浅谈翻译中的“忠实”

翻译在我国已有2000年的历史。古往今来,不少名家曾阐述过翻译的标准。唐朝玄奘曾提出翻译即“须求实,又须喻俗”,意即“忠实、通顺”。清代严复在《译例言》中提出了“信、达、雅”的标准。鲁迅先生也提出:“凡译须兼顾两面。一则力求其易解,一则保存其原作的风姿”。综上所述,翻译须做到“忠实、通顺”。而忠实则是译作的基础。 所谓忠实,首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得有纂改、遗漏和任意增删等现象。清林纾(琴南)与合作者以口述笔记的方式译过160多部作品,其数目之多,内容之广,为当时了解西方文化做出了很大的贡献。但他本人不懂外文,译作中删减或遗漏之处很多,因此林纾“不能算个翻译家”(杨岂深语),只能算是一种再创作罢了。     

热心兴学育才的范仲淹

范仲淹(989—1052),字希文,江苏吴县人,是我国北宋时期的政治家、军事家、文学家,也是当时颇有声誉的教育家。他“二岁而孤”,母亲贫无所依,带着他改嫁到姓朱的人家。他改姓名为朱说,经常受到朱家子弟的歧视。寄人篱下的生活刺激他刻苦学习,争取自立。他“断齑划粥”,发愤攻读,“昼夜不息,冬月惫     

林译“拂袖而去”不应非议

林纾(1852—1924)以“不懂外文的翻译家”、“翻译界的奇人”见称于世,但由于译事仰赖他人口述,时有错讹。不过,将林译“拂袖而去”视为典型误译,似欠公允。长期以来,把“拂袖而去”视为翻译界一大“笑柄”,其理由是:西人不着长袍,何以“拂袖”? 然而,这只囿于词面表象,未深入其深层涵义。     

我国新任驻美大使韩叙同志谈中美关系

最近,本刊记者访问了我国新任驻美大使韩叙同志,请他就中美关系发表谈话。韩叙同志曾任我国外文部礼宾司司长、驻美联络处副主任、美大司司长、外交部副部长等职。下面是他的谈话全文。     

口述史的田野作业和文献

《最后的记忆》是近年口述史作品中有代表性的一部。但作者侧重文献导向的田野作业 ,而对口述历史应有的“口述特性”在文本化的叙事中的呈现关注不够。“叙事”与“分析”两种史学写作传统交替为主 ,却始终并存。反映出“叙事”手法在历史编撰中的地位不容低估。口述材料在被整理改编为印刷文本时 ,被访人难免陷进尴尬的“他者”境地 ;现代高科技的发展可以为扭转口述田野关系中非对称的主客关系提供有效的物质保证 ,新的口述历史前景光明。     

四环[5.3.0.~(2.6)0.~(8.10)]—10—4.8烯的碳原子顺序是如何排列的?——有机化合物命名的一点补充

近年,Mckennis等发现一种很有趣的重氢有机化合物,有五种异构体,低温下能引起环转位,英文名叫“Hypstrophen”(希腊字是循环的意思),有机名为四环[5.3.0.0.~(2.6).0~(8.10)]—10—4.8烯。那么,这化合物碳原子号码是如何排列的呢?     

悬赏求职，“职客”应运而生

不上招聘网站,不去逛招聘会,也能找到工作？继“闪客”、“博客”、“威客”之后,“职客”在网上迅速蹿红,并被人称为职场“月老”。“悬赏800元,求贵阳全职工作,月薪1500至3000元”近日,悬赏求职在网上大热,一种名为“职客”的群体应运而生。     

试论丘吉尔演说的风格

温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill,1874—1965)是本世纪前半期英国垄断资产阶级中一位突出的政治代表人物,曾两次出任英国首相(1940—1945,1951—1955)。第二次世界大战时,因出任内阁首相而著称于世,领导英国人民对德作战。他不但是一位作家,著有The Second World War(《第二次世界大战回忆录》,1948—1953)和A History of the English—speaking People(《英语民族史》,1956—1958),而且是一个著名的演说家,语言大师,以他那非凡的雄辩天资遐迩闻名。他首次出任首相的第一篇演说获得巨大成功,令人惊叹不已。美国人说,“一夜之间”英国又产生了一位雄辩家。他     

