浅谈汉诗英译

(一) 汉诗兼有音(韵律、节奏)美、形(诗体格式)美、景(物象、事态)美、情(情思、意趣)美。汉诗英译如何处理原诗的音、形、景、情,确是一个十分复杂的问题。“诗言志”。“诗三百,一言以蔽之,曰,思无邪”。白居易认为“诗者,根情、苗言、华声、实义”。可见古人论诗、评诗,多重在志、思、情、义。因此,诗情,即诗的志、思、情、义,是一首诗的根本。汉诗英译,首先要准确传达原诗所表达、所抒发的思想感情,也就是所谓诗情。否则,便要产生根本性的错误。     

腐植酸类肥料好

腐植酸类肥料是一种新型的、多功能的复合肥料,天然的腐植酸是由植物残体经过分解形成的,广泛存在于土壤、河泥、褐煤、煤矸石、泥煤,及其草灰、泥炭中。我县褐煤、泥炭资源比较丰富,腐植酸、碳、氢等含量较高,有一定的肥效。但大部分难溶于水。若经过晒干、粉碎、搅拌氨化,与钾、磷、钠、铵等物质化合,就易被植物吸收。在无产阶级文化大革命的推动下,1971～1972年我们对试验推广腐植酸类肥料作了一些工作,天台化肥厂的同志,利用本地腐植酸含量较高的褐煤,晒干、粉碎、氨化,试制成功腐植酸铵肥料60余吨。据我县新中、平桥、红旗、丽泽、新建等社队试验证明,不论早稻、     

庆祝西北大学建校75周年、重建50周年

西北大学地处周、秦、汉、唐的故都西安,是西北地区创建最早的一所高等学府。现在是一所文、理、工、管多学科的综合性大学,全国重点院校之一。我校设有石油化学化工学院、经济管理学院,14个系36个专业,教授张岂之、侯伯宇、王戍堂、赵重远、薛祥煦、彭树智等,在一些学科领域内,已经成为有影响的学者、专家。我校一贯注重科学研究,每年承担国家重点科研任务百余项。1979年以来,获国家自然科学奖,国家发明奖,国家科技进步奖,国家教委和陕西省科研奖励200余项。点集拓扑学、超双曲型方程、粒子理论、古生物地层学、中国黄土、前寒武纪地质、中国地理学史、唐代文学、中国思想史、秦汉史等领域形成了具有自己特点的学科优势。     

白玉蜗牛的养殖技术

白玉蜗牛因其头、颈、腹、足、身体肌肉色白如玉而得名。 白玉蜗牛与鱼翅、干贝、鲍鱼并称为世界四大名菜。是一种高蛋白、低脂肪、不含胆固醇的高级保健食品,并能治疗多种疾病,有抗癌功能。在法国、意大利,蜗牛是一大名菜,被视为难得的佳肴。近年来,国内喜食蜗牛的人也越来越多。而发展养殖蜗牛,成本低、效益高、不受场地和环境的限制,城市家庭阳台、     

投稿须知

来稿内容顺序为：论文标题,作者姓名,工作单位(含地址、邮编),摘要,关键词,中图分类号,正文,注释,参考文献,标题英文。具体要求如下：一、标题与作者姓名1．文章正题一般不得超过20字,必要时可加副标题。文内标题或小节的层次序号依次是一、二、三、四……;(一)、(二)、(三)、(四)……;1、2、3、4……。2．来稿署名2人以上,期间以“,”相隔。3．作者简介写于篇首页下。内容依次为：姓名(出生年—),性别,民族(汉族可略),籍贯,工作单位,职称,学位,研究方向。二、摘要和关键词摘要是对论文简明、准确、完整记述的短文,不加注释和评价性文字,以200字左右为宜。关键词是反映论文主要内容的名词性术语,一般每篇3—8个,每个之间用分号分隔。三、正文1．中文来稿文字应以中国文字改革委员会发布的《简化字表》为准。少数古汉语、古籍研究和考据学论文研究可用繁体、异体、俗体字。引用古文献的稿件如引文中有繁体字者,应尽量改用简化字。2．数字文中公元纪年、世纪、年代、年、月、日、时刻、中华民国纪年,日本年号纪年、各种记数和计量、图表序号、表格内数字、注释的版次、页码、期刊的卷、期次等,应采用阿拉伯数字;夏历和清代以前的历史纪年、干...     

