中文和日语构思比较

翻译是一项综合性要求比较高的作业，除了我们经常说到的语法，社会文化背景等，跟中文和日语的构思也密不可分。语法和社会文化背景能帮助我们取得并理解原文所表达的意思，但了解语言的构思则可以让我们的译文呈现出更加地道的表达方式。本文通过实例分析，分别从主体、句式、视点三个方面对中日语的构思进行简单的比较，希望对中日翻译实践起到一定的作用。