The effect of a single dose of N-ethyl-N-nitrosourea on the fine structure of the brain of the rat

Résumé Une forte dose de composé carcinogène N-éthyle-N-nitrosourée (ENU) a été injectée à des rats Wistar mâles adultes: des changements ultrastructuraux des cerveaux furent observés. La dégénérescence et la nécrose des oligodendrocytes, l'oedème des astrocytes et l'accroissement du nombre des corps denses dans les cellules gliales ont été les réactions du cerveau à ce stimulus chimique.

---

---

I wish to thank Dr.M. Kremer, Director of the Department of Neurological Studies; and Drs.A. R. Lieberman andP. Kleihues and also Mr.A. L. E. Barron for the photographic work. I am particularly indebted to Dr.Helen Grant and the staff of the Department of Neuropathology, Bland-Sutton Institute, for their continual help and advice.     

Relation between the glycogen content of the liver and liver weight,and its meaning for enzymology

Zusammenfassung Schwankungen des Glykogengehalts verursachen sehr schnelle Veränderungen des Lebergewichtes und daher auch solche des prozentualne Proteingehalts der Leber. Enzymaktivität sollte deshalb pro Körpergewicht und nicht pro Lebergewicht ausgedrückt werden, wie dies oft geschieht.

---

---

Acknowledgments. The authors wish to express their gratitude ProfessorA. de Minjer for his support, to ProfessorL. W. J. Holleman, ProfessorJ. W. Koten and ProfessorH. Schimassek for helpful suggestions and to Mrs.L. C. Freelink-vander Velden for technical assistance.     

The Wilcoxon and related tests of significance

Résumé Une formule assez simple permet le calcul rapide des probabilités dans le test deWilcoxon et d'autres méthodes semblables. Sans fournir des résultats exacts, elle donne, dans les exemplaires choisis, des chiffres qui se rapprochent de la formule exacte deVan der Vaart, avec des erreurs inférieures à 1%.     

An urinary metabolite of bromazepam

Zusammenfassung Es wird über Versuche zur Isolierung von Metaboliten im Harn des Kaninchens und des Hundes nach einmaliger oraler Gabe von Bromazepam in hohen Dosen berichtet. Die Ergebnisse der Elementaranalyse und des UV-, IR-, NMR- und Massenspektren deuten darauf, dass es sich um das 3-Hydroxy-Derivat des 2-Amino-5-brombenzolypyridin handelt.

---

---

Acknowledgment. The author is grateful to Dr.M. Fukumoto, Nippon Roche Research Center, Tokyo (Japan) for the gift of broamzepam. Thanks are also due to Prof.M. Hori and Prof.W. Sadée for interpretation of the IR-, NMR-, and mass-spectra.     

Elektronenmikroskopischer Vergleich menschlicher Iriskapillaren bei Glaucoma simplex und bei Katarakt

Résumé Dans les cellules endothéliales de capillaires iridiens de glaucomateux, on a constaté une diminution du volume des mitochondries, des vésicules micropinocytotiques et du nombre des ribosomes libres ainsi qu'un amincissement de la membrane basale. En revanche, ces cellules sont riches en corpuscules tubulaires «rod-shaped tubular bodies» deWeibel etPalade.     

Aggregations of dense granules in mitochondria of active pulmonary lymphatic endothelial cells

Résumé Nous avons étudié les mitochondries dans les cellules endothéliales de lymphatiques pulmonaires chez des lapins nouveau-nés après instillation intratrachéale de ferritine ou de charbon. Les mitochondries des cellules qui ont endocyté de la ferritine et qui ont été fixées au glutaraldéhyde et au tétroxide d'osmium contiennent après coloration à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb des aggrégations de granules plus ou moins rondes (diamètre de 300 à 800 Å) qui d'après nous, n'ont pas encore été décrites auparavant. Quoique la nature précise de ces granules reste inconnue, il est possible qu'elles soient en relation avec une augmentation du métabolisme des cellules endothéliales, stimulées par l'endocytose et la digestion des particules de ferritine.

---

---

Supported by a grant from the Council for Tobacco Research (USA). We thankR. Renwart andB. Emanuel for technical,G. Pison andS. Ons for photographical andN. Tyberghien andG. Verbeeck for secretarial assistance.     

