诗歌翻译中的不可译因素及对策浅析

由于诗歌独具的特点和语言与文化差异，英汉语诗歌互译不可避免地存在一些不可译现象。本文首先分析了英汉诗中的一些不可译因素，即译诗中的意美、形美、音美及神韵的不可译性；然后提出要解决不可译性，翻译者首先要深入研究中西方语言文化的差异，其次注意处理好原诗内容和意境、形式和韵律，最后强调要有广博的知识、深厚的文化修养，以对这些不可译因素进行再创造性翻译。