“南联盟”应当是“南联邦”

编者同志:随着以美国为首的北约十三国3月24日起悍然对南斯拉夫发动侵略战争, 贵刊刊登的稿件中不断出现“南联盟”字样。应当指出的是,这是对南斯拉夫国名的误译。南斯拉夫的国名是:Savezna Republika Jugoslavije(英文为 The Federal Republic of Yugoslavia)。塞尔维亚文中的 savez 是一个多义词,它的含义相当于英文中的 alliance,league,federation,u-nion,association,中文视不同情况可作“同盟”、“联盟”、“联邦”、“联合会”、“协会”……解。