从《飘》的译本对比看英汉翻译中的异化策略

在翻译界，关于翻译过程中如何选用归化与异化策略的争论由来已久。大部分的译者倾向于归化和异化策略并用。近年来，更多的译者倾向于采用异化翻译策略。因此，探讨异化策略的优势所在，指出异化并非万能，分析过度异化的缺陷及过度异化的可能成因，以期提醒译者在选用异化策略的过程中把握异化的度，从而真正促进跨文化交流。