| 摘 要： | 近代科学是由西方传入中国的，国人向以传统字汇或另创新字、新词将科学用语译成中文，以便了解。随着科学的快速进步与扩展，新词语不断产生，而其中译工作更是刻不容缓。新词语初创之时，可能各家用法不一，中文译名也因而各异。但国际学会通过推荐其某一用法后，全球大体遵从，中文亦应依此订定之名有一统一译法。化学名词Fullerene代表一类只含碳元素，构造为球形之新化合物，究应如何统一既存之多种译名，或是否宜另订新名呢？百年前，乡先辈严几道先生举“信、雅、达”为译书三原则。今人之国文(汉文)程度远逊往昔，“雅”已不切实际。“简单明了”可能更为重要。窃以为，新化合物名称除尽可能符合既有之“命名原则”规定，并宜特别注意以下几点：一、字数尽量少；二、笔画尽量简单；三、字形尽量避免与其他名词近似；四、尽量便于命名衍生物。由于Fullerene类化合物含碳，进行之反应多与有机化合物相同，故宜归属于有机化合物。既有之多种译法，似皆不能合于上述四点。若用“芙”为其译名，则可符合。今再说明理由如下：一、用“草头”表示环状有机化合物，如Camphene为莰烯。但Fullerene虽含多个碳-碳双键，有些性质却与烯类不同，故不加“烯”字。二、只有一个字，且为固有、不需另创。三、国语(汉语)发音与英文之第一音节相近。四、只有八画(传统字体)或七画(简化字体)，似无更简者可用。五、本类化合物含不同碳数，及各种衍生物均易于命名，例如：1.总名为“芙”，其前之数字、英文字母等可直接使用。如：[78-D3]fullerene为[78-D3]芙。2.Quasi-Fullerene，可译为“拟芙”。3.Incarceranes，金属在球内，故可名之为“含某芙”。如：[82-C3V(Ⅱ)]fullerene-incar-lanthanum为[82-C3V(Ⅱ)]含镧芙。4.正离子(cation)，负离子(anion)，自由基(raducal)等之命名可如dihydro [60]fulleren-1-ide为“二氢芙负离子”1，2-dihydro[60]fulleren-1-yl为1，2-二氢芙-1-自由基。5.含非碳原子的芙类命名时，易于标明非碳原子的位置。如：1-aza-9-bora[60]fullerene为1-氮-2-硼-[60]芙。
|