作者文摘的编写

<正>文摘是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释,简要明确地记叙文献重要内容的独立短文。其基本要素包括研究的目的、方法、结果、结论,具有独立性和自明性。①目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务所涉及的主题范围。②方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。③结果——实验的、研究的结果、数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,性能等。④结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用,提出的问题,今后的课题,假设,启发,建议,预测等。     

山楂新篇

色正,气香,味美5的山楂是人人爱吃的果品。经过加工精制的山楂饼、山楂浆、山楂酒更受人欢迎。除食用外,还能药用。山楂果实含有丰富的酒石酸、柠檬酸、山楂酸、苹果酸、黄酮类、甙类、维生素C、糖类、蛋白质和脂肪。它所含维生素C比柑桔高二至三倍,比苹果高十七倍,在水果中名列前茅,它所含的胡萝卜素竟是苹果的十倍,堪称为营养佳品。山楂作药用,历史悠久。明代李时珍在《本草纲目》中写道,山楂化饮食,消内积,凡脾弱食物不克化,胸腹酸刺,胀闷者,于每食后嚼二,三枚绝佳。山楂具有健胃、消食、收敛、     

龙年话龙

带着澳门回归的欢笑,随着新千年的钟声,亿万个自称为“龙的传人”的华夏儿女们迎来了农历庚辰年——龙年。中国是龙的故乡。古往今来,不少中国人喜欢以龙为名,张龙、王龙、李龙、赵龙等等层出不穷。龙池、龙潭、龙湖、龙塘、龙川、龙溪、龙港、龙沼、龙河、龙海、龙江、龙泉、龙井、龙水等与龙相关的地名比比皆是。龙的传说数不胜数,龙的故事述不胜述。显然,此处话龙也只能“画”出龙的一鳞半爪而已。龙为何物     

稿件规范要求

文稿应依次包括以下内容：题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族（汉族略）、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

东方富翁——日本人怎样过年

目前,日本人均国民生产总值已超过美国,高达2.3万美无,堪称东方富翁。新年期间,日本人的活动、开支别具特色。购年礼。日本人过年时,有向朋友、上司、恩师、双亲送礼致谢的习惯。每逢岁暮时节,各百货商店均开辟年礼专层或专柜,各种礼品琳琅满目,购者人山人海。礼品并不贵重,多为食品、饮料和小生活用品,销得最多的有火腿、日本酒、咖啡、紫菜、食油、点心、香皂和洗衣粉、鲑鱼、煮海杂等。每份礼品的价格一般为5000日元,约相当于日本人平均月薪的1％,可谓“略表寸心”。当然,有的商店也为明星和大亨们做了准备,东京的“三越”店摆有2000万和3500万日元一件的纯金工艺品。据调查,近80％的日本人赞成送年礼,     

英语特种单数名词初探

英语特种单数名词不可数,没有复数,通常由a（n）限定,但不能代之以one,还有一些通常由the限定。它们既包含抽象名词,又包含具体名词。前者表示动作、状态、能力、才干、。C理、态度等,主要是兼作动词的名词及一些动词和几个形容词派生的名词,往往在句中充当get、give、have、make、take等的宾语,be的表语,therebe的主语,介词的宾语;后者表示人、物、地方、距离、范围、方向、时间、数量、声音等,往往在句中充当be的表语,therebe的主语,have。hear、get、give等及个词的宾语。     

大话陕西十大怪

在陕西这块黄土地上,由于气候、地貌、经济、文化等多方面原因的影响。陕西人在衣、食、住、行、乐等方面,形成了一些独特的方式。外地人对此十分好奇,经过汇集,称之为“陕西十大怪”。一、面条像腰带。素称“八百里秦川”的关中盛产小麦。小麦也就成了关中人的主要食粮之一。而面条则是关中人最主要的饮食。关中人吃面,喜欢将面和硬揉软,擀厚、切宽,并称之为“biangbiang面”。这种面煮熟以后,捞在碗里,无论是浇肉臊子,还是泼油辣子,吃起来都很光滑、柔软、热火、有筋性。既可口,又耐饥。     

浅谈外国民间故事

民间文学是劳动人民运用群众喜闻乐见的形式反映人民生活和思想感情集体创作的语言艺术。它形象、生动、鲜明、朴实、准确、洗炼,富有人民性和战斗性,在文学中永远放射着灿烂的光彩。民间文学的主要体裁有神话、传说、民间故事、童话、笑话、民间说唱、民间小戏、史诗、歌谣、谚语、俗语、谜语及其他形式的口头艺术作品等。它们凭着人们的记忆,通过口传,一代传给一代,在广大人民群众中流行,有着不朽的生命力。     

广西名果赞

广西地处亚热带,夏长冬暖,热量充足,雨水丰沛,树木茂盛,遍地葱绿,好似海洋。这里水果品质优良,种类繁多,四时不断,有“水果之乡”的美称。誉为岭南佳果的柑橙、柚子、荔枝、龙眼、香蕉、菠萝等,遍及我区各地。现就几种出口的名果来谈谈。柑橙金红皮色吸眼睛,体重汁多润喉醒,柳州橙子出了名,赛过美国金山橙。柑橙果实风味极好,富含养分。除鲜食外,还可制果汁、蜜饯、果酱、果胶和浸酒等。果皮和种子均可入药,经济价值很高。我区现栽培的柑橙共有四十五个品种。柳州蜜橙,肉嫩、汁多、甜蜜、清香,     

