流向来生的圣河

“她是人类的摇篮，是语言的诞生地，是历史的母亲，是传奇的祖母”。她的名字叫恒河。     

临床践行者科研思想家——记上海交通大学瑞金医院麻醉科主任于布为

翻开历史的扉页，一个美丽的名字“广慈”映入眼帘，也许是听见了我们的召唤，她穿越那个风雨飘摇的时代步履蹒跚地向我们走来，她就是上海交通大学瑞金医院的前身“广慈医院”。经风沐雨一个多世纪，千锤百炼一百多年，昔日的黄瓦红墙早已不见踪影，代之而起的是现代化的高楼林立，     

百岁龟收留河马孤儿

肯尼亚一只小河马在海啸中幸运逃脱,但是海浪却永久地带走了它的妈妈。就在小河马失落无助的时候,一只体形巨大的百岁老龟走进了它的生活,成为了它的“新妈妈”。据法新社1月6日报道,这只小河马名叫“欧文”,目前的体重是300公斤。在26日的海啸中,“欧文”被巨浪从萨巴基河(Sabaki)带到了印度洋,好在最后被冲上了岸,并及时地被野生动物巡逻员发现,从而保住了性命。现在,“欧文”被送到了肯尼亚港口城市蒙巴萨的动物管理机构,并快乐地和一     

奔腾丰饶的唐崖河

说道河流，中国的河流均自西向东流，唐崖河却一反常态，她先由北向南流，与乌江汇合后又由南向西北流，在涪陵汇入长江后再向东流进大海，故有“岸转涪江，倒流三千八百里”：之说!唐崖河之所以选择山一重水一重的曲折，“倒流三千八百里”的跌宕，也许是只有这样，才能更好地铺展开自己舒曼优雅的长度，把自己的力量放在尽可能广阔的流域面积上。     

歌德之城威茨拉

拥有1500年历史的小城韦茨拉尔坐落在法兰克福以北70公里的迪尔河与拉恩河交汇处的山丘中。整个城市人口只有5．2万人，面积75平方公里。她好似一位深居简出的小家碧玉，不事张扬，贤静典雅。任时光荏苒，岁月流逝，她却一直保持着优雅美丽的容颜。老城区依山而建，远远望去，郁郁葱葱，满眼全是绿色。     

计算机科学技术术语的两个典故

20世纪70年代中期,数据库刚传入我国,许多术语都是新的,数据库术语的翻译成为一个需要解决的问题.数据库术语中有一个常见词“key”,如primary key、secondary key 、candidate key等.中国人民大学的一位从美国回来的老教授建议将“key”翻译为“码”.我国数据库领域的先驱萨师煊老师很尊重这位老教授,于是就在自己的讲义和随后的教科书中采用了这一译法,将“key”译为“码”.萨老师的教材是我国数据库系统概论的第一本书,也是一本优秀的教科书,曾多次再版,受其教育和影响的人非常之多,因而“码”这一译名流传很广.     

光影的世界香格里拉

不知是谁发明了“香格里拉”这个名字,单是名字就让人浮想联翩。比名字更美的是香格里拉的风景,她那美轮美奂的光影世界让无数摄影爱好者神往。在香格里拉最美的季节——秋天,相约上三五同道好友,自驾穿行在川西的香格里拉,去捕捉和追逐那传说中的光影世界……     

“阋神星”的来龙去脉

在太阳系中，有6颗行星——离太阳由近及远依次为水星、金星、地球、火星、木星和土星一是人类早就知晓的。1781年发现的太阳系第七颗行星，国际上以希腊神话中天神优拉纳斯（Uranus）的名字命名，汉语中定名为“天王星”。1846年发现的太阳系第八颗行星，又以罗马神话中海神的名字纳普丘（Neptune）命名，汉语中定名为“海王星”。[第一段]     

把梦想保持到明天

她是一位主持人，她的节目收视率超过美国三家知名电视台的总和，被誉为脱口秀女王!她是一位商界女强人，是第一个登上《福布斯》杂志亿万富翁排行榜的黑人女性。她，就是被美国民众称为“最有权势的黑人女性”、“美国人的心灵女王”的奥普拉·温弗瑞!     

