从“关联理论”视角赏析中国古诗英译文本--以许渊冲译《春江花月夜》为例

由Sperber和Wilson提出的关联理论，是推导话语含义的交际认知活动的重要理论。交际认知活动的成功，关键在于取得最佳关联语境。其涉及两方面因素，语境效果和处理信息所付出的努力。 Gutt由其推导出的关联翻译理论，提出取得最佳语境效果，是译者翻译活动的目标。译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。中国古诗的翻译，要求译者在深刻了解中国文化的基础上，了解译文读者的认知语境和文化背景，并能运用目标语，表达原文的最佳语境。许渊冲先生对《春江花月夜》的英文翻译，从关联翻译理论角度看，在译文中把握交际线索，以遣词造句还原原文语境，应有一定的改造和处理，在重构最佳关联语境方面取得了较好的效果。