名片翻译的策略和技巧——兼论几类专有名词的翻译

现代社会,各色各样的名片成为人际交往的重要手段之一。对外贸易和交往的扩大使得双语名片愈加流行。本文就名片的翻译,尤其是中员文名片中专有名词的翻译在策略、原则和技巧等方面进行了探讨。     

小议“企业名片”

现代人交往中,常常既谦虚又自得地向对方递上一张名片,一切尽在不言中。名片既帮助我们从繁琐的礼节中解脱出来,又能很快地使彼此熟悉,方便业务和联系。企业为了公关和推销产品的需要,也都印有自己的"企业名片",这就足图文并茂的"企业简介"册。通过"企业名片",人们可以在很短的时间内,了解企业的规模、产品、地址等等。许多企业十分重视"企业名片"的设计和制作,薄薄的"企业名片"对推销产品、提高企业知名度等方面起到了不可抵估的作用。但是,也有一些企业对"企业名片"的设计、制作没有引起应有的     

浅谈中国现代人格

现代人格既是社会由于市场经济推动而发生现代转型的产物,又是顺利实现社会转型、实现现代化的必要条件。美国学者阿历克萨·英格尔斯在对人的现代化问题作了长达三十年的研究之后,告诫世界各国,身处现代化进程中的人如果没有经历人格从传统到现代的转变,即人自身还没有从心理、思想、态度和行为方式上都经历一个向现代化的转变,失败和畸型发展的悲剧就是不可避免的。人的现代化是社会现代化的必然产物,同时也是社会现代化的重要组成部分,而且也积极推动着社会的现代转型。二者是一体化的关系,在历史的发展进程中,二者相互影响,互为因果,协调发展,同步前进。社会的现代化对人的现代化起着基础性的作用,而人的现代化也对社会的现代化发生重大的影响。     

健康新概念

健康,是一个人人关注的话题。但对于健康的完整概念,似乎多数人还知道得太少。其实健康不仅是指没有生理疾患,还包括心理健康和良好的社会适应能力。在现代社会,心理因素、社会因素对健康的影响日益显著。要迎接现代生活的挑战,下述几方面与健康的关系是不可忽视的。     

探秘体育活动的"时代意义"

现实的人是从事活动的。现实的人是一种实体存在,随着社会时代的发展,体育活动是现实的人的主要的存在形式或存在方式,以致我们可以说,现代的人是在体育活动中存在的,现代的体育活动就是专门地为现实人的交往负责。     

天南地北

强盗愚钝法官昏庸据2月7日路透社电,英国三个强盗抢了200英镑钱。在驾车逃跑途中,由于汽油耗尽,他们只得弃车步行,可是却把名片、信件以及其它杂物留在车上了。警察根据名片很快就将他们捕获。但负责审理此案的法官对他们说:“象你们这样愚钝的强     

老外看中国的名片

中国人初次见面时会交换名片，“老外”来中国做生意，第一要务就是印名片。这时候，取个好的中文名字就是关键中的关键。在中国发展的法国品酒师杜毅力（NicolasTouchard，音译为陶查德）说自己的译名是专门找商业机构给翻译的：“人们通常会感到惊喜，问‘为什么选这个名字’？接着就开始交谈了。”     

实现组织有效沟通的几点建议

"一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮",在竞争激烈的职场中打拼,没有良好的人际关系是不行的。良好的人际关系,对一个人的事业起着重要的作用,而现代成熟企业也需要员工之间形成良好的人际关系,需要那种具备协作精神和团队意识的人。可见于公于私,组织沟通的意义重大。而如何有效地改善组织沟通,在当今信息社会背景下应成为各级管理者必须重视的问题。     

高职学生口语表达能力训练方式方法初探

口语表达能力在现代社会中的重要性日益突出,本人结合高职教学实践,从让学生想说、会说及有机会说三个方面对提高学生口语表达能力的方式方法做了简要说明。     

快乐的感悟

快乐与否,对于一个人来说实在是太重要了。现代心理学家们说:趋乐避害是人类的天性。连曾被视为最悲观的奥地利作家卡夫卡也说:“欢乐是人类灵魂的食粮,没有欢乐,生活不过是某种形式的死亡。”     

论福克纳笔下的三个反面人物

福克纳笔下有三个反面人物：杰生.康普生、金鱼眼、弗莱姆.斯诺普斯。研究者通常认为他们纯粹是邪恶人物,实际上这三个人并非天生就是邪恶之徒,在一定程度上说他们是家庭和社会环境的牺牲品,他们的命运也有令人同情和怜悯之处。福克纳没有对人物进行概念化处理,他写出了人性的复杂矛盾,体现出了一个伟大作家悲天悯人的博大情怀。     

现代文化观照下的红楼之“礼”