马端临和《文献通考》

马端临字贵与,江西乐平人,生于南宋理宗宝祐二年(1254),死于元英宗至治三年(1323),是中国史学史上一位杰出的史家。 他的父亲马廷鸾,是个“甘贫力学,”“以公灭私,”以忤逆内侍、外戚尤其外戚中的权奸贾似道而“名重天下”的直臣。他曾历任教授、史馆校勘、史院编修(著作很多)以及礼部侍郎,而进位右丞相兼枢密使等重职。因为贾似道所不容,就不得不辞职归家了(《宋史卷414马廷鸾传》)！ 马端临生活的年代,民族灾难空前惨重:北中国既早已在金统治者的血腥统治下,     

隙积术和会圆术——沈括《梦溪笔谈》评注一则

[说明]沈括(公元1031——1095年),字存中,钱塘(今浙江省杭州市)人。他不仅是我国北宋时期著名的科学家,而且是一个积极参加王安石变法运动的进步政治家,是一个法家。王安石变法期间,沈括担任了三司使(主管财政经济)等职,积极参与了新法的制订和实施,“朝廷新政规画,巨细括莫不预”(李焘《续资治通鉴长编》卷283)。沈括一生的科学实践是同当时的政治斗争紧密联系在一起的,是积极为推行新法服务的,如王安石农田水利法的重点项目汴河疏浚工程,就由沈括负责调查规划,他的测量成果,对汴河疏浚工程的设计和施工起了重要作用。     

穿越歧路花园的有限理性

 《穿越歧路花园》(原著名为“The Bounds of Reason in Modern America”,意即“现代美国理性的边界”),展现了美国计算机科学家、1978年度诺贝尔经济学奖获得者司马贺(Herbert A. Simon,1916—2001)一生的追求和留下的足迹,介绍了其关于有限理性思想的发展过程及其广泛的学术应用成果,探究了他对科学的贡献及对现代生活和思想的影响。     

12岁小女孩创办女性杂志《黑女孩》

2003年度美国“21世纪21位杰出女性”的获奖者中有一位名叫肯尼娅·詹姆士的黑人女孩备受关注,因为她刚刚14岁,她的主要成就是创办了一本名为《黑女孩》的杂志并身兼编辑、发行等数职。日前,这本杂志在全美已拥有5000订户,并在各大书局发售。而开始创办杂志时,她才12岁。     

“玻色——爱因斯坦”已“提速”

印度人玻色(1897—1974)和德裔美国人爱因斯坦(1879—1955),是20世纪的两位物理学家。上世纪初,在黑体辐射和光电效应的研究中诞生了量子概念,光的量子被称为光子。1924年,玻色提出黑体辐射是光子理想气体的观点,他研究了“光子在各能级上的分布”问题,以     

悼法国政治活动家赫里欧

法国政界元老、著名的和平人士爱德华·赫里欧于3月26日在里昂逝世了。我们深为这位卓越的社会活动家的逝世而感到悲痛。赫里欧1872年生于法国奥伯省特鲁瓦城。他是法国具有影响的人物。从1905年起他就出任里昂市市长。1919年他开始担任法国最老的政党——激进社会党的主席,1953年并被选为该党的终身主席。赫里欧也是一位优秀的历史学家和文学批评家,他的名著有“蕾卡米埃夫人和她的朋友”(1904)、“穿过诺曼第森林”(1925)等,1946年他被选为法兰西学院院士。第二次世界大战前,赫里欧曾经三度(1924—25、1926、1932)出任法国内阁总理,并屡任部长职     

