关联理论视域下《卫风·硕人》女性形象之翻译

中国传统女性形象描写的典范之作《卫风·硕人》,连用六个比喻,形象生动,集中体现了中国文化.理雅各和许渊冲选择不同的翻译策略和方法处理这些形象.从关联理论的视角对这两个译本对女性形象描写部分的不同翻译处理进行研究,主要从最佳关联、译者意图与目标读者期待方面对两个译本的不同进行分析.     

关于翻译过程中译者的“再创造”问题

从接受美学和读者批评的角度探讨译者在翻译过程中进行再创造的根源、过程和体现，就会发现翻译并非如争议所说的那样是简单的复制。首先创造的根源在于翻译的本质，即翻译是一种信息的传播，是一种跨文化跨语际的交际活动，是技巧再现加文化再现；其次，翻译过程是译者和文本互动产生的结果，其中再创造须以文本为基础，而不是随意纂改；再次，阅读前的心理关注、审美期待、阅读中文本意义的再创和重建以及翻译中的文本重构共同形成译者在翻译过程中进行再创造的具体体现。     

译语文化中的意识形态对译者的影响

译语文化中意识形态必然对译者本身、译者从事的翻译实践和翻译研究产生影响,译者在受意识形态影响和制约的同时,也发挥了主观能动作用。从事翻译实践和研究的中国译者应强化翻译理论研究,让中国的翻译事业由边缘走向中心。     

论形式美在英律诗汉译中的保留

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思堆内容正确完整地重新表达出来的语言活动。诗歌是内容与形式高度融合的有机统一体,诗歌翻译甚为困难,要在翻译过程中保留原作的风韵,译者应从格律、音韵和文字结构等几个角度将形式美在诗歌翻译过程中加以保留。     

《京华烟云》在日本的翻译--以二战时的三译本为对象

翻译不仅是一种语言文字的转换行为,也是一种有意识有目的的文化交流行为。林语堂的长篇小说《京华烟云》二战时在日本出版了三个译本,从翻译文化学的角度入手,将三译本进行对比研究,可从中领略翻译策略的运用,并揭示其翻译行为具有和谐与对抗并存的二元化特征。     

浅谈科技文献的翻译准则

随着社会经济的高速发展，科技文献资料之间的交换也目益频繁起来。科技文献资料结构严密、格式规范，概念准确、逻辑性强，语言表达要力求确切、简练，在翻译时不但需要译者对原文理解无误，还需要译者具备一定的专业知识受相当的汉语文字表达能力。     

语篇特征分析对翻译过程中动态对等的启示

对于译者而言，如何在翻译中全面地理解原文信息，并进行解码事关译文的质量好坏。而在解码过程中如何达到动态对等，成为摆在广大译者面前的一道难题。本文从语篇分析理论入手，探讨如何用语篇分析理论来把握动态对等，进而有效地进行信息解码，指导英汉翻译实践。     

林语堂英译《扬州瘦马》的生态翻译学解读

从生态翻译学视角审视林语堂英译《扬州瘦马》，分析林译《扬州瘦马》如何受译者自身经历和价值观的影响，同时基于“三维转换”翻译策略研究林语堂适应《扬州瘦马》的翻译生态环境，通过适应性选择转换实现最佳译文，成功地将明末清初扬州特有的瘦马交易现象介绍给西方读者。     

景区公示语英译问题及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例

景区公示语具有"指示性、提示性、限制性、强制性"等功能。经过收集整理,对洛阳龙门石窟景区现行英文公示语的译文错误进行分类;运用功能翻译理论分析公示语英译中的各种类型错误,主要表现为拼写不规范、不合语法、用词不当、生硬翻译等方面;要从根源上解决这些问题,应提高译者的语言修养和文化素质,对译者和译介机构进行统一管理,进一步改善相关管理部门的管理与监督职能。     

《三国演义》罗译本的骂词翻译研究——以目的论为观照

以目的论为理论基础,将《三国演义》罗译本作为研究对象,采用统计方法收集小说的骂词及相应英译的典型数据（译例）,在汉英对比分析基础上评析罗慕士翻译骂词的实践。通过对罗慕士翻译骂词的文本目的、翻译方法的讨论,证明罗慕士较好地实现了文本翻译目的,既让英语读者了解并欣赏了汉语的骂词,又为翻译教学提供了可资借鉴的宝贵经验。     

刀具前角对切屑形成过程影响的试验研究

在HY-025高精度专用车床上,采用不同前角的硬质合金刀具进行薄切削铝合金试验,通过NACE-10型高速摄影机发现:随着刀具前角增大,切屑的卷曲变形程度逐渐降低,切屑的流动方向朝已加工过的表面偏转,切屑从产生到断裂的时间变长.研究表明当前角γ=10°时,切屑的变形和流向比较合理,有利于降低已加工表面的粗糙度.     