布达拉宫大昭寺罗布林卡(续)

大昭寺大昭寺,位于拉萨市区的东南部,始建于唐贞观二十一年(公元601年),距今已有1350年的历史。传说大昭寺寺址最早是一片湖,松赞干布曾在此湖边向迟尊公主许诺,随戒指所落之处修建佛殿,孰料戒指恰好落入湖中,湖面顿时遍布霞光,霞光之中显现出一座九级白塔。于是,开始了一场由千只白山羊驮土建寺的浩荡工程。大昭寺共修建了三年多,因藏语中称“山羊”为“惹”,称“土”为“萨”,以示纪念,佛殿最初命名“惹萨”,后改称“祖拉康”(经堂),又称“觉康”(佛堂),9世纪改称“大昭寺”,意为“存放经书的大殿”,清代(公元1644～1911年)又称其为“伊克…     

也谈名字与精神

读了方兴东同志讨论Ｉｎｔｅｒｎｅｔ应如何翻译的文章“名字与精神之间”*之后，有几点想法愿提出供译名研究者们参考。作者一开头引述了“百年孤独”中的话———许多事物尚未命名……还须用手指指点点。不过后面举出的实例，都是已有名字的，只有一个ＩＴ是没有给出中文名字的，虽然它也有中文名字（信息技术）。可见方兴东同志要讨论的，是译名问题，而不是第一次起名的问题。译名和起名虽有相似之处，也有根本的不同。起名或第一次命名一般由命名者决定，这是“名从主人”的原则。译名则受到原来的外国语和翻译规则两方面的制约，限制…     

地下水特征污染物迁移规律与三维模拟

课题的研究目标是识别傍河型地下水水源区污染特征，研究在开采条件下的傍河型地下水饮用水源水质变化规律及典型污染物迁移转化机理，研发“三氮”在地下水中迁移转化的三维数值模型，建立傍河型地下水水源区水质监测预报系统，为傍河型地下水水源保护及安全防范提供技术支撑。     

英国女子染怪病

很多女孩从小就梦想着自己能变成童话故事中的睡美人，让心仪的白马王子把自己从睡梦中吻醒。然而，现实生活中“睡美人症”患者的生活远远没有童话中那么美好。英国18岁少女贝萨尼一罗斯·古迪尔患有罕见的“克莱恩一莱文综合征”，她断断续续沉睡了一年，其中最长的“睡眠”长达6个月。这一奇怪的病症让她错过了自己17岁的生日、圣诞节假期和新年假期，甚至耽误了正常的学校课程。在此期问，她的家人和男友24小时轮流照料她。     

用病理解剖学看蒙娜丽莎

几个世纪以来，达·芬奇创造的世界名画《蒙娜丽莎》——她那神秘微笑令无数艺术家和观赏者着迷，也引出后人对这个女人的无数猜想。但最令人惊讶的是，不久前一位意大利人学者用病理解剖学知识“看”名画的新方法。“她眼周的那颗脂肪粒让她的笑容与众不同。她饮食不健康因此胆固醇超标。”这种新研究发现，成为所有猜测中最不浪漫的一种。     

少年,寂寞与猝不及防

一我十七岁那年,陈西也是十七。她妈妈张阿姨和我妈妈是很好的朋友,所以给我们取的名字都是一样的,一个陈西,一个苏西。陈西比我大一天,自称是我干姐姐,可是我从来也没有承认过。十七岁的我作为优等生,还在重点高中的重点班上担任班长和团支书,很是自命不凡。虽然每次张阿姨当着陈西的面夸我的时候,我都很是谦虚地说“:陈西也不错啊。”可是潜意识里却有点儿看不起她:这个连中专都是托人才能读上,只会谈论衣服和化妆品,整天把“男人”这个词挂在嘴上的女生,我知道我与她根本是两条路上的人。可是她对我是亲热的。她可以把我们家当成自己家,…     

