浅谈彼得·纽马克的文本范畴理论与翻译方法

纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大范畴。为保证忠实性原则，表达型文本宜采用语义翻译以尽可能保留原作的一切：信息型文本强调真实性第一位，呼唤型文本以读者反应为核心，均宜采用交际翻译，以达到通顺、易懂的目的。