| 文化图式对重构译文连贯的影响 |
| |
| 引用本文： | 谭逸之.文化图式对重构译文连贯的影响[J].武汉科技学院学报,2006,19(11):187-189. |
| |
| 作者姓名： | 谭逸之 |
| |
| 作者单位： | 福建行政学院,福建,福州,350002 |
| |
| 摘 要： | 在接受语篇时，读者记忆中已有的图示对建构语篇连贯至关重要。就跨文化交际而言，由于译语读者对源语文化了解不足，原作者根据自己与源语读者的共有知识对文化图式进行的有效缺省，对译语读者常构成意义真空，因此译者须采取措施对文化图式缺省进行补偿，常用的方法主要有“归化”与“异化”两种，译者应根据具体情况选择适当的策略，重构译文连贯性。
|
| 关 键 词： | 文化图式 连贯 缺省 归化 异化 |
| 文章编号： | 1009-5160（2006）-0187-03 |
| 收稿时间： | 2006-09-20 |
| 修稿时间： | 2006年9月20日 |
Cultural Default and Coherence of the Target Text |
| |
| TAN Yi-zhi.Cultural Default and Coherence of the Target Text[J].Journal of Wuhan Institute of Science and Technology,2006,19(11):187-189. |
| |
| Authors: | TAN Yi-zhi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cultural schema coherence default domestication foreignization |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
