| 从功能对等的角度探讨汉语成语中数字的英译 |
| |
| 引用本文： | 刘晓雪,朱小平.从功能对等的角度探讨汉语成语中数字的英译[J].上饶师范学院学报,2007,27(5):87-90. |
| |
| 作者姓名： | 刘晓雪 朱小平 |
| |
| 作者单位： | 上饶师范学院,江西,上饶,334001 |
| |
| 摘 要： | 汉语和英语在长期的发展中形成了许多意义固定的数字成语，但这些数字在形式和意义方面存在较大的差异。在英译中，要准确地再现汉语成语中数字的形式和意义并非易事。奈达的“功能对等”理论把人们的目光从一味追求语言层面的对等转换到了功能的对等，为探讨汉语成语中数字的英译方法指明了方向。
|
| 关 键 词： | 数字 成语 翻译 功能对等 |
| 文章编号： | 1004-2237（2007）05-0087-04 |
| 收稿时间： | 2007-07-13 |
| 修稿时间： | 2007年7月13日 |
On Translation of Numbers in Chinese Idioms into English from the Perspective of Functional Equivalence |
| |
| LIU Xiao-xue,ZHU Xiao-ping.On Translation of Numbers in Chinese Idioms into English from the Perspective of Functional Equivalence[J].Journal of Shangrao Normal College,2007,27(5):87-90. |
| |
| Authors: | LIU Xiao-xue ZHU Xiao-ping |
| |
| Institution: | Shangrao Normal College, Shangrao Jiangxi 334001 ,China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | numbers idioms translation functional equivalence |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
