《复旦学报(自然科学版)》征稿简则

《复旦学报(自然科学版)》(中、英文混版)是复旦大学主办的自然科学综合性学术刊物(双月刊,国内外发行)．杂志依次为物理辑、数学辑、生命科学辑、化学辑、管理科学辑、材料与技术科学辑．它们主要刊登这些领域的基础研究和应用研究方面的学术论文、研究快报、研究简报等．它的任务是：主要反映复旦大学自然科学类各学科的最新科研成果,也部分收取国内外具有原创性的优秀论文,促进国内外学术交流,为繁荣和发展复旦大学的科技事业服务,为我国社会主义现代化建设服务．读者对象是国内外科技工作者、高等院校理工、医科教师和研究生等．1．来稿要求及注意事项(1)来稿要求重点突出,条理分明,文字简炼,论据充分,数据可靠,图表清晰．学术论文一般不超过7 000字；研究简报4 000字左右；研究快报2 000字左右(用英文书写)．研究快报在本刊发表后,全文仍可以研究论文形式在本刊或其他国内外学术刊物发表．来稿须一式3份,请作者自留底稿．(2)文稿必须包括(按顺序)：题目,作者姓名,单位,省、市,邮编,摘要(300字左右),关键词(3-8个),中图分类号(中国图书馆分类法分类号),文献标识码,正文,参考文献,英文题目,作者姓名(用汉语拼音,姓前名后,姓全大写,名首字母大写,双名之间用连字符),英文作者单位,省、市,邮编,英文摘要,英文关键词．如来稿为英文稿,书写顺序同上(将中英文字对换)．请在文稿首页地脚处依次注明收稿日期,基金项目(项目的名称及批准号),作者简介(姓名(出生年--),性别,职称(学位))；通讯联系人(任选)．(3)论文摘要为报道性摘要(300字左右),包括目的、方法及主要结果与结论,一般采用第3人称的写法．英文摘要应与中文摘要对应．     

科技论文英文摘要的写作与翻译

主要讨论了科技论文英文摘要的写作和翻译方法。重点探讨了科技论文英文摘要的三个组成部分：研究目的、研究方法、研究结论以厦翻译时需要根据具体的摘要原文而采用的确切的、地道的语态和时态，并通过实例剖析了科技论文英文摘要的写作和翻译过程，总结了一般规律。     

两组英文摘要的对照分析及其启示

本文选取了两组学术论文的英文摘要,对其进行了研究分析。论文总结了一般学术论文英文摘要写作中存在的问题,并结合英语教学工作给出了论文研究结果对英语教学工作的启示。     

《南开大学学报》(自然科学版)来稿须知

本刊欢迎国内外自然科学研究人员惠赐优秀稿件.来稿应符合本刊办刊宗旨,并注意以下问题:1.来稿务求论点鲜明、数据可靠、文辞精炼、字迹清楚,一式两份.2.来稿若为中文论文,须按下列项目依此书写:题目、作者姓名、作者单位及邮政编码、中文摘要、关键词(3~5个)、正文、参考文献、英文题目、作者姓名(汉语拼音)、作者单位(英文)及邮政编码、英文摘要、英文关键词.3.来稿若为英文论文,其项目要求同2,只是正文前项目为英文,正文后各项为中文.     

《南开大学学报》(自然科学版)来稿须知

<正>本刊欢迎国内外自然科学研究人员惠赐优秀稿件.来稿应符合本刊办刊宗旨,并注意以下问题:1.来稿务求论点鲜明、数据可靠、文辞精炼、字迹清楚,一式两份.2.来稿若为中文论文,须按下列项目依此书写:题目、作者姓名、作者单位及邮政编码、中文摘要、关键词(3~5个)、正文、参考文献、英文题目、作者姓名(汉语拼音)、作者单位(英文)及邮政编码、英文摘要、英文关键词.3.来稿若为英文论文,其项目要求同2,只是正文前项目为英文,正文后各项为中文.     

如何写好学报论文的摘要

本文研究了高校学报论文摘要的构成和写作规范,分析了英文摘要的语法特点,阐明了写好学报论文摘要应注意的问题,可为学报论文作者撰写论文时所参考。     

科技论文英文摘要题名及作者与作者单位的写法

这里讨论的主要是中文论文所附的英文摘要。为了国际交流,科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文（多为英文）摘要。原则上讲,中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要,但英语有其自己的表达方式、语言习惯,在撰写和编辑加工英文摘要时应特别注意。     

《南开大学学报》(自然科学版)来稿须知

<正>本刊欢迎国内外自然科学研究人员惠赐优秀稿件.来稿应符合本刊办刊宗旨,并注意以下问题:1.来稿务求论点鲜明、数据可靠、文辞精炼、字迹清楚,一式两份.2.来稿若为中文论文,须按下列项目依此书写:题目、作者姓名、作者单位及邮政编码、中文摘要、关键词(3~5个)、正文、参考文献、英文题目、作者姓名(汉语拼音)、作者单位(英文)及邮政编码、英文摘要、英文关键词.3.来稿若为英文论文,其项目要求同2,只是正文前项目为英文,正文后各项为中文.     