In Memoriam Carl G. Hartman's contributions to the physiology of reproduction

Zusammenfassung Der Bericht schildert die Entwicklung des PhilologiestudentenCarl G. Hartman zum Naturwissenschaftler. Studien über pilzzüchtende Ameisen und über die Ökologie solitärer Wespen folgten embryologische Versuche bei Fledermäusen. Mit hier anschliessenden Untersuchungen zur Fortpflanzungsphysiologie und frühen Embryonalperiode des Opossums und des Rhesusaffen hatHartman einen grundlegenden Beitrag zur modernen Fortpflanzungsphysiologie geleistet.

---

---

Paper read at his eightieth birthday, June 3, 1959.     

Possible role of glucose-6-phosphate in the anti-anaphylactic mechanism mediated by cyclic AMP

Zusammenfassung Nachweis der Hemmung vond-Glucose-6-Phosphat auf die Schultz-Dalesche Reaktion, die Freilegung des anaphylaktischen Mediators und die Histaminkontraktion des glatten Muskels.     

The membrane expansion theory of anesthesia: Direct evidence using ethanol and a high-precision density meter

Résumé Utilisant une nouvelle mesure de densité, de haute précision, on étudia l'effet de l'éthanol sur le poids spécifique des membranes des érythrocytes et des synaptosomes. La concentration de l'éthanol qui produit l'anesthésie générale (0.05M) étendit le volume spécifique des membranes à 0.5–0.6%. Aux concentrations de l'éthanol qui produisent l'anesthésie locale (1M) l'extension du volume spécifique fut de 3 et 6%. Ces résultats supportent la théorie de l'extension des membranes par les anesthétiques et suggèrent que l'extension des constituants protéinés des membranes est plus importante que celle des constituants lipides.

---

---

Acknowledgment. I thank Dr.H. Schneider (National Research Council Ottawa, Canada) for suggesting the use of the density meter, and Ms.M. Chau-Wong, ProfessorK. Yates and Dr.R. McLelland for their help. Supported by Addiction Research Foundation of Ontario, the Ontario Mental Health Foundation, and the Medical Research Council of Canada (grant No. MT-2951).     

Über die Kristallstruktur des Azulens

Résumé La structure du réseau spatial de l'azulène cristallisé a été déterminée à l'aide des rayons X. Les valeurs des constantes du réseau sont en général les mêmes que celles trouvées parMisch etvan der Wyk. Au contraire, la statistique des interférences observées montre des différences importantes et conduit au groupe spatial P 2₁/a, à la place de P 2₁ et P 2₁/m indiqué par les auteurs cités.

---

---

Erstmals hergestellt vonPl. A. Plattner undA. St. Pfau, Helv. chim. acta20, 224 (1937).     

Anti-tumour activity of carbobenzoxy-l-asparagine

Résumé L'administration i.p. de la carbobenzoxy-l-asparagine a retardé la croissance des greffes s.c. d'un lymphosarcome de souris, sensitif à l'action de l'l-asparaginase. L'apparition des tumeurs a été retardée, la période de survie a été prolongée et le poids des tumeurs réduit d'une faÇon significative chez les animaux traités. Le mécanisme de l'inhibition des tumeurs cst considéré.     

The stability of angiotensinamide in the presence of urea

Zusammenfassung Inkubation von 1-l-Asparaginyl-5-l-valyl-angiotensin II (Angiotensinamid) mit Harnstoff vermindert die spasmolytische Aktivität des Polypeptides weder am Meerschweinchenileum noch am Uterus der Ratte. Eine durch Wasserstoffbrückenbindungen stabilisierte räumliche Konfiguration des Polypeptids ist daher anscheinend nicht Voraussetzung für biologische Aktivität.     

Pituitary sialic acid concentration during the estrous cycle of rats

Zusammenfassung Bei der Ratte wurde der Sialinsäuregehalt des Hypophysenvorderlappens während des Prooestrus, Oestrus und Dioestrus bestimmt. Da das Luteinhormon der Ratten keine Sialinsäure enthält, können die Schwankungen des Sialinsäuregehaltes als Mass für die FSH-Konzentrationen genommen werden.

