Parallelism和排比的对比研究——基于奥巴马就职演讲分析

Parallelism和排比是英汉共有的结构上的修辞手段。在演讲中频繁使用,目的在于表达强烈的感情,突出所强调的内容,增强语言的气势。本文不仅探讨了二者的定义,基本表现形式,而且从奥巴马就职演说中的排比句英文原文及中文译文进行比较分析,从而提出二者并非等同及互换的关系。