有关沙、萨之争

对“严重急性呼吸道综合征”(severe acute respiratory syndrome，SARS)的英文缩略语SARS，我是主张径用字母词(SARS)，即不翻译，让它直接进入华文。
别说学过英文，只要学过汉语拼音，看到SARS，小学生都能拼得又快又准。目前，媒体径用SARS的现象日益普遍，易写易拼是原因之一。不过，有的人不喜欢字母词，不喜欢在华文中掺杂英文，所以还是要翻译。
在中国大陆，有人建议用“萨斯”取代“非典”，但是用“萨斯”者少之又少，“非典”独领风骚。台湾媒体用SARS的频率大大高于非典型肺炎。香港用得很乱，SARS、非典、沙斯、沙示或沙士都有，使用频率较高的是“非典”和SARS。
马来西亚媒体用非典型肺炎的频率高于SARS。BBC中文网用SARS和“萨斯”，《华尔街日报》中文网络版用SARS和“非典”。
新加坡华文媒介统一译名委员会将SARS音译为“沙斯”，华文报从4月17日起正式采用这个译名。在周边国家或地区，新加坡是唯一以“沙斯”为规范译名并加以推广的国家。我认为新加坡做得对，做得好，此举满足了广大语言用户的语用需求。
徐惠民先生认为用卷舌音“沙”起头来译SARS有欠理想(《没有必要弃“萨”取“沙”》，刊5月3日《联合早报·交流》版)。这个问题，统一译名委员会是考虑过的。委员会主席吴俊刚先生说，弃“萨”取“沙”是为了照顾新加坡学生的华文程度(《中国为何独钟“非典”？》5月2日《交流》版)。可是徐先生认为这个理由“有些牵强”，因为最近一个时期“萨达姆”在报上天天都提，学生对“萨”字怎会陌生？加之新加坡学生压根儿就不管“萨”还是“沙”，都直接用英语说SARS。
说到翻译中的音准与不准的问题，我想这也是相对的。不同文字之间的音译，尤其是拼音文字和非拼音文字之间的语音转换，很难绝对准确，一个新译名推出后，能够约定俗成，就好了。比如AIDS，新加坡从开始到今天还是用“爱之病”，全世界华人社区，大概也只有新加坡用“之”而不用“滋”字。中国大陆一开始混用，后来规范为“艾滋病”，可是，在大陆之外的其他华人社区大多仍用“爱”字，鲜用“艾”字。“之”字也翘舌，那又怎么样？都用了20多年了，一点都没问题啊！
我看，“沙斯”和“爱之病”有异曲同工之妙。翘舌就翘舌吧，无伤大雅。
(2003年4月)
(原载新加坡《联合早报》，本刊略有删节)     

内镜诊疗技术的“拓疆者”国际舞台上的“梦想家”--记复旦大学附属中山医院普外科主任医师、复旦大学内镜诊疗研究所所长姚礼庆教授

在上海市徐汇区枫林路180号矗立着一座闻名遐迩的大型综合性医院--复旦大学附属中山医院，当我们走进这座拥有浓厚文化底蕴的古老建筑，感受她的沧桑巨变，不禁为中华民族之崛起感叹万千。伴随着1937年的凄风冷雨，中国人自己管理的首所大型综合性医院赫然成立，她以中国民族革命的先驱孙中山先生的名字而命名，起初称为孙中山纪念医院，后更名为中山医院，意为缅怀先人、激励后生。此后在扬眉吐气的七十余年间，中山医院以复旦大学为依托，始终秉承“以病人为中心”的精神，倡导“严谨、求实、团结、奉献”的院训，以严谨的医疗作风、精湛的医疗技术和严格的科学管理在社会上赢得了广泛赞誉，蜚声海内外。     

西方丝绸之都里昂

相传，里昂是罗讷的男人河与索恩的女人河合二为一生出的孩子。她有过一段辉煌史，也曾有过一段令人屈辱的历史，当时的基督教徒曾受到残酷迫害，殉教者血染了整个里昂城。如果不提那些已远的旧事，而只谈现在的里昂，则她的魅力令人难忘。     

诚希:加强一下编辑和校对工作

在“‘《自然辩证法通讯》创刊三十周年纪念专辑’征文启示”中说：“铸就了她往昔的辉煌：……”、“她依然怀有远大的梦想：……”。加之，本人又是订阅贵刊的一位老读者，在她里面刊登的文章中，那些富有哲理的论述和一些精彩的思辩，让我陶醉、让我享受，且余生仍想与她相伴，为了帮助贵刊更好地实现未来的梦想，也为了贵刊能与我长久相伴，故此，将贵刊在编辑和校对方面的不足之处予以指出，诚望改进。     

飘散千年的香气

在今天城市的深处，有一群人已经开始享受“品香”的风雅。就像“茶道”、“花道”，他们把这叫做“香道”。名字是日式的，但文化的根源却来自古老的中国，从那香炉中漫出的清雅香气贯穿中国悠久的历史。今天的我们习惯了浮躁、功利的生活，真该回过头去重识那飘散千年的香氛，品一品中国传统文化的古典美。