---

---

The authors are grateful to Prof.M.R.N. Prasad and Prof.C.M.S. Dass for providing all facilities and encouragements.     

Protein renewall in the photoreceptor outer segments of the pigeon retina

Résumé Les segments externes des bâtonnets de la rétine du pigeon sont totalement renouvelés en 3–4 jours. La distinction fondamentale entre les méchanismes de renouvellement des protéines discales des bâtonnets et des cônes a éte retrouvée dans cette espèce.

---

---

Supported by Grant No. 3287-67 from the Swiss National Found for Scientific Research.

---

We thank ProfessorP. G. Waser for support and MissM. Hofmann and Mrs.E. Hofmann for technical assistance.     

Some physical-chemical properties of the rabbit's ≪Sleep hemodialysate≫

Zusammenfassung Die hypnogene Aktivität des Schlafdialysates von Kaninchen hängt nicht von geringen Änderungen des pH, sondern von einer oder mehrerer Verbindungen des Dialysates ab. Diese Verbindungen verlieren anscheinend einen Teil ihrer Aktivität durch längeres Lagern im Kühlschrank, wiederholtes Einfrieren und Tauen sowie durch Lyophilisieren des frischen Dialysates. Sie sind keine Proteine höheren Molekulargewichtes, da solche die Membranen des Dialysiergerätes nicht passieren können. Schliesslich spricht die Empfindlichkeit der aktiven Verbindungen auf Hitze und extreme pH-Änderungen für eine Beziehung der hypnogenen Aktivität des Schlafdialysates zu spezifischen organischen Verbindungen von niedrigem Molekulargewicht.

---

---

Report at the Max Planck Institut für experimentelle Medizin, Göttingen (Department of Prof.W. Vogt).

---

We are very much indebted toW. Mehlhose, A. M. Hatt andB. Rösch for their technical help, to Dr.M. Fallert, Research assistant in our Institute, and Prof.H. Reber, Head of the Chemical Laboratory, Bürgerspital Basel, for their cooperation, to the Direction of Hoffmann La Roche AG, Basel and to the Ciba Stifung, Basel, for their financial help.     

Central nervous system and hibernation

Conclusions The role of the nervous system in the mechanism of hibernation is extremely important. The special properties of the brain of hibernators permits them wonderfully to resist to hypoxia and hypothermia, such as this state ofneural hibernation, a reversible hypothermia whichBullard, David andNichols ⁶⁰ have obtained in the thirteen-lined ground squirrel (Citellus tridecimlineatus) by hypoxia at a low temperature.The study of the glycolysis of the brain of hibernators has revealed that the brain of hibernators (European hamster) uses more glucose and produces more lactic acid than the brain of homoiotherms (albino rat). One finds, therefore, in hibernators two metabolic manifestations which are known to increase the resistance to hypoxia and hypothermia.The study of ATP synthesis by isolated mitochondriae of the brain of hibernators shows that this synthesis is more intense in them than in homiotherms.The recording of cerebral waves indicates that during hibernation the cortex of hibernators remains excitable and manifests, either after external disturbances or without any apparent cause, periods of electrogenesis.The role of the nervous system as an integrator of the arousal mechanism has clearly appeared in the researches on the electric activity of the various subcortical systems.Hibernation appears as a metabolic regulation at a minimum level (Wyss ⁶¹), a regulation in which the role of central nervous system is capital: its functional suppression, e.g. by anesthesia, leads to fatal hypothermias (Benedict andLee ⁶²,Kayser ⁶³,Strumwasser ⁴⁰).

