深化红色旅游认识的同时引起人们对黑色旅游的关注和研究。以使人们加深对它的认识，从而使学术研究在相当程度上指引旅游实践，根据旅游市场需求设计出适销对路的黑色旅游产品，充分发挥其对人们的教育意义     

论旅游商品开发与新疆旅游业发展

本在阐明旅游商品与旅游产品、旅游购物品的区别和旅游商品开发在旅游业发展中的重要作用的基础上,分析了我区旅游商品开发的现状及存在问题,提出了新疆旅游商品开发的原则与对策。     

旅游系统规划

旅游作为一种活动和显著现象具有多样性和广泛性。旅游系统庞杂,其各个要素相互联系,这就要求在旅游规划过程中从全面系统地角度出发,从而在宏观整体上从全局对旅游业进行规划和指导。     

以地域优势打造全域旅游产业方法研究

永顺县是武陵山片区区域发展与扶贫攻坚试点县,是湘西州乃至湖南省旅游资源大县,旅游业发展潜力大.本文在对永顺县旅游资源及旅游业发展现状做深入调研的基础上,用全域旅游发展理念统筹永顺县旅游业发展思路,实施旅游扶贫,实现旅游强县.     

黄山市旅游安全信息构成与管理体系构建研究

旅游安全信息管理是旅游安全管理的基础。黄山市作为我国著名旅游城市,旅游安全信息类型复杂多样,是我国内陆地区最具代表性的旅游城市之一。本文分析了加强黄山市旅游安全信息管理的重要性,探讨了黄山市旅游安全信息的构成,构建了黄山市旅游安全信息管理体系,对提高黄山市旅游安全信息管理水平以及建设"安全旅游目的地"具有重要的意义。     

浅谈旅游形象大使对旅游目的地形象的作用

旅游形象大使是伴随着旅游业的发展、旅游市场竞争和国际化程度加剧而产生的一件新兴事物和全新概念。它通过名人的知名度和影响力,达到宣传、促销旅游产品的目的。旅游目的地通过评选和推介旅游形象大使,可以强化旅游产品形象和旅游目的地品牌形象,吸引公众注意力,刺激旅游者消费,全面提升旅游目的地的整体形象。     

陕西省区域旅游试探

本文认为区域旅游是在充分研究区域内旅游资源、客源和设施的基础上,按照同一性和差异性原则划分旅游区域、组织旅游活动、指导旅游业发展和开拓旅游经济的一个特殊的研究领域。陕西省旅游业面临的困难问题,有认识问题,也有实践问题。其解决途径是在提高认识的基础上,重视区域旅游的研究和实践。陕西省可分为6个旅游地区,16个旅游区。     

平原水库库区旅游开发研究--以德州市丁东水库为例

水库是重要的旅游资源。作者以地处鲁西北平原的丁东水库为研究对象,分析了平原水库旅游开发的前景、存在的问题及发展的措施。     

新疆红色旅游发展研究

"红色旅游"是我国旅游业健康快速发展过程中应运而生的新兴旅游产品.新疆有着丰富的红色旅游资源,文章就红色文化和旅游产业的结合,提出红色旅游的内涵和发展红色旅游的意义,并对新疆红色旅游发展现状及其影响因素进行分析,然后对发展中存在的一些问题提出应对措施,以加快新疆红色旅游的健康发展.     

GIS在乌鲁木齐旅游管理和开发中的应用

新疆把旅游业发展作为新兴支柱产业之一，采用新的手段进行旅游信息的管理是很有必要的。本从地理信息系统(GIS)的组成与功能出发，探讨了GIS在旅游管理和开发中的应用前景和建立旅游管理信息系统的必要性，并以乌鲁木齐为例，进行了探索。