中医俄语翻译的方法与技巧

中医学有着悠久的历史,是中华文化的瑰宝之一。随着经济全球化尤其是高等教育国际化的不断深入,＂中医热＂已经影响了世界各国人们的生活。但是中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,在进行中医药的翻译上有相当的难度。本文通过分析中医翻译中存在的问题,找出进行中医俄语翻译的方法和技巧,建立起规范的中医俄语翻译体系。     

浅谈音乐与中医

植根于中国传统文化的中国音乐与中医学有着天然的密切关系，本文试图从音乐与中医的起源、理论基础、用途等方面探讨两者之间关系，必将对中国音乐疗法学科的健全起到一定的启迪作用。     

论中医现代化与传统的关系

当前,对于中医现代化认识种种不一,一种认为中医现代化就得"彻底改造中医学","创造全新的中医学",一种认为,中医学延绵了几千年,不要被现代化"化"没了。这两种认识似乎都有些绝对,其要害是没有解决好现代化与传统的关系。1.现代化不是对传统的抛弃(1)抛弃了继承,就要发生历史的断裂。从文化继承来说,世界上有儒教文化、古埃及文化、古印度文化及古巴比伦玛雅文化。现在埃及文化,印度文化都已断裂,而巴比伦玛雅文化也是一片迷茫,唯有儒教文化一直持续到今天。中医药学是几千年来从未断裂的科学文化。中医药学在历史的     

中医俄语教学中的跨文化交际

中医学有着悠久的历史,是中年文化的瑰宝之一.随着经济全球化尤其是高等教育国际化的不断深入,“中医热”已经影响了世界各国人们的生活,其中包括我们的最大邻国一俄罗斯.中医中药风糜俄罗斯,创造了一个个医学神话,俄罗斯人在惊奇中认同了中医药的疗效,中医药的发展、推广面临者前所未有的机遇.而中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,特别是西方国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,在学习理解上有相当的难度.如何在俄罗斯加速中医药的国际化势在必行.     

正确认识中医学 勿使发展进误区

中医学是世界上历史最悠久的自然科学之一,它的发生发展与中国传统文化的命运息息相关。今天,人类即将迈进21世纪,在东西方文化的激烈碰撞和其它现代科学的冲击之下,如何使中医学继续发扬光大,这已成为关注中医学乃至关注中国传统文化命运的各界人士无法回避的问题。     

传统中医再度渐热的历史与现实分析

传统中医被誉为中国的第五大发明,在历史上曾取得过辉煌成就,其漫长发展过程中于理论与临床方面积累和沉淀了一套完整的中医诊病、治病、养生经验,尤可大书的是其倡导的“不治已病治未病”之上医诊疗观点,更是益于人类的独特文化智慧.为使其能更好地为当今人类健康服务,从中医学发展的历史基础、现代技术水平、当今人类生存生活环境、人们日益增强的养生意识等方面,分析中医学未来发展中诸多的利好因素与条件,旨在引导更多仁人志士推动传统中医发展.     

对中医专业理科类低年级学生教育障碍的思考

每年秋季 ,我们都要迎来一批立志于中医事业的大学新生 ,对于低年级中医专业学生来说 ,中医是神秘的 ,他们急于想探索其中的奥秘 ,但面对高深的中医理论 ,有些同学感到艰深晦涩 ,难于把握 ,这就给中医教育工作者 ,特别是中医专业基础课教师提出了一个严峻的问题。1　专业教育障碍1 .1　文化断层障碍　初学中医的学生 ,在高中阶段已经掌握了相当的现代科学知识 ,除语文外 ,其余的数理化等学科的基础知识 ,在短时间内几乎很难与具有浓厚中国传统文化特色的中医学进行有机的联系 ,出现了知识衔接的断离。如中医语言的非逻辑性和诗意的含蓄 ,为…     

医林巨擘的诗意情怀

在笔者所写的《医学上有建树的我国古代诗人》一文中,从诗人行医这一侧面。探讨了中医学与中国传统文化的关系。事实上,历史上和现代的许多中医大家,也都兼具深厚的文学功底。他们中的一些人,还写过不少才气横溢的诗作。这又是从另一个角度,对中医学与中国传统文化密切关系的诠释。傅青主:题联晋祠,赋诗崛山围傅青主(1607～1684年),名傅山,山西阳曲人,是明末清初著名的医学家,著有《傅青主女科》、《傅青主男     

中医英译的文化障碍探析

中医学与西医学产生于两种不同的文化体系,其学术体系、思维方式与诊疗方法各异其趣,似乎有不可通约之感。中医学独特的理论体系借助于中国古典哲学建构其理论基础与学术语言,形成了中医理论医哲交融的独特特征。由于古代中国医者与儒士身份同构,医儒身份同一使得中医学的语言表达极具文学色彩。因而,体系迥异、医哲交融及文学表达构成了中医英译的主要文化障碍。     

系统科学是中医的科学基础

文化和宗教是多元的,但科学是一元的.科学还处在幼年时期.从科学哲学的角度看,中医是科学的.中医和西医是两种不同的医学范式,其间有不可通约性.系统科学是中医学的科学基础.中医师诊病已达到灰箱操作的科学层次.中医是国宝,注定要走向世界.     