腰椎间盘突出与微量元素

人类是自然界的“骄子”。据研究分析,地球上所有的90多种元索,都参与了人类身体的构成。这些元素在体内的多寡,与环境元素丰度呈正相关关系。占人体体重万分之一以上的元素为宏量元素,计有氢、氧、氮、硫、磷、碳、钠、钾、钙、镁等,占人体总重量的99.5％。占人体体重万分之一以下的称为微量元素,计有铁、铜、锌、锰、钴、硒、碘、铬、钼、锂、砷、硅、氟、镍等,共占人体体重的0.05％。     

关于自然资源破坏情况及今后加强合理利用与保护的意见

本文系1963年竺可桢等24名科学家联名向中央的报告。虽从未发表过,但“文革”中却遭批判。今日重读,不禁感触良多。现与当时执笔者之一李文彦同志记述当年动议此报告的文章一并发表,以飨读者。发表30年前的文章,意在回顾与对照。30年后的今日,建设、开发的规模、深度、广度,已全非当年可比了,但资源状况若何却不能不比。当年前辈沉思深虑,“立此存照”,赤子之心明净可鉴,我们作为后来者“温故而知新”,实义理难辞!恳望一切知者、识者、关切者,以前辈为师,对我国当前的资源景状,长期策略予以深情关注,积极建言。原《意见书》包括一个主件和两个附件,这里发表的是主件,附件从略。当年在此意见书上署名的科学家有:竺可桢、钱崇澍、秉志、陈焕镛、林熔、秦仁昌、侯学煜、刘崇乐、寿振黄、郑作新、朱济凡、马溶之、席承藩、漆克昌、赵松乔、谢家泽、郑万钧、王兆凤、朱树屏、黄汲清、程裕淇、李悦言、赵家骧、贾慎修     

稿件规范要求

<正>(2018年2月修订)文稿应依次包括以下内容:题名,作者姓名,作者单位,摘要,关键词,中图分类号,基金项目,第一作者简介,正文,参考文献,并将前5项翻译成英文排在文末。一、题名应简明、确切,不超过20字,一般不加副标题。作者单位包括单位全称、具体部门、城市名、邮政编码。二、摘要是用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,要求不超过300字。关键词一般为3—8个,尽量从科技文献出版社出版的《汉语主题词表》中选取。三、属于省、部级以上立项课题的成果,请注明立项者、项目名称及编号,并提供立项复印件。四、第一作者简介包括出生年、性别、民族(汉族略)、籍贯、职称、学位、主要研究方向。     

阿坝州岷江、大渡河上游干热河谷地带农业生产上存在的几个问题及其改进意见

阿坝藏族自治州岷江上游的松潘、黑水、汶川、理县、茂汶县,及大渡河上游的金川、小金、马尔康是以农为主的农业县。境内居住着藏、羌、回、汉等多种民族。汶、理、茂三县,是州粮食主要产区。解放后,区内农业生产,曾有过较好的发展,为州的政治、经济、文化建设作出了应有的贡献。但由于政策多变及天灾人祸,致使农业生产有起有落。党和政府提出:“我国工农业产     

水果的药用

水果,不仅营养丰富,而且具有一定的药用价值。多吃水果,可防病治病,延年益寿。 山楂 山楂红果有维生素之称,含有维生素C、D、B_2、K、E和胡萝卜素;还含有相当数量的铁、铜、锰微量元素以及黄酮素、有机酸等,其维生素的含量超过柠檬。可治贫血、体弱之症,且能治泻、利尿、止血。患有高血压、动脉粥状硬化、痛风、风湿病的人,每天都吃山楂疗效显著。胃液低酸的人,在饭前20—30分钟喝1杯山渣汁,大有好处。山楂汁还具有增进胆汁分泌的作用。 无花果 又名明目果。不仅含     

闻名遐迩寿山石

福州寿山石闻名遐迩,是中国三大彩石之一。寿山石石质晶莹凝腻、温嫩通透,特别是寿山石中的极品——田黄,更是“细、结、润、腻、温、凝”,“六德”齐俱,傲然于各地五彩宝石之上。俨然“石帝”。寿山石或艳红或明绿。赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫、黑、白、无色透明各色俱全,石色丰富明艳照人,是其他石种不可比的。天下宝石、奇石、珍石、怪石不少,寿山石的名贵之处在于其品质晶莹温润、柔而易攻的石质,刚柔适中,可以篆刻成印章,可以雕刻成艺术作品,既有实用价值,又有审美情趣。寿山石以其天生丽质的天然美与巧夺天工的艺术美珠联璧合,逐渐发展成为一种完美的艺术形式,在中国根深叶茂的文化艺术之长青树上