英语特殊否定结构翻译中的不对等现象研究

英语中特殊否定结构是一种常见且难以掌握的句型结构。由于其结构特殊，再加上历史、地理环境、风俗习惯、思维方式等方面的不同，英汉两种语言在否定表达方式上存在着很大差异；这些差异直接影响着英汉两种语言的翻译，英汉互译时译文中往往会出现一些不对等现象，很容易给人们造成误解。可行的方法是：准确翻译英语特殊否定结构，需要精准把握英语特殊否定结构的类型、内涵，尤其是与汉语的不对等现象；同时需要基于“信、达、雅”翻译标准，切忌望文生义，否则便会产生误译、乱译现象，更不用说实现促进英汉文化交流的目标。