生活在现代文化和传统文化之中的现代人回眸经典是对未来有更为深切的期待。中国传统礼治社会的既定秩序有利有弊。本文选取我国古典名著《红楼梦》中三个极具代表性的视点——“长幼有序”、“男尊女卑”和祭礼——分别代表古代礼治社会的基本秩序、性别秩序和礼制,批判性地提出相对应的三个观点：1．《红楼梦》里“成人儿童化”是普遍现象;2．《红楼梦》中没有出现现代文化的重要特征——女性主义;3．祭礼的繁复程序并非一般的形式主义,而是承载了“尊祖”意义的传统。并总结出：中国传统的以“礼”为核心的价值体系没有没落,也不应没落。     

文学与人性的思考

人性是文学表现的对象,离开了对具体人性的反映,文学就没有生命。因为文学反映社会生活,重点反映人的精神活动;文学是作家情感的表现;从欣赏角度说,没有情感的共鸣就没有文学欣赏。而人的情感和人的精神活动是人特有的本质,是人性的表现。人性是个具有多层次的,多因素的,具体的发展变化的概念。人的自然属性和社会属性是它的基本层次,在这个层次上,人性又表现为"一切社会关系的总和",人性随着社会生活的发展而发展变化,反映各种社会关系的社会意识则处于最高层次。人性中有"共同人性"和"差异性",这是由于人的自然属性和社会属性的共同性和差异性带来的。在人的社会生活中,人性的表现是和他在社会中的地位相联系的。要真实地、准确地表现人性,必须深入生活,把握社会生活中各种人的特点,塑造出栩栩如生、感人的艺术形象。     

一心为国的孟昭英院士

现代社会,是一个电子化的社会,我们生活中的方方面面部离不开各种电子设备。而说到我国的电子技术,则不能回避一个人,他就是我国著名的物理学家、电子学家和教育家,我国电子     

“城市外交”的特殊作用

<正>一年一度的博鳌论坛再次召开。对于国家来说,博鳌论坛是多边外交的重要舞台。但是海南的学者告诉我,海南也把博鳌论坛视作地方政府外交的一张名片。国家对外交的顶层设计,越来越给地方政府的外交工作带来机遇。一说到地方政府外交——或者更国际化的说法叫"城市外交",总会引发争议。保守的人坚持外交是国之大事,为国家所专属,地方政府和其他社会主体插手会有"越权"之嫌。一些人甚至批评说,中国在外交上的被动局面,好多都是非外交部门     

21世纪的白领创业模式

寓娱乐于工作之中 21世纪的白领不能再是工作狂。不能做前辈那样没黑夜没白天地工作直到退休,而应该寓娱乐于工作之中,寓工作于自己的整体生活的和谐安排之中。这倒不是说过去的人们不懂生活,只是到了现代人们才开始注意生活了,而是说由于生产技术的限制,过去的人们做不到这一点,只有现代人才能做到。能做到而不做,这对现代人来说是不对的。过去的人们成为工作狂没有什么可指责的,而现在     

年轻科研人员如何走向成功(2)——你现在应该积累什么

现在,你找到了一份从事科学技术的工作。你可能会想,从小学、中学、大学到研究生、博士生,"现在我可以脱掉学生装了"。有一些人会想,"我终于可以干一番了。"的确如此,但不知你想过这样一个问题没有:你现在的目标是什么?我在本刊"主编心语"刚刚结束的系列文章"研究生如何夯实成功科研生涯的基础"一文的"开场白"中说过,现代社会是     

一个社会和它的影子——美国现代艺术巡礼

成为创作的绿洲记得一位美国美术史学家在淡到美国现代艺术时说过,不管美国现代艺术在风格上怎么变化,它总是反映着美国人的心态和美国的社会生活:巨大的、空漠的、深远的,反映出国土的辽阔和人为环境的多样性。确实,当我们面对着变化万千的美国现代艺术感到眼花缭乱,甚至难于理解时,美国当代的社会生活就象一本导游手册,引导我们在这个迷宫中漫游。第二次世界大战以后,随着西方世界政治、经济重心的转移,纽约取代巴黎成了西方现代艺术的中心。而在此之前的近200年的时间里,美国现代艺术的发展只能说是西方现代派的尾巴,没有推出任何有影响的流派和艺术家。二战中一批著名的欧洲现代派画家为躲避战火和法西斯的迫害,漂洋过海来到美国,他们带来的作品和思想使美国艺术家大开眼界。而且与     

CIO们说

程剑:软件必须适应我们 程剑的名片上印着“贵州威门药业股份有限公司项目总监”的字样,他解释说,公司做信息化项目的三位技术人员挂靠于项目部,因此,他就是信息化项目的负责人。     

试析现代人生中的"无奈"现象及其对策

探讨了现代人生中的“无奈”现象,并从中引申出解决的方法。认为:现代人生中的“无奈”主要表现为三个方面:第一、现代人生中的“烦”;第二、现代人生中的“没劲”;第三、现代人生中的“冷漠”。人生中的“无奈”虽然在任何时代的人的生活里都会发生,但却可以说唯现代人之人生过程中最为突出。因此,有必要对其进行一番探讨和分析,并寻找出解决的途径。