中药发展前景分析

中药文化的研究与宣传力度不够,使人们对中药丰富的文化内涵和医疗保健的重大意义缺乏全面深刻的了解,导致对中药存在许多错误的认识。长此以往,对中药事业的继承、发展与推广无疑是十分不利的。为此,我们要追根溯源,全面剖析、深挖底蕴,推动中药向更深更远的方向发展。     

中医药文化品牌建设路径研究基于漳州片仔癀药业的案例分析

中医药文化品牌建设对提升中医药文化产业竞争力、促进中医药文化传承创新、增强民族自信和文化认同等具有重要意义.本文选取中医药行业的知名品牌片仔癀为案例,基于态势分析方法(SWOT),结合文本分析和实地调研,对品牌化建设中的内外部优势、机遇和挑战等因素进行综合分析.研究发现,片仔癀品牌内涵丰富,在市场定位、营销模式和技术能力上具有显著优势,但"一核两翼"战略实施存在掣肘因素.在政策、区位和消费层面的利好机遇及价格管控风险下,应当注重文化内涵挖掘和营销模式创新,加强中西医结合,以助推中医药文化更好地"走出去".     

两组不同产地中药X射线图谱对比

为了探讨粉末x射线衍射分析技术在中药鉴定中的应用前景,采用了由北京大学微机实验宣布莱格科技（北京）有限公司研究的Xd-2型x射线衍射仪对多种药材进行了扫描,通过对扫描成的衍射图谱的分析与鉴定,从而得出小功率衍射仪也可以用来鉴别中药结论．     

中医英译的对策探讨

在中医走向世界的步伐日益加快的进程中,中医翻译在传播中国优秀文化方面作用重大。本文从中医基础、译语要求、翻译原则、方法以及规范标准等五个方面探讨了中医英译的对策。     

蒙医学和中医学比较研究引论

蒙医学和中医学都属于传统医学，在漫长的发展进程中由于相互影响的结果，其哲学指导思想、诊断方法、药物方剂以及治则治法方面有很多相似之处但二者毕竟是两种不同的医学理论体系，根植于不同民族文化的土壤中，是不同文化母体模塑的结果，其存在的差异是明显的对蒙医学和中医学的理论系统、观念系统、技术操作系统进行客观的比较分析，探讨其异与同特别是同中之异、异中之同，并从文化哲学的角度分析为何如此的原因，揭示传统医学的认识方法的某些规律，无论对中医学还是蒙医学，都将有重要的启发作用．     

有机概念图在中药提取和剂型设计中应用

把有机概念图应用到中药研究中,通过计算中药有效成分的有利性值与无机性值,从而确定其在有机概念图各性状区的分布,通过研究中药有效成分与有机概念图之间的关系,可以验证许多中药有效成分的性状,并能很好解释几味常用中药的分离提取、剂型设计及复方配伍等问题。另外,根据常用中药在有机概念图中的分布,可以推测其他有效成分的性质或者进行药物筛选,结果表明,有机概念图可以很好地应用到中药研究中,并对中药的现代化具有一定的指导作用。     

古术新知——从耳迷走神经刺激术谈中医发展的新思路

 中西医整合发展态势愈加明确，多学科交叉融合趋势引领医学向更深层次、更高水平发展。针灸是中医学的重要组成部分，作为中医学的先导学科，针灸器具和技术的改革创新将成为促进中医针灸现代化的关键。从耳迷走神经刺激仪的研发看整合针灸医学的发展趋势，“古术新知”的核心就是用现代科技知识推动中医药的发展。     

FP-Growth算法在中药数据挖掘中的应用

中药数据挖掘研究是指在中医理论指导下,用知识发现技术对传统中药新药、中医组方理论及规律、中药作用机制、有效成分、构效关系等多个方面进行全面、系统的研究．将关联规则用于方剂配伍研究的主要目的是探寻核心药群,寻找药物之间的相互联系和整体用药规律．目前普遍使用的是基于频繁项目集发现的Apriori算法,该算法易于实现,但在实...     

近20年中医药临床研究创新发展

 分析了近20年来中国中医药传承创新方面的科研进展，包括近20年国内外中医药临床注册研究进展、中国中医药在治疗传染性疾病及慢性非传染性疾病方面的临床研究进展、中医药标准化研究及应用进展、新技术在中医药研究中的应用进展，以及“一带一路”促进中国中医药临床研究发展。分析表明，近20年来的中国中医药临床研究创新成果为中医药传承创新发展提供了重要的科技保障，中医药历史性地进入了世界主流医学体系，其国际影响力正在显著提升。     

太极拳运动与其文化内涵

本对太极拳在化、健身、美学、技击、医学等方面的价值进行了探讨。