浅谈体育科研论文摘要的翻译

体育科研论文的英文摘要是中国体育科研文献进入国际检索系统的基础。但是,很多体育科研论文的英文摘要或不能准确表达原文含义,或导致错误理解,严重阻碍了我国体育学术文献界的对外传播与交流。本文从《北京体育大学学报》等28种期刊发表的体育科研文献中随机抽取了80篇进行研究,对其英文摘要的体育专业术语、用词、语法、译文完整性等各个层面的展开分析,总结体育科研论文英文摘要存在的普遍性问题,并提出相关解决建议。     

本刊征稿启事

<正>《安徽大学学报》(自然科学版)是面向国内外学术界的综合性学术期刊,双月刊,大16开,逢单月出版,国内外公开发行。《安徽大学学报(自然科学版)主要刊载理学类中、英文研究论文、研究简报、综述等,发稿范围涵盖数学、计算机科学、物理学、电子与通信科学、化学、生命科学与环境科学等学科。本刊欢迎兼具原创性、前沿性的高质量学术论文。     

科技论文英文摘要语言特点的分析

通过对随机抽样的３０篇科技论文英文摘要的句型、时态、从句和短语间的关系以及总体结构等方面的定性和定量分析，发现和总结了科技论文摘要最显著的语言特点，以期对科研人员速读和写好论文摘要有所助益和启示，以提高他们的文献检索效率和发布科研成果的水平．文章认为英文摘要阅读和写作的针对性的自我训练应当成为所有科研人员的必修课．     

学术论文英文摘要的写作与翻译

英文摘要是论文的高度浓缩,它为读者提供了方便,节约了时间,也是我国学人通向国际学术世界的桥梁。本文分析了摘要的特点,并通过具体实例讨论了学术论文英文摘要的写作与翻译。客观和简约是英文摘要的主要特色,我们应该以此为基点,不断努力提高英文摘要的写作与翻译水平。     

STN数据库收录宝鸡2006年研究成果统计报告

目的研究2006年宝鸡的研究成果分布情况。方法通过STNeasy数据库进行统计分析。结果2006年宝鸡有62项成果被STNeasy数据库收录,发明专利2项,学术论文54篇,但是有6篇论文同时被CA和INSPEC数据库收录。结论以理论研究为主,应用开发研究明显不足,合作意识和知识产权保护意识有待强化,需要政策导向引领产学研相结合,为宝鸡企业发展和经济腾飞提供技术支撑。     

科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析

研究旨在探讨科技论文英文文摘的翻译规律,归纳了英文文摘的翻译原则与特点,在借鉴"功能对等"的西方翻译原理和传统的"信、达、雅"翻译思想基础上,提出有关翻译科技文摘的方法建议.同时对常见的错误从语法逻辑、句子结构、时态、语言特点等角度进行了分析,建议英文文摘采用带修饰语的简单句并保持句式平衡,以主动语态为主,使用书面语体翻译.并推荐一些典型的例句以资参考.     

20世纪50年代的学报与化学研究

目的 通过对1957年至1959年间《西北大学学报》(自然科学版)所载论的研究，理清了20世纪50年代西北大学化学研究的基本线索。方法 采用献考证及科学史方法进行分析，并加以总结。结果 认为岳劫恒的络合物光学研究、陈运生等的物理化学研究、方乘的发酵化学研究、沈石年的分析化学研究、孙聚昌的结构化学研究，代表了50年代西北大学化学学科最主要的研究方向。结论 这些成就奠定了西北大学化学学科的基础，也形成了最基本的研究方向、方法，以及学术氛围、学术研究队伍，并代表了西北地区化学研究的基本水平，而《西北大学学报》(自然科学版)为当时西北地区最高的学术论坛之一。     

科技论文摘要的写作及其英译

摘要是科技论文的重要组成部分,自然科学学报编排规范对论文摘要的内容、格式、篇幅等有明确而严格的要求。从我院学报的来稿看,不少文章的摘要写得不符合规范。不少作者对摘要的英译颇感困难。本文就这类问题提出一些建议,以供参考。     

浅析科技论文文摘

根据《文摘编写规则》（ＧＢ６４４７－８６），调查分析１９９４年或１９９５年出版的２０种期刊２０期３５９篇论文的文摘编写情况。存在的问题主要有：开头的主语是赘语；简单重复论文标题已有的信息；出现不必要的分段、自我评价和本学科常识；参考文献标注方法欠规范，并有缺陷；生物学名用法不规范。认为出现诸多错漏的原因是：作者可能对指示性和报道性两类文摘的作用和编写要求不熟悉，甚至对文摘的含义没有足够的理解；作者在编写文摘时，没有充分考虑文摘所必须具有的客观性、独立性和自含性；某些科技期刊编辑和一些为人之师者可能不熟悉文摘编写国家标准；《文摘编写规则》国家标准中个别词不尽完美；一些读者可能把正式出版物中有讹误的文摘作为标准模式仿照。     

科技论文摘要的写作与翻译

通过大量调查研究和英文摘要审校与翻译实践,归纳了科技论文中英文摘要完整性、概括性、精确性、经济性的4大特点,分析了科技论文摘要写作与翻译通常出现的信息冗余、信息缺省、表述不确切的问题,从词汇、语态、人称、时态4个方面对摘要的写作和翻译方法进行了探讨.     

化学十年：世界与中国——基于2001－2010年WoS论文的文献计量分析

该报告对2001–2010年中国与世界化学科学的WoS论文进行了文献计量分析,从学科规模、研究质量、重要成果、国际合作、学科布局等维度展开,旨在对中国和世界主要科技发达国家的研究实力进行比较,分析与揭示中国化学科学发展态势和国际竞争力,为科研管理部门制定化学科学发展战略以及相关学科政策提供参考。     

老生常谈——提升科技期刊编辑的语言文学素养

随机查阅公开发表的医学专业书刊60篇文章,重点研读其题目、摘要和评述性文字.结果表明,5％的文章存在结构残缺、混乱和搭配不当的现象,虽然无严重语病,但不符合语言简练、准确、生动的原则.提醒科技期刊编辑不可轻视语言修辞的作用,需要培养并提升语言文学的素养.