---

Résumé Le sommeil hivernal est une régulation métabolique à minimum (Wyss ⁶¹). Cette régulation exige une température optimale de l'ambiance audessus et au-dessous de laquelle les échanges respiratoires de l'hibernant sont augmentés.Le système nerveux central est responsable de cette régulation: si l'on supprime l'activité des centres nerveux de l'hibernant par des anesthésiques on supprime sa faculté de régler ses échanges et l'hibernant meurt en hypothermie (Benedict etLee ⁶²).Les centres nerveux de l'hibernant en sommeil hivernal restent excitables en dépit de la profonde hypothermie. L'hibernant partage cette faculté avec les homéothermes nouveau-nés, incomplètement développés. La résistance des centres nerveux à l'hypothermie se trouve associée dans les deux cas à une résistance accrue à l'hypoxie.L'étude du métabolisme cellulaire de la substance nerveuse des hibernants et des mammifères nouveaunés révèle une consommation de glucose et une production d'acide lactique accrues. Vu que le blocage de la consommation de glucose et de la glycolyse supprime la résistance à l'hypoxie, il est naturel d'attribuer la résistance spéciale du système nerveux des hibernants et des jeunes mammifères à cette particularité métabolique.L'intensité de la formation de l'acide adényl-triphosphorique par les mitochondries des cellules nerveuses des hibernants est aussi plus marquée que chez les homéothermes de même taille pris comme témoins. Cette seconde manifestation semble aussi correspondre à une adaptation particulière de l'activité des centres nerveux des hibernants à des conditions de fonctionnement spéciales.Le sommeil hivernal ne s'explique pas uniquement par les particularités fonctionnelles du système nerveux des hibernants. Le sommeil hivernal est une manifestation saisonnière liée à des facteurs externes (température, lumière, nourriture) et à des facteurs internes (cycle saisonnier des glandes endocrines;Kayser ⁵⁹). Mais seules les particularités fonct onnelles du système nerveux des hibernants autorisent une adaptation de l'hibernant aux conditions de vie en hypothermie. C'est la raison pour laquelleBullard et al.⁶⁰ ont pu réaliser chez un Spermophile américain ce qu'ils ont appelé le «Neural state of hibernation». C'est la même raison qui permet la survie de 30 jours en hypothermie du Lérot à jeun vivant à +5°C en été (Kayser ²³), avec une dépense d'énergie qui ne diffère à peu près pas de celle du Lérot en hibernation en plein hiver.

     

Paradoxical inhibition of the effects of bradykinin by some sulfhydryl reagents

Résumé Plusieurs dérivés thiol et deux antioxidants inhibent la bronchoconstriction chez le cobaye, une partie de l'hypotension chez le lapin et la libération de «rabbit aorta contracting substance» (RCS) dues à la bradykinine Il est proposé que les effets communs à la bradykinine, à la SRS-A, SRS-C et à l'acide arachidonique, qui sont bloqués par des antiinflammatoires, acides, et par les dérivés thiol, sont dus à la formation de RCS, constituée par des péroxydes cicliques analogues aux précurseurs instables des prostaglandines E 2 et F 2 alpha.

---

---

We thank MrsB. Charpentier andC. Bellevrat for technical help, Prof.H. Clauser andJ. R. Vane and DrH. O. J. Collier for comments and DrS. H. Ferreira for advice concerning the superfusion technique and for BPP9. Squibb provided BPP5. This work is part of a thesis leading to the degree of Docteur-ès-Sciences, Orsay (B.B.V.).     

A negative cooperative binding process between chloramphenicol and sodium dodecyl sulphate to bovine serum albumin: A possible effect on drug absorption

Résumé L'étude de l'influence de concentrations prémicellaires des tensioactifs sur l'interaction BSA-CAF permet de conclure qu'il s'agit d'un mécanisme cooperatif suivant le modèle allosterique proposé parMonod, Wyman etChangeux. Ce mécanisme représente une possible explication de l'influence des tensioactifs sur l'absorption des médicaments.

---

---

This work was supported by a C.N.R. Research Grant.     

The action of iodine upon thyroidectomized frog larvae

Résumé L'alimentation des larves de grenouille sans thyroïdes avec un mélange d'iode et de farine (Pablum) a provoqué la métamorphose, ce qui confirme les investigations deSwingle ¹, aussiLipner etHazen ⁵. La radiochromatographie de la bile et du foie hydrolysé, après immersion des larves dans NaI¹³¹, ne révéla pas la présence de thyroxine ou diiodotyrosine. La chromatographie de l'iode-farine après hydrolyse, fit apparaître de la monoiodotyrosine et de la diiodotyrosine, mais après hydrolyse de la farine, on trouva seulement de la monoiodotyrosine. Il est probable que la thyroxine, synthétiséein vitro à partir de la diiodotyrosine, le pH étant alcalin, fut le facteur qui déclencha la métamorphose des larves sans thyroïdes.