基于儿童绘本文体特征的翻译策略研究 |
| |
作者姓名: | 李鹤艺, 熊绘新 |
| |
作者单位: | [1]四川幼儿师范高等专科学校初等教育系,四川江油621709; [2]四川幼儿师范高等专科学校学前教育系,四川江油621709 |
| |
摘 要: | 近年来,大量西方绘本涌入中国,儿童绘本逐渐进入翻译研究者的视线。功能派翻译理论认为,翻译策略的选择必须依据文本的类型。基于儿童绘本的文体特征,可分为故事类绘本和知识类绘本两大类。故事类绘本具有表达型文本特征,而知识类绘本兼具表达型和信息型的双重特征。功能翻译理论中的“纪实翻译”适合故事类绘本的翻译,“工具翻译”则适用于知识类绘本的翻译。
|
关 键 词: | 儿童绘本 文体特征 纪实翻译 工具翻译 翻译策略 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|