毛南、瑶、汉盘古神话的比较研究

盘古,是一个人还是两个人? 盘古,是人们熟悉的神话人物。众所周知,在瑶、汉等族神话里,盘古是一个人;但在毛南族神话里却是两个人,口述神话说“盘”是哥哥,“古”是妹妹,古歌说“盘”是妹妹,“古”是哥哥。在汉族神话里,盘古是一位创世神,有两种主要的异本。汉文古籍最早记载(三国东吴徐整所记):天地混沌象个鸡蛋,盘古生在里面,天天长,把天地撑开了,继续天天长,天极高,地极厚,盘古极长,是个顶天立地的英雄形象。盘古死了,他     

欧洲君主的“世”

自从我刊连载《漫话欧洲王室》以来,读者来信提出了关于君主的“世”等问题。现请作者简答如下。为了叙述方便起见,这里主要以英国为例子,兼以别国为辅。我们知道西方人姓名的排列与中国的相反,名在前,姓在后。还有一点不同的是,我们是一姓一名,他们却可以有几个名一个姓同时并列,但只是第一个字是他的本名或教名。如果他(她)登基为君主,便以教名为称号,如英国女王的全名为“伊丽莎白·亚历山德拉·玛利”,当上女王后,称“女王伊丽莎白”或“伊丽莎白女王”。又如,比利时国王的全名是“博杜安·阿尔贝·夏尔·利奥波特·艾克赛尔·玛利·古斯塔夫”,称为“国王博杜安”。有人问,国王或女王名之后有“×世”,与“第×”有什么差别?这“世”是什么意思?按外文原意来     

谁是海湼?

今年2月间,西德的巴伐利亞廣播电台在德国纪念世界文化名人海湼逝世一百周年的前夕,曾对西德的許多小学生作了一次调查。结果,几乎没有一个说得上海湼是誰。有的說他是一个“中世纪的舞蹈大师”,有的说他是一个“工会职員”,而当别人提醒說海湼是一位詩人时,才有几个恍然大悟地说:“噢——对了,他是一个犹太人。”这不能怪孩子們对自己祖国的偉大詩人一無所知。     

试论宋应星的科学研究方法

今年是我国明代晚期杰出的科学家宋应星四百周年诞辰。宋应星(公元1578——1661),字长庚,今江西省奉新县人。曾任江西分宜县教喻、福建汀州推官、安徽毫州知府等职。他的《天工开物》是一部罕见的重要古典科学巨著,是世界第一部有关农业和手工业生产的百科全书,曾有日、法、英、德等译本。他还写了《谈天》、《论气》、《野议》、《画音归正》、《思怜诗》等著作。著名中国科技史专家李约瑟称宋应星是“中国的狄德罗”。宋应星所取得的成就与他的科学研究方法是分不开的,本文试图对宋应星的科学研究方法作一初步探析,以就教于同志们。     

提供国外实用技术资料

浙江省科技情报所最近收集到一批国外实用技术资料(外文),需要者,请和本所业务科联系。每项预收资料复印费肆拾元(邮汇)。联系人:高世锦电话:559100—235 1—1 “美国鱼类科技资料”,介绍鱼的营养、生理学以及丸状鱼饲料技术等。 1—2 “碎鱼肉加工冷冻技术”,介绍鱼肉加工、包装、速冻、冷藏等全过程。     

西德当代文学名著《莱尼和他们》述评

德意志联邦共和国的当代文坛巨擘伯尔是1985年7月10日逝世的。我国作家协会的唁电说:伯尔先生是“中国作家和读者的好朋友,他将永远活在我们记忆中”。海因里希·伯尔(1917——1985)是德国当代文学中最负盛名的一位杰出作家。他曾荣获1972年的诺贝尔文学奖,又先后被选为德国笔会主席(1970)和国际笔会主席(1971——1974)。他的著作已被译成45种语言文字,迄今为止,在世界各国的总发行数已达三干一百万册,深受广大读者欢迎。伯尔一生共写了中长篇小说十三部,短篇小说近百篇,和大量的广播剧与讽刺、幽默小品。他的一些优秀短篇小说,