微织构对阶梯钻磨损的影响研究

本文对M35高速钢阶梯钻进行了钻削试验,研究了微织构对刀具磨损的影响。结果表明,微织构可以提高阶梯钻的耐磨性能。     

地面观测对现代农业发展的作用研究

气象条件对农业生产影响较大,因此,各部门要做好地面观测工作,对气象变化进行预测,为农业生产提供有效的气候信息。本文首先阐述地面观测的内容,然后探讨地面观测在现代农业发展中的作用,最后提出地面观测促进农业发展的措施。     

基于Lucene的站内搜索引擎开发研究

经典搜索引擎目前的性能已十分良好,但在对于某些特定网站内部信息的检索方面,若采取直接嵌入经典搜索引擎的方式,往往效果不佳。本文基于Lucene这一全文检索工具包,在对词条进行分析方面,将Lu.cene自带分析器与盘古分词工具相结合,开发了一款针对一个经典论坛的站内搜索引擎,经检测性能良好。     

诱导轮叶片数对超高速泵性能影响的研究

针对航空航天领域的一台超高速泵(38 500r/min),基于SIMPLEC算法,采用雷诺时均Navier-Stokes方程和RNGk-ε湍流模型,对带诱导轮和不带诱导轮两种结构下的流动进行三维湍流数值模拟,分析其在各工况下的内、外特性,就诱导轮叶片数对超高速泵性能的影响进行探讨。结果表明,添加诱导轮可以改善泵的性能及流动状态;Z3时,增加叶片数可改善诱导轮内的流动状态,提升诱导轮的水力性能,提高叶轮的汽蚀能力,使泵的整体性能逐渐上升;而当叶片数继续增加,泵的扬程虽然继续上升,但功率增大,效率下降,叶轮的汽蚀性能逐渐下降。诱导轮叶片数为3枚时,诱导轮内流动情况最优。Z=2时泵的整体性能最好。     

聚合条件对聚苯胺电容性能影响的研究

采用化学氧化聚合法以过硫酸铵(APS)为氧化剂,苯胺、盐酸为原料制备聚苯胺电极材料,用循环伏安测试聚苯胺的电容性能,得到了盐酸浓度、氧化剂用量、滴加氧化剂时间和聚合温度对聚苯胺电容性能的影响规律,并采用扫描电镜(SEM)考察了产物的形貌,通过形貌解释了聚合条件对聚苯胺电容性能的影响。结果表明:聚苯胺的最佳聚合条件是AN∶HCl=1∶2,AN∶APS=1∶1,聚合温度20℃,聚合时间1.5 h。     

形状参数对零件热膨胀影响研究

简述零件形体热变形在科研及生产中的实际意义。指出现行热膨胀计算的局限性,并提出形体参数对零件热膨胀变形的影响不容忽视。通过理论及实验初步分析了形体参数热膨胀系数与热膨胀系数的关系;对零件形体因素引起的热膨胀与通常计算的热膨胀值的关系也从试验上进行了初步探讨。     

节水灌溉新技术在农田水利建设中的作用

本文对当前节水灌溉的各种新技术及其对农田水利的作用进行了分析,并提出了几点农田水利建设中节水灌溉新技术应用的策略,希望能够推动我国农田水利建设事业不断登上新的台阶。     

应用MatLab分析塔式太阳能接收器的会聚光斑能量

探讨塔式太阳能热发电系统中,定日镜布局与接收塔的分布关系。以MatLab软件为工具,对在接收塔上形成的光斑进行能量分析,分析内容包括光斑能量分布的三维显示、光斑能量中心的位置计算、光能耦合效率。将分析结果应用于定日镜的安装和调试,使系统中所有定日镜的反射光都能集中到接收塔顶部较小的接收器窗口内。