全国科学技术名词审定委员会2005年度第一次常委会会议纪要

全国科学技术名词审定委员会于2005年4月5日召开了2005年度第一次常委会议。全国人大副委员长、全国科技名词委主任路甬祥、副主任于永湛、王景川、朱作言、章综、张先恩、金德龙、李宇明、张尧学、汪继祥、潘书祥和有关方面负责人周文能、王延中、孙公民、黄广荣等同志出席了会议。会议由章综副主任主持。会议首先听取了潘书祥副主任“关于全国科技名词委2004年工作情况和2005年工作计划要点”的汇报。2004年工作情况：2004年，全国科技名词委在科技名词的审定公布出版、两岸科技名词的对照统一、术语库及网络化建设、期刊工作以及术语学研究、交流、合作等方面都取得了可喜的成绩，完成了全国科技名词委常委会制定的各项工作任务。1.科技名词审定公布工作(1)全国科技名词委开展了力学、通信科技、语言学、资源科学等近20个学科名词的审定和增补定义工作。(2)完成了生物化学与分子生物学、细胞生物学、地理学(第二版)、医学(放射医学与防护、放射肿瘤学)、海洋学(第二版)等5个学科的审定任务，其余学科分委员会也按照计划进度完成了当年任务。(3)公布出版了《航天科学技术名词》、《中医药学名词》、《高分子化学命名原则》等3个学科的规范名词。2.学科分委员会建设工作2004年，全国科技名词委分别成立了第二届中医药学名词审定委员会、第二届化学名词审定委员会和材料科学名词审定委员会，并立即开展了审定工作。3.两岸科技名词对照统一工作在目前台独分子大搞“去中国化”的情况下，这项工作更加迫切和更具现实意义。2004年全国科技名词委克服各种困难和阻力，开展了信息科技、动物学、生态学、经济贸易、电工电力等10多个学科的名词对照统一工作。全国科技名词委两次组团赴台开展工作，台湾方面专家也多次到大陆洽商两岸名词工作，两岸科技名词对照统一工作取得了较大进展。4.科技热点词和新词的研讨及发布试用工作组织航天科技领域知名专家对涉及“空间”、“太空”、“航天”、“宇航”等名词进行了认真研究，热烈讨论，对上述基本词的应用问题做出了准确界定。此外，还对与“禽流感”相关的名词以及一些难点词、热点词的概念及命名组织了讨论。5.术语数据库和网站建设全国科技名词委网站于2004年正式开通。网上可以免费查询全国科技名词委审定公布的60余个学科科技名词，可以了解全国科技名词委各方面的工作情况，以及选订全国科技名词委出版的书籍和期刊。网站成为全国科技名词委在因特网上的宣传和服务平台。6.国内外术语学研究、交流与合作活动全国科技名词委积极开展了同国内有关大专院校及研究院所的学术交流合作，召开了中国术语学建设研讨会，会议取得积极成果。此外，还同国内外有关机构开展了密切的交流、合作活动。7.《科技术语研究》刊物工作2004年按期出版了4期刊物，刊登90篇各类文章。从2005年1月起，刊物从48页扩大到64页，以适应审定公布工作及术语学研究工作发展的需要。2005年工作计划要点：2005年是全国科技名词委成立20周年，将组织纪念活动和召开全国科技名词委第五届委员会全体会议，此外，2005年审定工作也十分繁重，我们要加倍努力工作，以优异的成绩向全国科技名词委成立20周年献礼。1.周密筹备并开好全国科技名词委第五届委员会全体会议暨成立20周年纪念大会，组织好20周年纪念活动。2.继续开展好科技名词审定公布工作。要紧跟科技的发展，紧密围绕我国国民经济发展总目标，按照科学发展观的总体要求，继续深入开展科技名词审定公布工作。2005年将完成资源科学、通信科技等5～6个学科的审定任务，并公布出版4～5个学科名词。3.继续开展两岸科技名词对照工作。按照中央精神，进一步扩大和促进两岸科技名词对照统一工作，以增强两岸科技、文化、经济和贸易领域的合作。2005年将开展天文学、测绘学、动物学、经济贸易、电工电力、生物化学与分子生物学等学科的两岸科技名词对照工作。4.开展好科技热点词和新词的发布试用工作。2005年的新词工作要紧跟科技、经济发展形势，并紧密结合国内外政治、经济和社会发展动态，重点发布社会各界所关心的热点词和敏感名词。5.继续开展好国内外术语学研究、交流与合作活动。保持与国内外术语学界和相关机构的交流与合作，共同研讨术语学理论和应用方面的课题，在2005年，有针对性地落实“中国术语学建设研讨会”上提出的计划，注意总结实际工作经验，努力做到理论与实践相结合，促进和提高我国的术语学理论研究水准。6.继续支持少数民族地区的科技名词审定工作。党中央提出的西部大开发战略具有深远的历史意义，科技名词审定工作应当为此作出自己的贡献。常委会在听取了工作汇报之后，对报告内容进行了认真的审议，各位代表就名词审定及各项相关工作发表了重要意见。路甬祥主任在会议上发表了十分重要的讲话。他着重指出，当前形势的发展对名词工作提出的新的要求，我们要有充分的认识。全国科技名词委的工作要放在国家的政治大局、科技大局、文化大局上进行战略定位，要在坚持、继承名词委优秀传统的基础上，对当前的工作性质、工作任务进一步进行认真的研究。今年是名词委成立20周年，我们要认真地回顾过去的经验，展望未来的发展，通过20周年的纪念活动，把老中青三代名词工作者的力量凝聚起来，把港澳台与境外的愿意做名词术语方面工作、同名词委保持经常合作联系的友好人士、专家学者团结起来，同心同德，齐心合力地把这项工作继续推向前进，为实现中华民族的伟大复兴踏踏实实地做好工作。会议充分肯定了全国科技名词委2004年的各项工作，原则通过了2005年工作计划。会议认为，2005年全国科技名词委的工作任务仍然十分繁重，我们要以求真务实的精神开展好各项活动，在认真总结前二十年工作经验的基础上，巩固成果、锐意创新、立足现实、规划未来，为中华民族的繁荣昌盛作出我们自己的贡献。

Summary of the First Meeting of the Standing Committee of CNCTST in 2005