全国自然科学名词审定委员会一九九四年第一次常委会会议纪要

全国自然科学名词审定委员会(以下简称全国名词委)于四月二十六日召开了一九九四年第一次常委会会议。委员会主任卢嘉锡主持了会议，出席会议的有章综(中科院)、刘杲(新闻出版署)、林振申(中国科协)、苏世生(科学出版社)、黄昭厚、潘书祥等副主任。还有三位副主任因故派代表出席了会议：科委林泉的代表是邵立勤同志，基金委胡兆森的代表是郭师曾同志，技术监督局鲁绍曾的代表是吴青同志。中科院出版委副主任李廷杰同志与全国名词委办公室领导列席了会议。会议开始，卢嘉锡主任宣布由于黄昭厚副主任退休，经上级批准任命潘书祥同志为全国名词委常务副主任。会上，黄昭厚同志汇报了1993年全国名词委工作总结及1994年工作要点。1993年全国名词委又公布出版了《医学名词(二)》、《力学名词》；完成了数学、电子学、地质学、计算机、农学的名词审定工作，目前分别都已进入排版、印刷阶段。1993年新组建了机械、航空两个名词审定委员会。至今总共成立了48个分委员会。1990年以来根据需要组建的一批与国民经济建设密切相关的工程技术学科名词委员会，进展较快，不少已进入二审，部分已基本完成了三审。作为试点补充、修订加定义或注释的天文学和大气科学第二批名词也已进入终审阶段。1993年办公室组织了对已出版名词的自查工作，征询了专家的意见和收集了各方面读者的反映，对现存的数据库文件作了修改，准备适当时候再版。潘书祥同志向常委会汇报了理顺名词委体制问题和落实经费的情况。由于国家经济改革形势的发展，各方面情况发生了很大变化，名词统一工作作为促进我国科学技术发展的支撑性、基础性的工作，全国名词委作为承担这项工作的事业单位，在当前的形势下遇到了许多新的困难和问题，直接影响了名词工作的开展。在1993年全国人大会议和全国政协会议上，近百名科学家代表呼吁解决全国名词委的困难。经过一年多的奔波，中国科学院与国家科委正在与中央编制委员会等有关部门协商解决。名词委办公室主任樊静向常委会汇报了有关开展海峡两岸科技名词统一工作的情况和建议。听取汇报后，常委会展开了热烈地讨论。卢嘉锡主任谈到名词委在1993年体制不顺，经费困难的情况下做了很多工作是很不易的。肯定了1993年的工作成绩，认为总结符合实际。卢老指出体制不顺，经费不足，渠道不畅的问题，造成的困难是从来没有碰到过的，现正在努力逐步解决。只要给几个铜板，就要把名词工作做好。汉语科技名词的统一，对台湾及华语地区都有重大意义。卢老赞成名词委办公室提出对海峡两岸及华语地区名词统一工作应本着“积极推进，增进了解；统一为上，选取最佳；求同存异，逐步统一”的精神。常委会同意名词委1994年工作计划安排，主要是：1.继续请科学院和国家科委抓紧解决名词委的体制、编制和经费。2.拟于今年四季度召开名词委全国委员会会议，会议主要内容：①总结第二届委员会工作；②成立第三届委员会，并讨论工作规划及有关文件；③交流名词审定工作经验。3.继续做好审定工作①94年完成数学、地质学、组织学胚胎学、电子学名词的公布出版，并力争公布出版农学、计算机、石油、医学(三)等学科名词。②争取完成航海、建筑、煤炭、动物、医学(四)、电工、化工等学科名词的终审。③成立航天和计量两个名词委员会。④对个别审定工作进展缓慢的学科拟采取措施促进其开展工作。⑤对第二批加定义或注释的试点学科(天文与大气)进行经验总结并推广。⑥对工程技术学科的审定工作将进行总结。4.加强与台湾学者或有关部门联系，促进海峡两岸名词交流与统一工作。5.加强宣传贯彻与推广工作①利用换届会议前后，召开记者招待会及其它活动，宣传名词委工作。②选择几个中心城市召开宣传座谈会，散发宣传材料，广泛联系科教、文献情报、新闻出版等部门和有关人士、各学科专家，扩大名词工作的影响，加强名词工作对全国各有关部门的约束力。③采取措施，改善已公布名词书的推广发行工作。④进一步办好《自然科学术语研究》刊物。6.加强办公室建设7.关于名词委改名的建议鉴于当前对“自然科学”一词的涵义理解不一，为了更明确表明全国名词委的工作范围将包括基础学科和技术学科领域的各学科，并在原审定公布规范名词的工作外，还应包括科技名词的研究、管理等工作，常委会建议将全国名词委的全称改名为“全国科学技术名词委员会”或“国家科学技术名词委员会”。有待上级部门审批。

Summary of the First Meeting in 1994 of the Standing Committee of CNCNST